Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg om op die Takkomitee te dien, wat uit sewe lede bestaan en oor die werk hier toesig hou.
Amharic[am]
እኔም በኮሪያ የሚካሄደውን ሥራ በበላይነት ከሚከታተሉት ሰባት የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላት መካከል አንዱ የመሆን መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وأنا اعتبره امتيازا ان اخدم في لجنة الفرع المؤلفة من سبعة اخوة يشرفون على العمل في هذا البلد.
Azerbaijani[az]
Buradakı işə nəzarət edən yeddi nəfərlə birgə komitənin üzvü kimi xidmət etmək mənim üçün böyük şərəfdir.
Central Bikol[bcl]
Pribilehio ko na mapabilang sa pitong miembro kan Komite kan Sangang Opisina na nagdidirehir sa gibohon digdi.
Bemba[bem]
Nalikwata ishuko lya kubomba muli Komiti ya Musambo iyangalila umulimo mu calo ca Korea iyabamo bamunyinefwe 7.
Bulgarian[bg]
За мене е огромна привилегия да служа заедно с още шестима братя от Комитета на клона, който надзирава дейността в тази страна.
Bangla[bn]
শাখা কমিটির সেই সাতজন সদস্য, যারা এখানকার কাজকর্ম দেখাশোনা করে, তাদের সঙ্গে সেবা করা হল আমার জন্য এক বিশেষ সুযোগ।
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo usab ako sa pag-alagad ingong usa sa pito ka membro sa Komite sa Sanga nga nagdumala sa buluhaton niining nasora.
Hakha Chin[cnh]
Hika ah rianṭuannak a zohkhentu Zung ṭengnge Komiṭi pasarih he rianṭuan ṭi cu ka caah tinvo sung a si.
Czech[cs]
Mám výsadu sloužit v sedmičlenném výboru odbočky, který dohlíží na dílo v zemi.
Danish[da]
Jeg har den forret at tjene sammen med afdelingskontorets udvalg, der består af syv og har tilsyn med arbejdet her.
German[de]
Ich gehöre zu dem siebenköpfigen Zweigkomitee, das unsere Tätigkeit im Land koordiniert.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye mele ame adre siwo le Alɔdzekɔmiti si le dɔa dzi kpɔm le afi sia me la dome.
Efik[efi]
Edi akwa ifet nditiene nsịne ke otu owo itiaba emi ẹnamde Kọmiti N̄kọk Itieutom emi esede aban̄a utom mi ke Korea.
Greek[el]
Αποτελεί προνόμιο για εμένα το να υπηρετώ μαζί με την εφταμελή Επιτροπή του Τμήματος η οποία επιβλέπει το έργο εδώ.
English[en]
It is my privilege to serve along with the seven-man Branch Committee that oversees the work here.
Spanish[es]
Tengo el privilegio de servir junto con otros seis hermanos en el Comité de Sucursal que supervisa la obra en el país.
Estonian[et]
Mul on rõõm teenida koos seitsme vennaga harubüroo komitees, kes juhib siinset kristlikku tegevust.
Finnish[fi]
Iloni on palvella seitsenhenkisessä haaratoimistokomiteassa, joka valvoo täällä tehtävää työtä.
Fijian[fj]
E vu ni veivakalougatataki dina noqu mai veiqaravi tiko ena Komiti ni Tabana, keitou lewe vitu.
French[fr]
J’ai le privilège de coopérer avec les sept autres membres du Comité de la filiale qui supervise l’œuvre ici.
Ga[gaa]
Mifata mɛi kpawo ni sɔmɔɔ akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu ni kwɛɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ Korea lɛ ahe.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi de wẹ e yin na mi nado yin dopo to omẹ ṣinatọ̀n he to sinsẹ̀n taidi Wedegbẹ́ Alahọ tọn he to nukunpedo azọ́n yẹwhehodidọ tọn go to Corée lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Gata ne na yi hidima tare da mutane shida a matsayin Kwamitin Reshe da ke kula da aiki a nan.
