Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Nihi babauu ngɛ nɛ be ko nɛ be ɔ, jinɛ a ngɛ kaa ogbeteehi ejakaa a hɛ mi jɔɛ, se amlɔ nɛ ɔ, a kɛ nihi hiɔ si ngɛ tue mi jɔmi mi.
Afrikaans[af]
16 Baie van ons broers en susters was so wreed soos wolwe, maar nou lewe hulle in vrede saam met ander.
Southern Altai[alt]
16 Кӧп улус качан да казыр бӧрӱлердий болгон, је эмди солынып, улусла амыр јадат.
Alur[alz]
16 Umego ku nyimego mwa ma pol gilar gibino dhanu ma kwiny calu urudi, re tin eni gibekwo ku kwiocwiny.
Amharic[am]
16 በአንድ ወቅት እንደ ተኩላ ጨካኞች የነበሩ ብዙ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ ከሌሎች ጋር በሰላም መኖር ችለዋል።
Amis[ami]
16 ˈAlomanay faˈinayan fafahiyan salikaka, na matiraay o mariˈangay a oles, ikor masaheciay a mafalic cangra, rihadayto kala cafay to tao.
Arabic[ar]
١٦ كَانَ بَعْضُ إِخْوَتِنَا شَرِسِينَ مِثْلَ ٱلذِّئَابِ، لٰكِنَّهُمْ بَاتُوا يَعِيشُونَ بِسَلَامٍ مَعَ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
16 Bəzi məsihilər əvvəllər, məcazi dillə desək, qurd kimi amansız, zalım olublar.
Bashkir[ba]
16 Элек бүреләр кеүек аяуһыҙ булған күп кешеләр хәҙер башҡалар менән татыу йәшәй.
Basaa[bas]
16 Ngandak bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda bi bé nyai behee kiki ngwo-njéé, ndi nano ba yé nsañ ni bôt bape.
Central Bikol[bcl]
16 Dakul na dating maringis arog nin lobo an igwa na ngunyan nin matuninong na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
16 Kwaliba abantu abengi abaali ne mibele kwati ni nama ishikali lelo pali ino nshita balomfwana na bantu.
Bulgarian[bg]
16 Мнозина, които в миналото са били свирепи като вълци, сега живеят в мир с околните.
Bini[bin]
16 Etẹn eso rrọọ ni ka gha khọ vbe na ghee akpakomiza sokpan emwa ni fu ẹre iran ghi khin.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের ভাই-বোনদের মধ্যে এমন অনেকে রয়েছে, যারা একসময় নেকড়ের মতো হিংস্র ছিল কিন্তু এখন তারা শান্তিপ্রিয় হয়ে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Abui bôt é mbe ayok ane mekamenyañ, ve den, da nyiñ mvo’é a bôte bevok.
Belize Kriol English[bzj]
16 Wahn lata wi bradaz da-mi laik vishos wulf, bot now dehn laan fi liv eena pees wid adaz.
Catalan[ca]
16 Molts germans i germanes que abans eren ferotges com llops ara viuen en pau amb els altres.
Garifuna[cab]
16 Añahein saragu gürigia wéiriti meha hagañi kei ounli áraabuna, ani guentó hawinwanduña lidan darangilaü hama amu gürigia.
Kaqchikel[cak]
16 Ye kʼïy winäq ri rubʼanon qa achiʼel wä kinaʼoj ri utiw, ye kʼa komä ütz kikʼwan kiʼ kikʼë nikʼaj chik winäq.
Cebuano[ceb]
16 Daghan nga sama ka bangis sa lobo kaniadto ang makigdaiton na karon.
Czech[cs]
16 Mnozí naši bratři a sestry byli dřív divocí jako lvi, ale teď s druhými žijí pokojně.
Chol[ctu]
16 Cabʌl lajal bʌ i melbalob bajcheʼ bʌteʼel tsʼiʼ, tsaʼix i qʼuextayob i melbal i chumulobix ti ñʌchʼtʌlel yicʼot yambʌ i piʼʌlob.
Chuvash[cv]
16 Пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗ кашкӑр пекех хаяр пулнӑ, халӗ вара вӗсем улшӑннӑ та ыттисемпе мирлӗ пурӑнма пуҫланӑ.
