Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc žádost obsahuje dostatečné zřejmé důkazy, že ceny některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli jsou dumpingové ve vztahu k běžné hodnotě, která byla dříve stanovena pro dotčený výrobek.
Danish[da]
Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at priserne på visse rørfittings af jern og stål dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for den pågældende vare.
German[de]
Ferner liegen hinreichende Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Preise bestimmter Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke im Vergleich zu dem ursprünglich für die betroffene Ware ermittelten Normalwert gedumpt sind.
Greek[el]
Τέλος, η αίτηση περιλαμβάνει επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία οι τιμές των εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε προγενέστερα καθοριστεί για το οικείο προϊόν.
English[en]
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Spanish[es]
Por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios de determinados accesorios de tubería, de hierro o de acero, están siendo objeto de dumping en relación con el valor normal determinado anteriormente para el producto afectado.
Estonian[et]
Lõpuks sisaldab taotlus ka piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatavate rauast või terasest toruliitmike hinnad on vaatlusaluse toote kohta varem kindlaks tehtud tavaväärtuse suhtes dumpinguhinnad.
Finnish[fi]
Pyynnössä esitetään myös riittävä alustava näyttö siitä, että tiettyjä raudasta tai teräksestä valmistettuja putkien liitos- ja muita osia myydään polkumyyntihinnoin verrattuna tarkasteltavana olevalle tuotteelle aiemmin vahvistettuun normaaliarvoon.
French[fr]
Enfin, la demande contient suffisamment d’éléments de preuve montrant à première vue que les prix de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, font l’objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour les produits concernés.
Hungarian[hu]
Végezetül a kérelem első látásra elégséges bizonyítékot biztosít arra vonatkozóan, hogy az egyes vas vagy acél csőszerelvényeket és -illesztéseket az érintett termékre korábban megállapított rendes értékkel kapcsolatosan dömpingelik.
Italian[it]
La domanda contiene infine elementi di prova prima facie sufficienti del fatto che i prezzi di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, sono oggetto di dumping in relazione al valore normale precedentemente stabilito per il prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
Galiausiai prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamosios detalės iš geležies ar plieno yra parduodamos dempingo kaina, palyginus su normaliąja, pirmiau nustatyta svarstomos prekės, verte.
Latvian[lv]
Visbeidzot pieprasījumā ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu tam, ka dažu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu cenas attiecībā pret iepriekš noteikto attiecīgā produkta normālo vērtību ir dempinga cenas.
Dutch[nl]
Ten slotte bevat het verzoek voldoende bewijsmateriaal dat het betrokken product uit de Filipijnen met dumping wordt ingevoerd, gelet op de normale waarde die eerder voor het betrokken product uit de Volksrepubliek China werd vastgesteld.
Polish[pl]
Wreszcie wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż ceny niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali są cenami dumpingowymi w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla produktu objętego postępowaniem.
Portuguese[pt]
Por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto em causa.
Slovak[sk]
Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že ceny určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok.
Slovenian[sl]
Nazadnje, zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze, da so cene nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Swedish[sv]
Begäran innehåller också tillräcklig bevisning för att priserna på vissa rördelar av järn eller stål dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.