Hebrew[he]
יש לי הזכות לשרת כאחד משבעת חברי ועד הסניף המשגיחים על הפעילות כאן.
Hindi[hi]
मुझे सात सदस्योंवाली उस शाखा समिति का हिस्सा होने का खास सम्मान मिला है, जो इस देश में प्रचार के काम की निगरानी करती है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pribilehiyo nga mag-alagad subong isa sa pito ka miembro nga Komite sang Sanga nga nagaatipan sang hilikuton diri.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina lau be Brens Komiti ena memba ta, bona tadikaka 7 ida inai tano ena gaukara ai naria.
Croatian[hr]
S još šestoricom braće služim u Odboru podružnice koji nadgleda aktivnost Jehovinih svjedoka u Koreji.
Haitian[ht]
Jodi a, mwen gen privilèj sèvi kòm manm komite filyal la ki gen sèt frè ladan l ki la pou siveye travay la nan peyi a.
Hungarian[hu]
Kiváltságnak tekintem, hogy együtt szolgálhatok a héttagú fiókbizottsággal, mely az itteni munkát felvigyázza.
Armenian[hy]
Ինձ համար մեծ պատիվ է ծառայել մասնաճյուղի կոմիտեում, որը բաղկացած է յոթ անդամից եւ վերահսկում է քարոզչական գործը երկրում։
Indonesian[id]
Merupakan hak istimewa bagi saya untuk melayani bersama tujuh saudara di Panitia Cabang yang mengawasi pekerjaan di sini.
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ m ihe ùgwù iso ná mmadụ asaa nọ na Kọmitii Alaka, bụ́ ndị na-elekọta ọrụ anyị ná mba a.
Iloko[ilo]
Maysaak kadagiti pito a kameng ti Komite ti Sanga a mangimatmaton iti trabaho ditoy.
Icelandic[is]
Ég hef þann heiður að sitja ásamt sex öðrum í deildarnefndinni sem hefur umsjón með starfinu í landinu.
Isoko[iso]
O rrọ uvẹ-ọghọ k’omẹ nọ mẹ rọ rrọ usu imahrẹ nọ e rrọ Ogbẹgwae Uwou-Ogha nọ o be rẹrote iruo na evaọ Korea.
Italian[it]
Ho il privilegio di servire nel Comitato di Filiale, composto da 7 fratelli, che soprintende all’opera nel paese.
Japanese[ja]
私は,ここでの業を監督する支部委員会の他の6人の男子と共に奉仕できることを特権と感じています。
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ შემიძლია ვიმსახურო ფილიალის კომიტეტის სხვა შვიდ წევრთან ერთად, რომლებიც ხელმძღვანელობას უწევენ სამქადაგებლო საქმიანობას კორეაში.
Kazakh[kk]
Елдегі істі бақылап отырған филиал комитетінде жеті адаммен бірге қызмет ету — мен үшін зор мәртебе.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಏಳು ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಸುಯೋಗ ನನಗಿದೆ.
Korean[ko]
나는 이곳의 활동을 돌보는 7명으로 이루어진 지부 위원회에서 일하는 특권을 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Natemwa bingi kwingila mu Kometi ya Musampi yalengwa na bantu batanu na babiji batangijila mwingilo kuno.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina y’elau dia sala kumosi ye mpangi nsambwadi befilanga e salu kia Betele ya nsi yayi.
Kyrgyz[ky]
Өлкөдөгү кабар айтуу ишин көзөмөлдөп жаткан филиалдын жети кишиден турган комитетинде кызмат кылуу мен үчүн чоң сыймык.
Ganda[lg]
Nze omu ku abo omusanvu abali ku Kakiiko k’Ettabi akalabirira omulimu gwaffe wano.
Lingala[ln]
Nazali na libaku malamu ya kosala elongo na bandeko 7 ya Komite ya filiale na biso.