Danish[da]
16 En del af vores brødre og søstre har tidligere været som vilde ulve, men er nu blevet fredelige mennesker.
German[de]
16 Viele Brüder und Schwestern, die früher einmal wilden Wölfen glichen, sind jetzt friedlich.
East Damar[dmr]
16 ǂGui khoen ge ǂguro ǂhīras khami ge ǂkhabaǂgaoxa i xawe nēsi ǀgūkhoen ǀkhā ǂkhîb ǃnâ ǁnan hâ.
Duala[dua]
16 Jita ba se̱le̱ be̱ pale̱pale̱ ka njo̱ nde bena ba maje̱ musango tatan na bane̱.
Jula[dyu]
16 An balima caaman tun ka fari i n’a fɔ wara, nka sisan, u be hɛɛrɛ la ni tɔɔw ye.
Ewe[ee]
16 Ame gbogbo aɖewo nye ame wɔadãwo tsã abe amegãxiwo ene, gake fifia, wonɔa anyi le ŋutifafa me kple ame bubuwo.
Efik[efi]
16 Ediwak owo ẹkesitie afai afai nte wolf, edi idahaemi mmọ ẹditie emem emem, sia mmọ ẹdifiọk Jehovah ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
16 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που άλλοτε ήταν άγριοι σαν λύκοι αλλά τώρα ζουν ειρηνικά με τους άλλους.
English[en]
16 There are many who were once as fierce as wolves but who now live in peace with others.
Spanish[es]
16 Hay muchas personas que antes fueron feroces como lobos pero que ahora viven en paz con el prójimo.
Estonian[et]
16 Paljud inimesed olid varem metsikud nagu hundid, kuid elavad nüüd teistega rahus.
Persian[fa]
۱۶ بسیاری از انسانها در گذشته همچون گرگ، بیرحم و ظالم بودند، اما اکنون با دیگران در صلح هستند.
Finnish[fi]
16 Seurakunnissamme on monia, jotka olivat ennen raivoisia kuin sudet mutta elävät nykyään rauhassa toisten kanssa.
Fijian[fj]
16 Levu tale era dau voravora e liu me vaka na olifa, ia era sa veiyaloni nikua.
Fon[fon]
16 Mɛ gègě tíìn bo nylahun hla ɖɔhun ɖ’ayǐ, amɔ̌ dìn ɔ, ye nɔ nɔ fífá mɛ xá mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
16 Un grand nombre de nos frères et sœurs étaient autrefois aussi féroces que des loups, mais maintenant ils sont en paix avec les autres.
Ga[gaa]
16 Nyɛmimɛi babaoo yɛ ni be ko ni eho lɛ, amɛhiɛ yɛ la tamɔ ŋa mli gbei, shi amrɔ nɛɛ toiŋjɔlɛ yɛ amɛ kɛ mɛi krokomɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
16 A bati aika iowawa ngkoa n aroia kameaanti ma a a maeka ngkai n rau ma aomata.
Guarani[gn]
16 Heta ermáno ha ermána oñekomporta vaʼekue lóvoicha oikuaa mboyve Jehovápe, péro koʼág̃a oiko porã hapichándi.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણાં ઘણાં ભાઈ-બહેનો પહેલાં ક્રૂર વરુઓ જેવાં હતાં, પણ હવે તેઓ શાંતિપ્રિય બન્યાં છે.
Gun[guw]
16 Mẹsusu lẹ wẹ ko nọ yinuwa po kanyinylan po taidi ohla lẹ to ojlẹ de mẹ wayi, amọ́ todin yé nọ nọ̀ jijọho mẹ hẹ mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
16 Käne nitre kwati nämene ja ngwen käme krubäte nukro känsenta kwrere, akwa nengwane tätre nüne jäme ni madabe.
Hausa[ha]
16 Akwai mutane da yawa a dā da suke da ban-tsoro kamar zakuna, amma a yau suna zaman lafiya da mutane.
Hebrew[he]
16 רבים היו בעברם תוקפניים כזאבים, אך חיים כיום בשלום עם אחרים.
Hindi[hi]
16 हमारे कई मसीही भाई-बहनों की शख्सियत एक वक्त पर खूँखार भेड़िए जैसी थी।
Hiligaynon[hil]
16 Madamo ang daw mga lobo kabangis sang una ang mahidaiton na subong.
Hiri Motu[ho]
16 Haida be guna uda sisia bamona idia kara, to hari idia be ma haida ida maino ai idia noho.
Croatian[hr]
16 Među nama ima mnogo onih koji su nekad bili okrutni poput vukova, no danas žive u miru s drugima.
Haitian[ht]
16 Gen anpil moun ki te fewòs menm jan ak lou, men, kounye a y ap viv anpè ak lòt moun.
Hungarian[hu]
16 A testvéreink közül, akik most békés kapcsolatokat ápolnak másokkal, sokan korábban olyan vadak voltak, mint a farkasok.
