Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dring nie daarop aan dat ’n pasiënt die een vorm van geneeskunde óf die ander volg nie, maar hulle beveel aan dat die pasiënt uit al die verskillende vorme van behandeling dié terapie moet kies wat hom sal help.
Amharic[am]
አንድን ታካሚ ይህንን አለዚያም ያንን ዓይነት ሕክምና ምረጥ ብሎ ከመጫን ይልቅ ከተለያዩት ሕክምናዎች መካከል ታካሚው የተሻለ ሆኖ ያገኘውን ዓይነት እንዲመርጥ ሐሳብ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
فبدلا من الالحاح على المريض ان يعتمد هذا الاسلوب الطبي او ذاك، ينصحون بالاستفادة من ايّ علاج شافٍ متوفر يحل مشكلة المريض.
Bemba[bem]
Tabapatikisha ukuti umulwele afwile ukubomfya umusango umo fye atemwa umbi, lelo bakoselesha ukubomfya umuti onse uwingondapa umulwele.
Bulgarian[bg]
Вместо да настояват пациентът да приеме или едната, или другата форма на лечение, те му препоръчват да се възползува от различни форми на лечение, които са полезни за него.
Cebuano[ceb]
Inay ipugos nga dawaton sa usa ka pasyente ang usa ka matang sa pagpanambal o ang lain, irekomendar nila nga pahimuslan kon unsay makaayo sa pasyente gikan sa tanang lainlaing mga matang sa pagpanambal.
Czech[cs]
Netrvají na tom, aby pacient používal buď jednu, nebo druhou formu léčby, ale naopak doporučují, aby pacient využil z různých forem léčby to, co je pro něj prospěšné.
Danish[da]
I stedet for at insistere på at en patient skal vælge den konventionelle eller den alternative medicin, anbefaler de at man blandt de forskellige behandlingsformer der findes, gør brug af dem der viser sig at være til gavn for patienten.
German[de]
Sie bestehen nicht darauf, daß der Patient entweder der einen oder der anderen Behandlung zustimmt, sondern empfehlen ihm, aus all den verschiedenen Arten der Heilbehandlung das zu nutzen, was ihm hilft.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woate tɔ ɖe edzi be dɔnɔa nazã atikewɔmɔnu ɖeka ƒomevi aɖe alo ekemɛa la, wokafunɛ be wòatia dɔyɔmɔnu siwo katã li la dometɔ si xɔna nɛ.
Greek[el]
Αντί να επιμένουν να διαλέξει ο ασθενής το ένα είδος ιατρικής ή το άλλο, του προτείνουν να επωφεληθεί από οτιδήποτε αποδεικνύεται ωφέλιμο για αυτόν επιλέγοντας από όλες τις ποικίλες κατηγορίες μεθόδων θεραπείας.
English[en]
Rather than insisting that a patient accept either one form of medicine or another, they recommend taking advantage of whatever proves to be beneficial to the patient from all the various forms of healing therapy.
Spanish[es]
En lugar de insistir en que se acepte un tipo de medicina u otro, recomiendan escoger de las diversas modalidades terapéuticas todo lo que pueda beneficiar al paciente.
Estonian[et]
Selle asemel et veenda patsienti nõustuma kas ühe või teise meditsiiniliigiga, soovitavad nad patsiendile erisugustest ravivõimalustest seda, mis patsiendile kasuks võiks tulla.
Finnish[fi]
He eivät vaadi, että potilas valitsisi niistä jommankumman, vaan suosittelevat hyödyntämään kaikkia erilaisia hoitomuotoja, joista vain on apua.
Fijian[fj]
Era sa sega ni via vakabibitaka kina me digitaki na veiqaravi vakavuniwai oqo se na kena oya, era sa vakatura me vakayagataki ga na kena ena mana vua na tauvimate.
French[fr]
Plutôt que d’insister pour que les patients choisissent une forme de médecine ou une autre, ils leur recommandent de tirer parti de tout ce qui peut leur être profitable.
Hebrew[he]
במקום לעמוד על כך שהחולה יקבל טיפול רפואי מסוג זה או אחר, הם ממליצים על כל סוג טיפול שהוכח כיעיל לחולה ממגוון סוגי התרפיה הקיימים.
