Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het drie werwels in my nek gebreek en my rugmurg beskadig.
Amharic[am]
በአንገቴ ላይ ያሉ ሦስት የአከርካሪ አጥንቶች የተሰበሩ ሲሆን በህብለ ሰረሰሬ ላይም ጉዳት ደረሰብኝ።
Arabic[ar]
فقد انكسرت ثلاث فِقرات في عنقي وتأذّى نخاعي الشوكي.
Bulgarian[bg]
Счупих си три вратни прешлена и увредих гръбначния си стълб.
Bangla[bn]
আমার ঘাড়ের তিনটে হাড় ভেঙ্গে যায় এবং আমার মেরুদণ্ড প্রচণ্ড আঘাত পায়।
Cebuano[ceb]
Nabalian kog tulo ka bukog sa liog ug nadaot ang akong spinal cord.
Danish[da]
Jeg brækkede tre nakkehvirvler og beskadigede rygmarven.
German[de]
Ich brach mir drei Halswirbel und verletzte mich am Rückenmark.
Ewe[ee]
Nye kɔƒukpeƒe etɔ̃ ŋe eye wògblẽ nu le nye dzimeƒu ŋu.
Greek[el]
Έσπασαν τρεις σπόνδυλοι στον αυχένα μου και έπαθε βλάβη ο νωτιαίος μυελός.
English[en]
I broke three vertebrae in my neck and damaged my spinal cord.
Spanish[es]
Me fracturé tres vertebras del cuello y me lastimé la médula espinal.
Estonian[et]
Murdsin kolm kaelalüli ja vigastasin seljaaju.
Finnish[fi]
Niskastani murtui kolme nikamaa ja selkäydin vaurioitui.
Fijian[fj]
E kamusu e tolu na sui ni domoqu, mavoa tale ga noqu suitu.
French[fr]
Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée.
Hebrew[he]
נשברו לי שלוש חוליות בצוואר וספגתי פגיעה בעמוד השדרה.
Hindi[hi]
वहाँ पानी गहरा नहीं था, जिस वजह से मेरे गर्दन की जोड़वाली तीन हड्डियाँ टूट गयीं और रीढ़ की हड्डी में भी बहुत चोट आयी।
Hiligaynon[hil]
Nabali ang tatlo ko ka tul-an sa liog kag naapektuhan ang akon taludtod.
Hungarian[hu]
Eltört három nyakcsigolyám, és a gerincvelőm is megsérült.
Armenian[hy]
Ողնուղեղի վնասվածք ստացա, նաեւ պարանոցիս երեք ողերը կոտրվեցին։
Indonesian[id]
Tiga ruas tulang leher saya patah dan saraf tulang belakang saya rusak.
Iloko[ilo]
Natukkol ti tallo a tulang iti tengngedko ken nadangran ti durik (spinal cord).
Italian[it]
Mi ruppi tre vertebre del collo e subii un grave danno al midollo spinale.
Georgian[ka]
კისრის სამი მალა გავიტეხე და ზურგის ტვინი დავიზიანე.
Kyrgyz[ky]
Ошондо үч моюн омурткам сынып, жүлүнүмө доо кетиптир.
Lingala[ln]
Mikuwa misato ya nkingo na ngai ebukanaki mpe ebebisaki mokuwa na ngai ya mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Masapo a malaalu a mulala wa ka a lobeha mi musifa wa liselusi za booko o fita mwa masapo a mukokoto wa holofala.
Lithuanian[lt]
Lūžo trys kaklo slanksteliai, buvo pažeistos stuburo smegenys.
Malagasy[mg]
Tapaka ny taolana telo tao amin’ny tendako, ary voa koa ny hazondamosiko.
Macedonian[mk]
Скршив три пршлени на вратот и го повредив ’рбетниот мозок.
Malayalam[ml]
എന്റെ കഴുത്തി ലെ മൂന്നു കശേരു ക്കൾ പൊട്ടി, സുഷുമ്നാ നാ ഡി ക്കു പരിക്കു പ റ്റി.
Marathi[mr]
माझ्या मानेची तीन हाडं आणि पाठीचा कणा मोडला.
Maltese[mt]
Ksirt tliet għadmiet minn għonqi u għamilt il- ħsara fis- sinsla taʼ dahri.
Norwegian[nb]
Jeg brakk tre nakkevirvler og skadet ryggmargen.