Armenian[hy]
16 Շատերը նախկինում գայլի պես դաժան են եղել, բայց այժմ խաղաղ հարաբերություններ ունեն ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
16 Մեր եղբայրներէն շատեր նախապէս գայլերու պէս վայրենի էին, բայց հիմա խաղաղասէր են։
Herero[hz]
16 Ovengi va ri ovandu ovanautwe novindandi tjimuna ozombungu, posi yokutja nai ve hupa mohange kuna varwe.
Ibanag[ibg]
16 Egga danuri gittana maporay nga kitu dati ngem memammo ngana nga kavulu i tanakuan.
Indonesian[id]
16 Banyak saudara-saudari kita yang tadinya garang telah berubah menjadi suka damai.
Igbo[ig]
16 E nwere ọtụtụ ụmụnna anyị na-emebu ihe ike ka anụ ọhịa wolf, ma ugbu a ha na ndị ọzọ na-adị n’udo.
Iloko[ilo]
16 Adu ti sigud a narungsot a kas kadagiti lobo ti mannakikappia itan.
Icelandic[is]
16 Margir voru einu sinni eins og grimmir úlfar en eru nú friðsamir.
Esan[ish]
16 Eria eso ribhọ ne ka ha fibhẹlo bọsi oduma, ejayenan nian, ele ki sabọ deba ẹbho nekẹle nyẹn bhi ọfure.
Isoko[iso]
16 U wo ahwo buobu nọ a wo ofu-ọkpoo wọhọ erao-ijihẹ rekọ enẹna a be rria dhedhẹ kugbe amọfa.
Italian[it]
16 Molti un tempo erano fieri, o spietati, come lupi, ma ora vivono in pace con gli altri.
Japanese[ja]
16 かつてはおおかみのように粗暴だった人が,今では他の人たちと平和に暮らしています。
Georgian[ka]
16 ბევრი მგელივით ულმობელი იყო, მაგრამ დღეს მშვიდობიანი ურთიერთობა აქვს სხვებთან.
Kamba[kam]
16 Ve aingĩ tene mailyĩ ta nzũi mbai ĩndĩ ũmũnthĩ mekalaa na mũuo na ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
16 Ɛyaa nabɛyɛ kaawɛ mʋzʋŋ ɛzɩ kpoŋ yɔ, ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ pa nɛ lalaa pɛwɛ laŋhɛzɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
16 Txeu algen ki ta konportaba sima lobu, prende vive na pas ku otus algen.
Kongo[kg]
16 Bampangi mingi vandaka ntete nku bonso bibulu kansi bo me kumaka bantu ya ngemba.
Kuanyama[kj]
16 Ope na ovanhu vahapu ovo va li ovakwanyanya ngaashi omambungu, ashike paife ove na ombili navakwao.
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮ ಎಷ್ಟೋ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಹಿಂದೆ ತೋಳಗಳಂತೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
16 많은 사람이 한때 이리처럼 사나웠지만 지금은 다른 사람들과 평화롭게 살아가고 있습니다. jw.org에 연재되는 “성경이 생활을 변화시키다” 기사에 그런 사람들의 경험담이 많이 실립니다.
Kaonde[kqn]
16 Bavula bashinchile nobe misuka kala, luno bapimpula byubilo byabo ne kwikala mu mutende na bakwabo.
Kwangali[kwn]
16 Vamwe ava va kere nyanya ngwendi mambungu, ngesi kuna kara mombili novakwawo.
Kyrgyz[ky]
16 Бир кезде карышкырдай ырылдаган зөөкүр адамдар азыр башкалар менен ынтымактуу жашап жатышат.