Croatian[hr]
Oni ne inzistiraju na tome da pacijent prihvati ili jedan ili drugi oblik liječenja, već mu savjetuju da iskoristi sve što se pokaže djelotvorno, ukazujući na široki spektar metoda liječenja koje mu stoje na raspolaganju.
Hungarian[hu]
Nem tartanak ki amellett, hogy a beteg vagy az egyik, vagy a másik fajta gyógymódot fogadja el, hanem azt javasolják, hogy az összes létező gyógykezelés közül azt fordítsa a javára a páciens, amelyik számára hatásos.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada berkeras agar pasien menerima salah satu bentuk perawatan, mereka menyarankan untuk mengambil manfaat dari semua bentuk terapi penyembuhan yang terbukti bermanfaat bagi pasien.
Igbo[ig]
Kama ikwu na onye ọrịa ga-anakwererịrị otu ụdị ọgwụgwọ ma ọ bụ ọzọ, ha na-atụ aro iji nke ọ bụla baara onye ọrịa uru, n’ime ụdị nile nke usoro ọgwụgwọ, eme ihe.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipapilitda nga awaten ti pasiente ti maymaysa a kita ti panangagas wenno ti sabali, irekomendarda nga aprobetsaren ti pasiente ti aniaman kadagiti amin a nadumaduma a pamay-an ti panangagas a mapaneknekan a makagunggona kenkuana.
Italian[it]
Anziché insistere che un malato accetti una forma o l’altra, raccomandano di ricorrere a qualsiasi tipo di terapia che gli faccia bene.
Japanese[ja]
そして,こちらの医療かあちらの医療をと,患者に二者択一を迫るのではなく,様々な治療法全体から患者にとって益となるものを活用するよう勧めます。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ პაციენტს დაჟინებით მოსთხოვონ მკურნალობის ერთ ან მეორე ფორმაზე დათანხმება, ისინი ურჩევენ, მკურნალობის იმ მეთოდს მიანიჭოს უპირატესობა, რომელიც მისთვის ყველაზე სასარგებლო აღმოჩნდება.
Korean[ko]
그들은 환자에게 이 의술 아니면 저 의술을 받아들이라는 식으로 강요하기보다는, 다양한 형태의 온갖 치료 요법 가운데 환자에게 유익하다고 판명되는 것이 있으면 무엇이든 이용하도록 권하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot primygtinai reikalavę, kad pacientas pasirinktų vieną arba kitą gydymo metodą, jie pataria jam naudotis viskuo, kas vertinga.
Latvian[lv]
Viņi nepieprasa, lai pacients izvēlētos vai nu vienu, vai otru, bet iesaka izmantot visas ārstniecības metodes, kas vien nāk pacientam par labu.
Malagasy[mg]
Tsy manizingizina ny amin’ny haneken’ny marary, na ny fomba fitsaboana iray na ny iray hafa izy ireo, fa mampirisika kosa ny hanararaotan’ny marary an’izay fitsaboana hitany fa mahasoa azy amin’ireo fomba fitsaboana maro samihafa rehetra misy.
Macedonian[mk]
Наместо да инсистираат пациентот да ја прифати или едната или другата медицина, тие препорачуваат да се искористи сѐ што ќе биде добро за пациентот од сите различни облици на лекарски терапии.
Malayalam[ml]
രോഗി ഏതെങ്കിലും ഒരു ചികിത്സ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ എന്നു നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നതിനു പകരം നിലവിലുള്ള ചികിത്സകളിൽ രോഗിക്ക് പ്രയോജനപ്രദമെന്നു തെളിയുന്നത് ഏതായാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ അവർ നിർദേശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Flok ma jinsistu li l- pazjenti jridu jagħżlu bejn tip taʼ kura jew oħra, huma jagħtuhom il- parir li jieħdu vantaġġ minn kulma huwa taʼ ġid għall- pazjenti stess mid- diversi għamliet taʼ terapija li jistgħu jfejquhom.
Norwegian[nb]
I stedet for å insistere på at en pasient må velge enten den ene eller den andre formen for medisin, anbefaler de ham å benytte seg av en hvilken som helst behandlingsmetode som måtte vise seg å være fordelaktig for ham.