Nepali[ne]
गर्दनको तीनवटा हड्डी भाँचियो र मेरुदण्डमा पनि असर पऱ्यो।
Dutch[nl]
Ik brak drie nekwervels en liep letsel op aan mijn ruggenmerg.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka robega marapo a mararo a mo molaleng gomme seo se ile sa gobatša lerapo la ka la mokokotlo.
Oromo[om]
Lafeen morma koo fi lafeen dugda koo ni cabe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਣਕੇ ਟੁੱਟ ਗਏ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਟ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Aputer so taloran pukel ed tenger ko tan naapektoan so spinal cord ko.
Polish[pl]
Złamałem trzy kręgi szyjne i uszkodziłem sobie rdzeń kręgowy.
Portuguese[pt]
Quebrei três vértebras do pescoço e lesionei a coluna.
Rundi[rn]
Naravunitse utugufa dutatu two kw’izosi, uruti rw’umugongo na rwo rurononekara.
Romanian[ro]
Mi-am rupt trei vertebre din zona gâtului şi am suferit grave leziuni ale măduvei spinării.
Russian[ru]
Я сломал три шейных позвонка и повредил спинной мозг.
Kinyarwanda[rw]
Navunitse amagufwa atatu y’ijosi kandi uruti rw’umugongo rurangirika.
Sinhala[si]
මගේ බෙල්ල හරියේ කොඳු ඇට තුනක් කැඩිලා ලොකු හානියක් වුණා.
Slovak[sk]
Zlomil som si tri krčné stavce a poškodil miechu.
Shona[sn]
Ndakatyoka mutsipa uye ndakakuvara musana.
Albanian[sq]
Theva tri rruaza të qafës dhe dëmtova shtyllën kurrizore.
Serbian[sr]
Polomio sam tri vratna pršljena i oštetio kičmenu moždinu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka robeha masapo a mararo molaleng ’me mothapo oa mokokotlo oa ka o ile oa lemala.
Swedish[sv]
Jag bröt tre nackkotor och skadade ryggmärgen.
Swahili[sw]
Niliumia uti wa mgongo na mifupa mitatu shingoni ikavunjika.
Congo Swahili[swc]
Nilivunjika mifupa tatu ya shingo, na pia uti wangu wa mugongo.
Tamil[ta]
அதனால தண்டுவடமும் (spinal cord) பாதிக்கப்பட்டிருச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu-nia ruin tolu iha kanuruk tohar tiha no haʼu-nia ruin-kotuk kanek.
Telugu[te]
మెడలో మూడు ఎముకలు విరిగి, వెన్నుపూస దెబ్బతింది.
Tigrinya[ti]
ብሰንኩ ኸኣ፡ ኣብ ክሳደይ ዚርከብ ሰለስተ ዓጽሚ ዓንዲ ሕቘይ ተሰብረ፣ ዕትብቲ ዓንዲ ሕቘይ እውን ተጐድአ።
Tagalog[tl]
Nabali ang tatlong buto ko sa gulugod sa bandang leeg.
Tswana[tn]
Marapo a me a mararo a thamo a ne a robega le mokwatla wa me wa gobala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tufwuwa twangu twamumukosi totatwe twakatyoka alimwi amoongolola wakanyongana.
Tok Pisin[tpi]
Mi brukim bun bilong baksait bilong mi na tripela bun long nek.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımdan biri hareket etmediğimi fark etti ve boğulmak üzereyken beni dikkatlice kaldırıp sudan çıkardı.
Tsonga[ts]
Ndzi tshoveke swirhambyana swinharhu swa le nhan’wini ndzi tlhela ndzi vaviseka longo.
Twi[tw]
Enti me kɔn wɔɔ hɔ maa me kɔn mu nnompe mmiɛnsa bubuiɛ, na ɛkaa m’akyi berɛmo.
Tahitian[ty]
Ua fati e toru ivi o to ’u a‘î e ua ino to ’u mootuaio.
Ukrainian[uk]
Я зламав три шийних хребці і пошкодив спинний мозок.
Vietnamese[vi]
Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.
Waray (Philippines)[war]
Nabarian ako hin tulo nga tul-an ha liog ngan nadaot an akon butagtok.
Xhosa[xh]
Ndophuka amathambo amathathu entamo ndenzakala nomnqonqo.
Zulu[zu]
Ngaphuka amathambo amathathu entanyeni futhi ngalimala nomgogodla.