Ganda[lg]
16 Waliwo abantu bangi edda abaali abakambwe ng’emisege naye nga kati baakyuka ne baba bantu ba mirembe.
Lingala[ln]
16 Bandeko na biso mingi oyo liboso bazalaki bato ya nko lokola bambwa ya zamba, bazali lelo bato ya kimya.
Lozi[loz]
16 Batu babañwi babañata nebanani buhali sina maakanyani kono cwale bacincize, mi sebapila ka kozo ni babañwi.
Lithuanian[lt]
16 Daug mūsų brolių ir sesių, anksčiau buvę nuožmūs tarsi vilkai, dabar yra labai taikūs.
Luba-Katanga[lu]
16 Batutu ne bakaka bamo badi dibajinji na bukalabale pamo bwa bampumpi, dyalelo i bantu ba ndoe.
Luba-Lulua[lua]
16 Kudi bantu ba bungi bavua kale ne luonji anu bu mbua ya ditu, kadi mpindieu mbasombe mu ditalala ne bakuabu.
Luvale[lue]
16 Vatu vavavulu vapwilenga naukenya ngana mwatungunge oloze vali jino nakutwama mukuunda navakwavo.
Lunda[lun]
16 Kudi antu amavulu adiña ashinta neyi atuñwidi ilaña chayinu mpinji anakushakama mukuwunda nawakwawu.
Luo[luo]
16 Nitie jomoko ma chon ne ger mana ka ondieg sidhe to sani gidak gi kuwe gi jowetegi.
Latvian[lv]
16 Daudzi mūsu ticības biedri, kas reiz bija kā nikni vilki, tagad dzīvo mierā ar citiem.
Mam[mam]
16 Nim xjal ten kymod ik tzeʼn qe xoʼj, atzun jaʼlo in che anqʼin toj txubʼtxaj kyukʼil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
16 Nʼio nkjín chjota xi toán koan ngasʼa joni tsa tse̱en, tonga ndʼaibi jenyʼán sʼin tjíokao xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ta mayë jäˈäy diˈibë nety jantsy awäˈän extëmë loobë, per tyam tuˈugyë yˈittë mëdë myëguˈuktëjk.
Motu[meu]
16 Guna momo edia kara na uda sisiadia heḡereḡeredia, to hari idia na ma haida ida maino ai e nohomu.
Malagasy[mg]
16 Maro no nasiaka be hoatran’ny amboadia taloha, nefa lasa mihavana tsara amin’ny olona izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Kwaya antu aingi ali akalipe wa mimbulu nomba ndakai yasenuka nupya yakaikala na yauze umu mutende.
Marshallese[mh]
16 Elõñ iaan ro jeid im jatid m̦okta rekar ãinwõt ol̦ip ko rellãj ak kiiõ rej aenõm̦m̦an ippãn ro jet.
Macedonian[mk]
16 Голем број наши браќа и сестри порано биле сурови како волци, но сега се мирољубиви.
Mongolian[mn]
16 Чоно шиг зэрлэг авиртай байсан олон хүн өнөөдөр бусадтай эвтэй найртай харьцдаг болжээ.
Malay[ms]
16 Ramai saudara saudari kita dahulunya garang seperti serigala tetapi kini suka akan kedamaian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Ku̱a̱ʼání na̱ yiví ni̱xi̱yona táki̱ʼva íyo tí lobo, soo vitin ni iin na̱ yiví kǒo kánitáʼanna xíʼin.
Burmese[my]
၁၆ တစ်ချိန်က ဝံပုလွေ တွေလို ကြမ်းကြုတ် ခဲ့ကြ ပေ မဲ့ အခု တခြား သူတွေနဲ့ သင့်မြတ် စွာ နေထိုင်သူ တွေ ရှိ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
16 Mange som før var like voldsomme som ulver, lever nå i fred med andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Moajsij miakej akin achto katkaj tamouililmej kemej tepeitskuimej, sayoj ke axkan nemij ika yolseuilis iniuan oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Miakej tlen okatkaj ken lobos axkan katej ika yolseuilistli iuan oksekimej.
North Ndebele[nd]
16 Abanye kudala kwabo babesesabeka njengezinyamazana kodwa khathesi sebezwanana labanye.
Nepali[ne]
१६ पहिले ब्वाँसोजस्तै हिंस्रक स्वभावका थुप्रै व्यक्तिहरू अहिले अरूसित मिलेर बस्न सकेका छन्।
Ndonga[ng]
16 Oyendji oya li aahahu ya fa omambungu, ihe ngashingeyi oye na ombili nayalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Nemij miyekej tlaltikpakchanejkej akin temojtikej katkaj ken koyomej, san ika, aman nemij ika yolseuilistli inuan oksekimej.