Nepali[ne]
बिरामीले यो वा त्यो औषधोपचार अपनाउनै पर्छ भनी डाक्टरले जिद्दी गर्नुको साटो निवारण दृष्टिकोणबाट बिरामीलाई फाइदा गर्ने जुनसुकै उपचारविधि अपनाउने सुझाउ दिन्छन्।
Dutch[nl]
In plaats van erop te staan dat een patiënt óf de ene óf de andere vorm van geneeskunde accepteert, raden ze aan gebruik te maken van wat voor de patiënt nuttig blijkt te zijn van al de verschillende geneeswijzen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go gapeletša gore molwetši a amogele mohuta o mongwe wa kalafo goba o mongwe, ba bolelela go diriša ka mo go holago se sengwe le se sengwe seo se ipontšhago se hola molwetši go tšwa mehuteng ka moka e fapa-fapanego ya kalafo e fodišago.
Nyanja[ny]
M’malo molangiza kuti wodwala agwiritse ntchito mtundu umodzi wa chithandizo kapena winawo, iwo amalangiza kuti agwiritse ntchito mtundu wa chithandizo chimene chingakhale chaphindu kwa wodwalayo pa njira zonse zosiyanasiyana zochiritsira.
Papiamento[pap]
En bes di insistí pa un pashent aceptá sea un forma di medicina of e otro, nan ta recomendá pa saca probecho di loke sea ta e cos cu ta resultá na beneficio dje pashent for di tur e vários formanan di terapia curativo cu tin.
Polish[pl]
Nie domaga się już od pacjenta dokonywania wyboru między jednymi a drugimi, lecz zaleca korzystanie z wszelkich dostępnych sposobów leczenia.
Portuguese[pt]
Em vez de insistir em que o paciente use um tipo de tratamento médico ou outro, eles recomendam que ele utilize quaisquer das várias terapias disponíveis que lhe sejam benéficas.
Romanian[ro]
În loc să insiste ca pacientul să accepte o anumită formă de tratament, ei îi recomandă acestuia să tragă foloase de pe urma oricărui tratament, din multiplele forme de tratament existente, care se dovedeşte a-i fi util.
Russian[ru]
Они не заставляют пациента выбирать что-то одно, но рекомендуют ему пользоваться любыми средствами, которые в его случае оказываются эффективными.
Sinhala[si]
එමනිසා, එක් ප්රතිකාර ක්රමයක් නැතහොත් වෙනත් ක්රමයක් භාරගැනීමට රෝගීන්ට බල කරනවා වෙනුවට, ඔවුන් නිර්දේශ කරන්නේ රෝග සුව කිරීමට යොදාගන්නා ප්රතිකාර ක්රම රාශිය අතුරින් ප්රයෝජනදායක විය හැකි ඕනෑම ප්රතිකාර ක්රමයකින් ප්රයෝජන ගැනීමටය.
Slovak[sk]
Nenaliehajú na pacienta, aby prijal jednu formu medicíny alebo druhú, ale odporúčajú, aby využil výhody všetkých foriem liečebnej terapie, ktoré sa preňho ukážu ako prospešné.
Slovenian[sl]
Ne vztrajajo pri tem, naj pacient sprejme eno ali drugo obliko zdravljenja, temveč mu priporočajo, naj se pri vseh različnih oblikah okoristi tistega, ki se zanj izkaže koristen.
Shona[sn]
Pane kuomerera kuti murwere abvume rudzi rwokurapa kwakati kana kuti rumwe, dzinorumbidza kushandisa chero kupi kunoratidza kubatsira murwere kumarudzi ose akasiyana-siyana okuporesa.
Albanian[sq]
Në vend që të këmbëngulin se një pacient duhet të pranojë ose njërën formë të mjekësisë, ose tjetrën, ata rekomandojnë të nxirret dobi nga gjithçka që provohet se i bën mirë pacientit midis tërë formave të ndryshme të terapive kuruese.