Lozi[loz]
Ni na ni tohonolo ya ku sebeza ni mizwale ba ba supile ba Katengo ka Mutai ka ka okamela musebezi kwanu.
Lithuanian[lt]
Man garbė tarnauti filialo komitete. Mūsų yra septynetas brolių, prižiūrinčių šioje šalyje visą veiklą.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne diakalenga dia kuikala umue wa ku bena mu komite wa filiale muanda mukulu badi batangila mudimu mu Corée.
Luvale[lue]
Ngwawahilila chikuma kuzachila hamwe navandumbwami 6 muKomiti yaMutango yize yatala mulimo wakwambulula mulifuchi lino lyaKorea.
Latvian[lv]
Man ir liels gods kalpot septiņu cilvēku lielajā filiāles komitejā, kas pārrauga sludināšanas darbu Korejā.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Komitin’ny Sampana aho, ary fito izahay no ao. Io komity io no miandraikitra ny asa eto.
Marshallese[mh]
Ej juõn jerammõn bwe imaroñ jerbal iben jiljilimjuõn eman ro rej lolorjake Ra eo ijin.
Macedonian[mk]
Мило ми е што можам да служам со други седум браќа во Одборот на подружницата што го надгледува делото овде.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യത്തെ വേലയുടെ ചുമതല വഹിക്കുന്ന ഏഴംഗ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയിലെ ഒരംഗമായി സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
Marathi[mr]
येथील कार्याची देखरेख करणाऱ्या सात सदस्यांच्या शाखा समितीसोबत सेवा करण्याचा बहुमानही मला लाभला आहे.
Maltese[mt]
Huwa l- privileġġ tiegħi li naqdi fil- Kumitat tal- Fergħa li hu magħmul minn sebat irġiel li jindokraw ix- xogħol hawnhekk.
Burmese[my]
ဒီမှာလုပ်ငန်းတော်ကိုကြီးကြပ်နေတဲ့ ဌာနခွဲကော်မတီဝင် ခုနစ်ယောက်နဲ့အတူအလုပ်,လုပ်ရတာဟာ ကျွန်တော်အတွက်အခွင့်အရေးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg har det privilegium å tjene som et av de sju medlemmene av utvalget ved avdelingskontoret, som fører tilsyn med arbeidet her.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga lilifu haaku ke fekafekau fakalataha mo lautolu ne tokofitu he La Komiti ne leveki e gahua hinei.
Dutch[nl]
Ik heb het voorrecht in het uit zeven man bestaande bijkantoorcomité te dienen, dat het opzicht heeft over het werk hier.
Northern Sotho[nso]
Ke tokelo go nna go hlankela gotee le Komiti ya Lekala ya banna ba šupago yeo e okamelago modiro mo.
Nyanja[ny]
Ndine wosangalala kwambiri kutumikira mu Komiti ya Nthambi ya ku Korea, yomwe ili ndi abale 7.
Oromo[om]
Obboloota Koree Waajjiraa Damee hojii asitti geggeeffamu to’atan torbaa wajjin tajaajiluukoo akka mirgaattan ilaala.
Ossetic[os]
Филиалы Комитет разамынд дӕтты хъусын кӕныны хъуыддагӕн Корейы, ӕмӕ мӕхицӕн стыр кадыл нымайын, уыцы комитеты цы авд ӕфсымӕры ис, уыдонӕй иу ӕз кӕй дӕн.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਤ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pribilehyok so pagmaliw a kabiangan na pitoran membro na Komite na Sanga a mangiimaton ed saray kimey ed Korea.
Pijin[pis]
Mi wanfala long sevenfala long Branch Komiti wea lukaftarem waka long hia.
Polish[pl]
Wraz z sześcioma braćmi mam przywilej usługiwać w Komitecie Oddziału, który nadzoruje działalność w tym kraju.