Dutch[nl]
16 Er zijn veel mensen die ooit zo wreed waren als wolven maar nu in vrede met anderen leven.
South Ndebele[nr]
16 Inengi labantu belinelaka njengepisi, nje seliphila ngokuthula nabanye abantu.
Northern Sotho[nso]
16 Bana babo rena le dikgaetšedi ba bantši bao peleng ba bego ba le bogale go swana le diphiri, ga bjale ba phela le ba bangwe ka khutšo.
Nyanja[ny]
16 Pali anthu ambiri omwe anali oopsa ngati mimbulu koma tsopano amakhala mwamtendere ndi ena.
Nzima[nzi]
16 Menli dɔɔnwo mɔɔ ɛnee bɛ nwo yɛ ɛzulolɛ kɛ bɛdi la nee awie mɔ de anzodwolɛ nu ɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 O ji vwo ihworho ezẹko ra djoma jerẹ arimwamwa egbo vẹrhẹ bi, ọrẹn, aye e lele ihworho nyerẹnkugbe ne.
Oromo[om]
16 Namoonni kanaan dura akkuma yeeyyii gara jabeeyyii turan hedduun, amma garuu warra kaan wajjin nagaadhaan jiraatu.
Ossetic[os]
16 Нӕ хотӕй ӕмӕ не ’фсымӕртӕй бирӕтӕ раздӕр уыдысты ӕгъатыр, раст бирӕгъты хуызӕн.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਹਿਸ਼ੀ ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਲੋਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Dakel so totoo ya datin masesebeg a singa saray lobo, balet natan et mareen la ran miuulop ed arum.
Papiamento[pap]
16 Hopi di nos rumannan ku un tempu tabata feros manera lobo awor ta biba na pas ku otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 E get some people wey wicked well well before, and other people dey fear dem.
Plautdietsch[pdt]
16 Väle, waut ea soo jefäadlich wieren aus Wilw, läwen nu met aundre en Fräd.
Pijin[pis]
16 Staka long olketa brata and sista bilong iumi wea bin raf olsem wolf, distaem olketa stap gud witim olketa narawan.
Polish[pl]
16 Niejeden sługa Jehowy był kiedyś zajadły jak wilk, a teraz żyje z innymi w pokoju.
Pohnpeian[pon]
16 Riatail Kristian tohto mahso kin lemei rasehng kidi en wel ahpw ahnsouwet re meleilei.
Portuguese[pt]
16 Muitas pessoas que antes eram como lobos ferozes aprenderam a viver em paz com outros.
Quechua[qu]
16 Wakin nunakunaqa, nuna mayinkunatam imëka mana allikunata rurayaq.
Rundi[rn]
16 Hari abantu benshi bahoze bakaze nk’amabingira mugabo ubu bakaba babana mu mahoro n’abandi.
Romanian[ro]
16 Mulți care în trecut erau fioroși ca lupii, ca să spunem așa, trăiesc astăzi în pace cu alții.
Russian[ru]
16 Многие люди когда-то были словно лютые волки, но теперь изменились и живут в мире с другими.
Kinyarwanda[rw]
16 Hari abantu benshi bahoze ari abagome nk’ibirura, ariko ubu bakaba babana amahoro n’abandi.
Sango[sg]
16 Aita ti e mingi ayeke lani sioni tongana ambo ti ngonda me fadeso ala yeke azo so aye siriri.
Sidamo[sid]
16 Alba hiyyeeyyete gede kaajjadda ikkino manni xa wolootu ledo salaametenni heeˈranni no.
Slovak[sk]
16 Mnohí naši bratia a sestry boli kedysi divokí ako vlci, ale teraz majú s druhými pokojné vzťahy.
Slovenian[sl]
16 Mnogi so bili nekoč divji kakor volkovi, sedaj pa živijo v miru z drugimi.
Shona[sn]
16 Kune vakawanda vaityisa semhumhi asi iye zvino vava nerugare nevamwe.
Songe[sop]
16 Bakwetu balume na bakashi bebungi babadi bukyelo mu angi mafuku nka bu misewu, kadi binobino tabadi bantu bafule butaale.
