Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като заминал да закриля Юниъна, приписал ранчото си на това момиче, за да може тя да го ползва законно.
Greek[el]
Όταν έφυγε για να προστατέψει την Ένωση... Παραχώρησε το ράντσο του σε αυτή την γυναίκα, ώστε να το δουλεύει νόμιμα.
English[en]
When he marched off to preserve the Union, he signed over his ranch to this gal, so she could work it legal.
Spanish[es]
Cuando se marchó a defender la Unión... le traspasó la hacienda a una chica, para que pudiera manejarla.
Finnish[fi]
Kun hän lähti puolustamaan Unionia, - hän siirsi tilansa tälle tytölle, jotta tämä voisi hoitaa sitä laillisesti.
French[fr]
Quand il s'est engagé pour sauver l'Union, il a cédé les titres du ranch à la fille pour qu'elle s'en occupe.
Croatian[hr]
Kad je otišao braniti Uniju, prepisao je ranč toj djevojci da bi mogla legalno raditi.
Hungarian[hu]
Amikor elment, hogy megvédje az Uniót... átíratta a tanyátját a lányra, hogy addig az majd gondozza legálisan.
Italian[it]
Quando andò via a difendere l'Unione..... lasciò la tenuta ad una ragazza, affinché potesse maneggiarla.
Macedonian[mk]
Кога отидна да ја брани Унијата,... го препиша ранчот на оваа девојка, за да може таа да работи легало.
Portuguese[pt]
Quando partiu para defender a União, ele transferiu o rancho para que essa garota pudesse mantê-lo.
Romanian[ro]
Când s-a dus să lupte pentru Uniune, a semnat că-i lasă ferma acestei fete, pentru ca ea să poată lucra legal.
Serbian[sr]
Kad je otišao da brani Uniju, prepisao je ranč toj devojci da bi mogla legalno da radi.
Turkish[tr]
Kızı korumak ve birlikteliğini devam ettirebilmek için, ona çiftliğin kirasının neredeyse tamamını gönderdi ve onu kendine bağladı