Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се осъди ответника да поправи имуществените и неимуществените вреди, претърпени от жалбоподателя,
Czech[cs]
uložit žalované povinnost nahradit jeho majetkovou a nemajetkovou újmu;
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at erstatte sagsøgerens økonomiske og ikke-økonomiske tab.
German[de]
die Beklagte zum Ersatz seines materiellen und immateriellen Schadens zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την καθής να επανορθώσει την υλική ζημία και την ηθική βλάβη που υπέστη·
English[en]
Order the defendant to pay compensation for the applicant’s material and non-material damage;
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada a la reparación del perjuicio material y moral que la parte demandante ha sufrido.
Estonian[et]
kohustada kostjat hüvitama hagejale tekitatud varaline ja mittevaraline kahju;
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava korvaamaan hänelle aiheutunut aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys
French[fr]
Condamner la défenderesse à la réparation de son préjudice matériel et moral;
Croatian[hr]
naložiti tuženiku naknadu materijalne i nematerijalne štete;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest a felperes vagyoni és nem vagyoni kárának megtérítésére;
Italian[it]
Condannare la convenuta al risarcimento dei danni morali e materiali da lui subiti;
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovės ieškovo patirtą turtinę ir neturtinę žalą;
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai atlīdzināt viņam nodarīto mantisko un morālo kaitējumu;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-konvenuta tikkumpensa d-dannu materjali u morali tiegħu;
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partij tot vergoeding van de materiële en immateriële schade;
Polish[pl]
Zasądzenie od strony pozwanej odszkodowania i zadośćuczynienia;
Portuguese[pt]
Condenar a recorrida a indemnizar o prejuízo material e moral sofrido;
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la repararea prejudiciului său material și moral;
Slovak[sk]
uložiť žalovanej povinnosť nahradiť jeho majetkovú a nemajetkovú ujmu,
Slovenian[sl]
Toženi stranki naj se naloži plačilo odškodnine za premoženjsko in nepremoženjsko škodo;
Swedish[sv]
förplikta Europeiska kommissionen att ersätta den ekonomiska och ideella skada som sökanden lidit,