Albanian[sq]
16 Shumë njerëz që dikur ishin të egër si ujqërit, tani jetojnë në paqe me të tjerët.
Serbian[sr]
16 Mnoga naša braća i sestre nekada su bili poput okrutnih vukova, ali su se promenili i sada žive u miru s drugima.
Sranan Tongo[srn]
16 Furu sma ben e du ogri-ati sani fosi, ma now den e libi na ini freide nanga trawan.
Swati[ss]
16 Bantfu labanyenti bebanelulaka njengetimphisi, kodvwa nyalo bahlalisana ngekuthula nalabanye.
Southern Sotho[st]
16 Bakreste-’moho le rona bao pele ba neng ba le bohale joaloka liphiri ba se ba phela ka khotso le batho ba bang.
Swedish[sv]
16 Många som tidigare betett sig som vildsinta vargar lever nu i fred med andra.
Swahili[sw]
16 Kuna watu wengi leo ambao hapo awali walikuwa wakali kama mbwamwitu lakini sasa wanaishi kwa amani pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
16 Kuko watu wengi wenye zamani walikuwa wakali kama imbwa-mwitu lakini sasa wanaishi kwa amani pamoja na wengine.
Tamil[ta]
16 ஒரு காலத்தில், நம்முடைய சகோதர சகோதரிகளில் பலர் ஓநாய்களைப் போலக் கொடூரமானவர்களாக இருந்தார்கள்; ஆனால், இப்போது சாதுவாக மாறியிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Kuwa mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nákha ginii najmangu̱nʼ xóo iña̱ʼ, mú rí xúgi̱ kuwa tsímáá gajmiún a̱ngiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
16 Irmaun-irmán barak uluk siʼak hanesan asu-lobu, maibé agora sira iha dame.
Telugu[te]
16 మన సహోదరసహోదరీల్లో చాలామంది ఒకప్పుడు తోడేళ్లలా క్రూరంగా ప్రవర్తించారు, కానీ ఇప్పుడు శాంతిగా ఉంటున్నారు.
Tajik[tg]
16 Бисёри онҳое, ки мисли гургон бераҳмона рафтор мекарданд, ҳоло сулҳҷӯ ҳастанд.
Tigrinya[ti]
16 ብዙሓት ሰባት ቀደም ከም ናይ ተዅላ ዝዓይነቱ ባህርያት የንጸባርቑ እኳ እንተ ነበሩ፡ ሕጂ ግና ሰላማውያን ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
16 Ior kpishi yange ve vihi inja tsung er ugbaseela nahan, kpa ve gema inja, mba ken bem vea mbagenev hegen.
Turkmen[tk]
16 Öň özüni möjek ýaly zalym alyp baran adamlaryň köpüsi häzir başgalar bilen parahat ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
16 Marami ang dating mababangis na gaya ng lobo pero payapa nang namumuhay ngayon kasama ng iba.
Tetela[tll]
16 Anangɛso l’akadiyɛso efula waki oko ndjaondo ya ngala, koko waya anto wadja wɔladi.
Tswana[tn]
16 Go na le batho ba le bantsi ba ba kileng ba bo ba le bogale jaaka diphiri mme gone jaanong ba tshela ka kagiso le batho ba bangwe.
Tongan[to]
16 Ko e tokolahi ‘o hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné na‘a nau fekai ki mu‘a ‘o hangē ko e fanga ulofí ka ‘oku nau fakamelino he taimí ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Anandi wo kali ŵenga nge mphumphi sonu akusintha ndipu aja mwachimangu ndi anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbanji ibakali kuyoosya kapati mbuli baumpe pele lino ibapona muluumuno abantu bambi.
Tojolabal[toj]
16 Ay jitsan ixuk winik bʼa jel kʼakʼe jastal ja okʼil, pe ja wego ayexa laman soka tuki.
Papantla Totonac[top]
16 Wilakgolh lhuwa latamanin tiku pulana lu lakluku xwankgonit chuna la lobos, pero la uku tlan wilakgolh chu katakgalhikgo takaksni latamanin.
Tok Pisin[tpi]
16 I gat planti manmeri em pastaim ol i gat pasin bilong wail olgeta olsem ol wel dok, tasol nau ol i stap bel isi wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
16 Bir zamanlar kurt gibi saldırgan olan birçok kimse artık insanlarla barış içinde yaşıyor.
Tsonga[ts]
16 Vo tala lava a va ri ni tihanyi ku fana ni timhisi, sweswi se va hundzukile naswona va hanya hi ku rhula ni vanhu van’wana.