Serbian[sr]
Umesto da se insistira na tome da pacijent prihvati jednu ili drugu vrstu medicine, oni preporučuju da se iskoristi sve što bi bilo vredno u bilo kojoj vrsti zdravstvene terapije.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tsitlella hore mokuli a amohele mofuta ona oa phekolo kapa oane, ba buella hore mokuli a sebelise mofuta leha e le ofe ho mefuta eohle e sa tšoaneng ea phekolo o ka bang molemo ho eena.
Swedish[sv]
I stället för att insistera på att en patient skall acceptera den ena eller den andra behandlingsmetoden rekommenderar de att man drar nytta av vad som än visar sig vara till nytta för patienten av alla de olika behandlingsformerna.
Swahili[sw]
Badala ya kusisitiza kwamba mgonjwa atumie aina moja tu ya matibabu au nyingine, wanapendekeza kutumia njia yoyote ya matibabu kati ya njia zote zilizopo leo ambayo inaweza kumponya mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusisitiza kwamba mgonjwa atumie aina moja tu ya matibabu au nyingine, wanapendekeza kutumia njia yoyote ya matibabu kati ya njia zote zilizopo leo ambayo inaweza kumponya mgonjwa.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยืนกราน ให้ คนไข้ ยอม รับ การ รักษา แบบ นี้ หรือ แบบ นั้น พวก เขา แนะ นํา ให้ ใช้ การ รักษา แบบ ใด ก็ ได้ ใน บรรดา การ รักษา หลาก หลาย รูป แบบ ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagpilitan sa pasyente na tanggapin ang alinman sa isang anyo ng paggamot o ang iba pa, inirerekomenda nila na samantalahin ang anumang napatunayang makapagpapabuti sa pasyente na kinuha sa iba’t ibang anyo ng paggamot na nakapagpapagaling.
Tswana[tn]
Go na le gore ba gatelele molwetse go amogela mofuta o o rileng wa kalafi, ba akantsha gore mo mefuteng e e farologaneng ya kalafi go dirisiwe mongwe le mongwe fela o o bonalang o ka thusa molwetse yoo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no strong long sikman i kisim wanpela kain marasin tasol. Ol i laik bai sikman i kisim wanem wanem samting em inap stretim gut sik bilong em.
Turkish[tr]
Tıp uzmanları bir hastaya, tıbbın bir şeklini ya da bir diğerini kabul etmesi yönünde ısrar etmekten ziyade, çeşitli tedavi yöntemlerinin tümü arasından hastaya yararlı olduğu kanıtlanmış herhangi bir tedaviden yararlanmasını öneriyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo sindzisa leswaku muvabyi a tirhisa vutshunguri lebyi kumbe lebyiya, ma bumabumela leswaku a tirhisa hambi ku ri byihi lebyi nga n’wi pfunaka.
Twi[tw]
Sɛ anka wɔbɛkyerɛ ɔyarefo bi sɛ ɔmfa aduru pɔtee bi nni dwuma no, wɔhyɛ nyansa sɛ ɔnsɔ nnuru no mu biara nhwɛ na ɔmfa nea ebegye no.
Ukrainian[uk]
І замість того щоб наполягати, аби хворий лікувався лише згідно з методами або однієї медицини, або другої, лікарі радять використовувати будь-які види терапії, що приносять позитивні наслідки.
Xhosa[xh]
Kunokuba zinyanzele umguli ukuba amkele uhlobo oluthile lonyango okanye olunye, zincomela ukuba basebenzise naluphi na unyango olubonakala lusebenza kumguli kwiindidi ezahlukeneyo zonyango olukhoyo.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n máa kàn án nípá fún aláìsàn kan láti gba yálà oríṣi oògùn kan tàbí òmíràn, ńṣe ni wọ́n ń dámọ̀ràn pé kí wọ́n máa lo ohunkóhun tó bá ṣáà ti ṣe aláìsàn náà láǹfààní lára onírúurú oògùn tí a fi ń woni sàn.
Chinese[zh]
他们不再坚持要病人只选择一种疗法,不是 这个就是 那个,不得双管齐下。 现在他们建议,不管什么疗法,只要对病人有益,病人就该接受。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokucindezela isiguli ukuba samukele indlela yokwelapha ethile, batusa ukusebenzisa noma yini ebonakala iyinzuzo esigulini phakathi kwazo zonke izinhlobo ezihlukahlukene zokwelapha.