Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, præcist som den forrige taler sagde, har de seneste uger vist, at den reelle dimension i Kaukasus er væsentlig større og også omfatter hele Det Kaspiske Hav.
German[de]
Herr Präsident! Die letzten Wochen haben, genau wie mein Vorredner ausgeführt hat, gezeigt, daß die tatsächliche Dimension im Kaukasus wesentlich größer ist und auch das gesamte Kaspische Meer umfaßt.
English[en]
Mr President, just as the previous speaker stated, the last few weeks have shown that the actual scale of things in the Caucasus is considerably greater and also encompasses the entire Caspian Sea.
Spanish[es]
Señor Presidente, las últimas semanas han demostrado, tal como acaba de exponer el orador que me ha precedido, que las dimensiones del conflicto del Cáucaso son, de hecho, considerable más amplias y éste se extiende también al conjunto de la zona del mar Caspio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten edellinen puhuja mainitsi, viime viikot ovat osoittaneet, että Kaukasuksen kriisi ulottuu paljon laajemmalle ja siihen kuuluu myös koko Kaspianmeri.
French[fr]
Monsieur le Président, comme l'a dit l'orateur précédent, les dernières semaines ont montré que la véritable dimension du Caucase était plus importante et englobait toute la Mer Caspienne.
Italian[it]
Signor Presidente, le ultime settimane hanno dimostrato, proprio come ha descritto l'oratore che mi ha preceduto, che le dimensioni reali del conflitto nel Caucaso sono ben più vaste e abbracciano anche l'intero Mar Caspio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zoals enkele sprekers voor mij reeds zeiden, is de laatste weken gebleken dat de echte dimensie van hetgeen in de Kaukasus gebeurt, zich niet beperkt tot de Kaukasus zelf, maar heel het gebied van de Kaspische zee omvat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tal como o orador que me antecedeu muito justamente referiu, as últimas semanas vieram confirmar que a real dimensão da região do Cáucaso é muito maior, englobando também todo o mar Cáspio.
Swedish[sv]
Herr talman! De senaste veckorna har, som föregående talare berättat, visat att dimensionerna det faktiskt handlar om i Kaukasus är betydligt större och omfattar hela Kaspiska havet.