Purepecha[tsz]
16 Uánikua kʼuiripu jarhasti enga antesi ísï no ambakepka eskaksï jiuatsïcha, peru enga iásï sési pájperajkia máteruecha jingoni.
Tatar[tt]
16 Күпләр бүген тышкы яктан диндар булып күренә, ә гамәлдә диндар түгел.
Tumbuka[tum]
16 Pali ŵanthu ŵanandi awo kale ŵakaŵa ŵakofya nga ni mphumphi kweni sono ŵakukhala mwamtende na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
16 E isi ne tino kolā ne fe‵kai pelā me ne kuli vao muamua kae nei la ko ola fakatasi mo te filemu mo nisi tino.
Twi[tw]
16 Nnipa pii wɔ hɔ a kan no, na wɔyɛ keka te sɛ mpataku, nanso seesei wɔne afoforo te asomdwoe mu.
Tuvinian[tyv]
16 Чамдык улус ооң мурнунда, бөрүлер дег, каржы турган, ынчалза-даа өскерлип алгаш, өске улус-биле тайбың чурттап чоруур.
Tzeltal[tzh]
16 Ay bayal machʼatik te jich stalelik ta namey bitʼil jaʼmal tsʼiʼ, pero ta ora ini ma xyutsʼinikix te spatxujkike.
Tzotzil[tzo]
16 Oy epal krixchanoetike jech toʼox stalelalik kʼuchaʼal li okʼiletike, pe li avie jun xa yoʼonton nakalik xchiʼuk li xchiʼiltakike.
Udmurt[udm]
16 Тросэз адямиос азьло сьӧсь кионъёс кадь вал, нош али воштӥськизы но мукетъёсыныз тупаса уло.
Ukrainian[uk]
16 Чимало людей, які колись були агресивними, наче вовки, тепер живуть у мирі з іншими.
Urhobo[urh]
16 Ihwo evo re djoma kerẹ okpohrokpo dẹvure, nabọ nene ihwo efa yerẹn kuẹgbe vwọrẹ ufuoma enẹna.
Uzbek[uz]
16 Oldin bo‘ri kabi shafqatsiz bo‘lgan ko‘plar bugungi kunda boshqalar bilan tinch-totuv yashamoqda.
Venda[ve]
16 Hu na vhathu vhanzhi vhe vha vha vhe na vhuhali vhu no nga ha phele, fhedzi zwino vha na mulalo na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
16 Có nhiều người từng hung dữ như sói nhưng bây giờ sống hòa thuận với người khác.
Wolaytta[wal]
16 Daroti wanggireellotudan kase iita; shin eti haˈˈi haratuura saruwan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Damu hadto an mabangis sugad hin lobo pero yana nagkikinabuhi nga mamurayawon kaupod an iba.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Some people be wild like bush dog but now, they di live together with other people.
Xhosa[xh]
16 Baninzi apha kuthi ababekade befana neengcuka, kodwa ngoku bahleli ngoxolo nabanye abantu.
Mingrelian[xmf]
16 ჩქინ და დო ჯიმალეფშე ბრელი, ართ დროს სასტიკ თვისებეფს გიმირჩქინანდჷ, მარა ამდღა მშვიდობა უღნა ართიანწკუმა.
Yao[yao]
16 Apali ŵandu ŵajinji ŵele pandanda ŵaliji ŵakogoya mpela masogo nambo apano akutama mwamtendele ni ŵane.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀pọ̀ tó ń hùwà ẹhànnà bíi ti ìkookò tẹ́lẹ̀ ló ti wá dẹni pẹ̀lẹ́ báyìí.
Yucateco[yua]
16 Yaʼab máaxoʼob tsʼíikoʼob jeʼex juntúul loboeʼ, bejlaʼeʼ maʼalob u biskubaʼob yéetel u maasil.
Cantonese[yue]
16 有啲人以往好似豺狼一样咁凶残,不过而家就可以同其他人和睦相处。
Isthmus Zapotec[zai]
16 Nuu stale binni ni guca naduxhuʼ casi ti gueuʼ dxiqué, peru yanna maʼ nuucaʼ tobi si né xcaadxi binni.
Zande[zne]
16 Badungu aboro kinaho naadu mbata ni airaerã wakina awaru ono nga aguyo naraka awere rogo zereda na akurayo.
Zulu[zu]
16 Kunabantu ababenobuntu obusabekayo befana nezimpisi kodwa manje baphila ngokuthula nabanye.