Portuguese[pt]
Tenho o privilégio de servir na Comissão de Filial, de sete membros, que supervisiona a obra neste país.
Quechua[qu]
Corea Sucursalpi suqta kamachiqkunamanta juknin kani, mayqinchus chay suyupi willay allinta ñawpaqman rinanpaq qhawachkan.
Rundi[rn]
Ni agateka kuri jewe gukorana n’abagabo indwi bagize Komite y’ishami icungera igikorwa muri ico gihugu.
Ruund[rnd]
Nitapidil dilau dia kusadil pamwing ni amakundj akwau sambwad mu Komite wa Mutiy utakedila mudimu.
Romanian[ro]
Am privilegiul să slujesc în cadrul Comitetului Filialei, care supraveghează lucrarea din această ţară, comitet alcătuit din şapte membri.
Russian[ru]
Для меня большая честь служить в Комитете филиала, который состоит из 7 членов и руководит проповеднической деятельностью в стране.
Kinyarwanda[rw]
Mfite igikundiro cyo kuba ndi umwe mu bavandimwe barindwi bagize Komite y’ibiro by’ishami igenzura umurimo muri iki gihugu.
Slovak[sk]
Je pre mňa veľkou výsadou slúžiť v sedemčlennom výbore odbočky, ktorý dohliada na dielo v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Prednost imam, da lahko služim v sedemčlanskem podružničnem odboru, ki v tej deželi nadzira delo.
Samoan[sm]
O se faaeaga loʻu auauna i le Komiti o le Lālā lea e faia aʻe i ni tane e toʻafitu, ma o loo latou vaavaaia le galuega i inei.
Shona[sn]
Ndine ropafadzo yokushanda muDare Rebazi rine vanhu vanomwe rinotarisira basa riri kuitwa kuno.
Albanian[sq]
Kam privilegjin të jem një prej shtatë pjesëtarëve të Komitetit të Degës që mbikëqyr veprën këtu.
Serbian[sr]
Drago mi je što služim u sedmočlanom Odboru podružnice koji nadgleda delo u ovoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Mi abi a grani fu dini makandra nanga den tra siksi memre fu a Bijkantoro Komte di e tiri a wroko na ini a kondre disi.
Southern Sotho[st]
Ke tlotla ho sebetsa le Komiti ea Lekala ea banna ba supileng ba tsamaisang mosebetsi naheng ena.
Swedish[sv]
Tillsammans med sex andra bröder har jag förmånen att få ingå i avdelningskontorets kommitté, som har tillsynen över verksamheten i landet.
Swahili[sw]
Nina pendeleo la kutumika nikiwa mmoja wa washiriki saba wa Halmashauri ya Tawi ambayo inasimamia kazi nchini.
Congo Swahili[swc]
Nina pendeleo la kutumika nikiwa mmoja wa washiriki saba wa Halmashauri ya Tawi ambayo inasimamia kazi nchini.
Tamil[ta]
இந்நாட்டு ஊழியத்தை மேற்பார்வை செய்யும் கிளை அலுவலகக் குழுவிலுள்ள ஏழு பேரில் ஒருவனாக இருக்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ఇక్కడ జరిగే పనిని ఏడుగురు సభ్యులున్న బ్రాంచి కమిటీ పర్యవేక్షిస్తోంది. వారిలో ఒక సభ్యునిగా నేను సేవచేస్తున్నాను.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ของ ผม ที่ ได้ รับใช้ ร่วม กับ กรรมการ สาขา เจ็ด คน ซึ่ง ดู แล กิจการ ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ነቲ ኣብዚ ዚዕየ ዕዮ ብሓላፍነት ዚመርሕ ብሸውዓተ ኣባላት ዝቘመ ኮሚተ ጨንፈር ሓቢረ ኸገልግል ምኽኣለይ ከም ፍሉይ ክብሪ እየ ዝቘጽሮ።
Tiv[tiv]
Kam kwagh u civirigh kpishi u eren tom imôngo vea iorov mba utaan kar uhar mba ve lu Kômatii u Nengen sha Branci u nengen sha tom u ken tar u Korea la.
