Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل لمرة واحدة فقط في حياتك تضعين نفسك مكان ابنتك ؟
Bulgarian[bg]
Ще ви само веднъж в живота си поставя се на мястото на дъщеря ви?
Bosnian[bs]
Hoćeš li samo jednom u životu stavi se na cipele vaše ćerke?
Czech[cs]
Mohla byste se aspoň jednou v životě vcítit do své dcery?
Greek[el]
Για μια φορά στη ζωή σου, δεν μπορείς να μπεις στη θέση της κόρης σου;
English[en]
Will you just for once in your life put yourself in your daughter's shoes?
Spanish[es]
¿Podrías, por una vez en tu vida, ponerte en la situación de tu hija?
Finnish[fi]
Voisitko kerrankin asettua tyttäresi asemaan?
Hebrew[he]
אולי, פעם בחייך, תכנסי לנעליה של בתך?
Croatian[hr]
Hoćete li samo jednom u životu Stavi se u cipele vaše kćeri?
Hungarian[hu]
Csak egyszer az életben, A lánya helyébe képzelné magát?
Italian[it]
Per una volta nella vita può mettersi nei panni di sua figlia?
Dutch[nl]
Wil je voor een keer in je leven jezelf eens in de schoenen van je dochter plaatsen?
Polish[pl]
Mogłabyś, choć raz w życiu, postawić się na miejscu swojej córki?
Portuguese[pt]
Por uma vez na vida, ponha-se no lugar da sua filha.
Romanian[ro]
Vrei, cel puţin o dată în viaţa ta, să încerci să fii în pielea fiicei tale?
Russian[ru]
Хоть раз в своей жизни можете поставить себя на место своей дочери?
Swedish[sv]
Försök förstå henne, för en gångs skull.
Turkish[tr]
Hayatında bir kez olsun kendini kızının yerine koyar mısın?