Besonderhede van voorbeeld: -3946408731636467060

Danish

de graeske producenters samlede salg af den paagaeldende vare faldt fra 140 000 tons i 1979 til 74 000 tons i 1981, svarende til en nedgang paa 47 %; for saa vidt angaar den paagaeldende vare faldt de graeske producenters gennemsnitlige andel af EF-markedet fra 64 % i 1978 til 46 % i 1980;

German

Der Gesamtabsatz der griechischen Hersteller der betreffenden Ware sank von 140 000 Tonnen 1979 auf 74 000 Tonnen 1981, d.h. um 47 %. Der durchschnittliche Marktanteil der betreffenden Ware, den die griechischen Hersteller in der EWG innehaben, sank von 64 % im Jahre 1978 auf 46 % im Jahre 1980.

Greek

ότι οι συνολικές πωλήσεις των ελλήνων παραγωγών του εν θέματι προϊόντος σημείωσαν πτώση από 140 000 τόνους το 1979 σε 74 000 τόνους το 1981, δηλαδή πτώση της τάξεως του 47 %· ότι το μέσο μερίδο αγοράς που κατείχαν οι έλληνες παραγωγοί του εν θέματι προϊόντος, στην ΕΟΚ, από 64 % το 1978 έπεσε σε 46 % κατά το 1980 ·

English

Whereas total sales by Greek producers of the product concerned dropped from 140 000 tonnes in 1979 to 74 000 tonnes in 1981 which represents a decrease of 47 %; whereas the average market share of the product concerned held by Greek producers in the EEC dropped from 64 % in 1978 to 46 % in 1980;

French

considérant que les ventes totales des fabricants grecs du produit considéré sont tombées de 140 000 tonnes en 1979 à 74 000 tonnes en 1981, soit un recul de 47 %; que la part moyenne du marché détenue par les fabricants grecs de ce produit dans la Communauté a baissé de 64 % en 1978 à 46 % en 1980;

Italian

considerando che le vendite globali dei produttori greci del prodotto in questione tra il 1979 e il 1981 sono diminuite da 140 000 t a 74 000 t con una flessione del 47 %; considerando che la quota di mercato media del prodotto in questione detenuta dai produttori greci nella CEE, pari al 64 % nel 1978, è scesa al 46 % nel 1980;

Dutch

Overwegende dat de totale verkopen van de Griekse producenten van het betrokken produkt daalden van 140 000 ton in 1979 naar 74 000 ton in 1981, hetgeen een daling van 47 % betekent; dat het gemiddelde marktaandeel van het betrokken produkt van de Griekse producenten in de Europese Economische Gemeenschap daalde van 64 % in 1978 tot 46 % in 1980;