Tagalog[tl]
Pribilehiyo kong maglingkod bilang bahagi ng Komite ng Sangay na binubuo ng pitong miyembro at siyang nangangasiwa sa gawain sa bansang ito.
Tetela[tll]
Lekɔ la diɛsɛ dia kamba oko ɔmɔtshi l’atei w’apami esambele wakenga kɔmite ka filialɛ kenda olimu w’esambishelo lo wodja wa Corée.
Tswana[tn]
Ke na le tshiamelo ya go direla mo Komiting ya Lekala e e nang le maloko a le supa, e e okametseng tiro mo nageng eno.
Tongan[to]
Ko hoku monū ia ke ngāue fakataha mo e Kōmiti Va‘a ‘o e kau tangata ‘e toko fitu ‘oku nau tokanga‘i ‘a e ngāue hení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakapegwa coolwe cakubeleka mu Kkomiti ya Mutabi iijisi bakwesu bali ciloba yalo iilanganya mulimo wamucisi eeci.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long wok wantaim 7-pela arapela insait long Brens Komiti i save lukautim wok long hia.
Turkish[tr]
Buradaki işin gözetiminden sorumlu olan yedi kişilik Temsil Heyeti’nde hizmet etmek benim için büyük bir ayrıcalık.
Tsonga[ts]
Ndzi ni lunghelo ro tirha swin’we ni vavanuna va nkombo eka Komiti ya Rhavi leyi langutelaka ntirho laha.
Tumbuka[tum]
Nili wakukondwa comene kuti nkhuteŵetera mu Komiti ya Munthavi, iyo yili na ŵabali ŵankhondi na ŵaŵiri.
Twi[tw]
Manya hokwan resom sɛ Baa Boayikuw mufo baason a wɔrehwɛ adwuma no so wɔ Korea no mu biako.
Tzotzil[tzo]
Jtaoj jun jmoton xtok, yuʼun chi tun xchiʼuk vakvoʼ ermanoetik ta Komite ta Betel ti jaʼ tskʼel li abtelal ta lum liʼe.
Ukrainian[uk]
Мені випала честь разом з шістьма братами служити у комітеті філіалу, який наглядає за працею в цій країні.
Umbundu[umb]
Nda sanjuka calua omo lioku tiamẽla Kocisoko Cakulu vo Betele.
Venda[ve]
Ndi ndugelo u shuma na vhanna vha sumbe kha Komiti ya Davhi vhane vha lavhelesa mushumo fhano.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân phụng sự cùng với sáu anh trong Ủy ban chi nhánh để giám sát công việc ở nước này.
Waray (Philippines)[war]
Pribilehiyo ko nga mag-alagad sugad nga usa han pito nga membro han Komite han Sanga nga nagmamangno han buruhaton dinhi.
Xhosa[xh]
Ndinelungelo lokukhonza namadoda asixhenxe eKomiti Yesebe avelela umsebenzi kweli.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ló jẹ́ fún mi láti wà lára àwọn arákùnrin méje tó para pọ̀ jẹ́ Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka tó ń bójú tó iṣẹ́ lórílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Yanten u jatsʼuts páajtalil in múul meyaj yéetel uláakʼ seis sukuʼunoʼob ichil le Comité tiʼ Sucursal ku nuʼuktik le kʼaʼaytaj ku beetaʼal teʼ luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa nuaa lu Grupu ni Ruuyaʼ Modo Raca Dxiiñaʼ Betel ne modo raca dxiiñaʼ ndaaniʼ guidxi riʼ.
Chinese[zh]
韩国分部委员会由7个成员组成,能跟他们并肩工作,实在难得。
Zulu[zu]
Ngikubheka njengelungelo ukukhonza eKomitini Yegatsha enamalungu angu-7 eyengamela umsebenzi walapha.