Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(66) С оглед на предоставената от полските органи информация в рамките на разследването по дело SA 33337 LOT Services е поело част от активите (оборудване за обслужване) и част от персонала (чрез външно дружество за подбор на персонал) на ликвидираното дружество LOT Ground Services.
Czech[cs]
(66) Podle informací, které Polsko poskytlo v rámci šetření ve věci SA 33337, převzala společnost LOT Services od zlikvidované společnosti LOT Ground Services některá aktiva (manipulační zařízení) a některé zaměstnance (prostřednictvím externí náborové společnosti).
Danish[da]
(66) Ifølge Polens oplysninger i forbindelse med undersøgelsen i sag SA.33337 overtog LOT Services nogle af aktiverne (handlingudstyr) og nogle af medarbejderne (gennem et eksternt rekrutteringsfirma) fra det afviklede selskab LOT Ground Services.
German[de]
(66) Nach den von Polen im Rahmen der Untersuchung in der Sache SA.33337 vorgelegten Informationen hat LOT Services einige Anlagegüter (Handlingausrüstung) und einen Teil der Belegschaft (über eine externe Beschäftigungsgesellschaft) vom liquidierten Unternehmen LOT Ground Services übernommen.
Greek[el]
(66) Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλε η Πολωνία στο πλαίσιο της έρευνας που διεξήχθη στην υπόθεση SA 33337, στην κατοχή της εταιρείας LOT Services περιήλθαν ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού (εξοπλισμός διακίνησης) και ορισμένοι εργαζόμενοι (μέσω εξωτερικού γραφείου εύρεσης εργασίας) από την εταιρεία LOT Ground Services που υποβλήθηκε σε εκκαθάριση.
English[en]
(66) In view of the information provided by Poland within the framework of the investigation in case SA 33337, LOT Services took over some of the assets (handling equipment) and some employees (through an external recruitment company) from the liquidated company LOT Ground Services.
Spanish[es]
(66) A la vista de la información facilitada por las autoridades polacas en el marco de la investigación en el asunto SA 33337, LOT servicios asumió algunos de los activos (equipo de manipulación) y algunos de los empleados (a través de una contratación externa de la empresa) de la sociedad liquidada LOT Ground Services.
Estonian[et]
(66) Lähtudes teabest, mille Poola juhtumi SA.33337 uurimise raames esitas, võttis LOT Services üle osa likvideeritud äriühingu LOT Ground Services põhivarast (käitlusseadmed) ja mõne töötaja (välise värbamisettevõtja kaudu).
Finnish[fi]
(66) Niiden tietojen perusteella, jotka Puola toimitti asiaa SA.33337 koskevan tutkinnan yhteydessä, LOT Servicesille siirrettiin jonkin verran käyttöomaisuutta (käsittelylaitteita) ja joitakin työntekijöitä (ulkoisen rekrytointiyrityksen kautta) LOT Ground Services -yhtiöstä, joka likvidoitiin.
French[fr]
(66) Il résulte des informations fournies par les autorités polonaises dans le cadre de l'enquête menée dans l'affaire SA.33337 que LOT Services a repris certains des actifs (équipement de manutention) et une partie du personnel (par l'intermédiaire d'une société de recrutement externe) de la société liquidée LOT Ground Services.
Croatian[hr]
(66) Prema informacijama koje je Poljska dostavila u okviru istražnog postupka u predmetu SA 33337, društvo LOT Services preuzelo je od likvidiranog društva LOT Ground Services neku imovinu (opremu za prihvat i otpremu) i neke zaposlenike (putem vanjskih agencija za zapošljavanje).
Hungarian[hu]
(66) A Lengyelország által az SA.33337. sz. ügyben folytatott vizsgálat keretében szolgáltatott információk alapján a LOT Services bizonyos eszközöket (anyagmozgató gépeket) és – külső munkaerő-közvetítő cég útján – néhány alkalmazottat vett át a felszámolt LOT Ground Services vállalattól.
Italian[it]
(66) Secondo le informazioni fornite dalla Polonia nell'ambito dell'indagine relativa al caso SA.33337, LOT Services ha rilevato alcuni attivi (apparecchiature di movimentazione) e parte dei dipendenti (tramite una società esterna per la selezione del personale) della società liquidata LOT Ground Services.
Lithuanian[lt]
(66) Remiantis informacija, kurią pateikė Lenkija vykdant bylos SA 33337 tyrimą, „LOT Services“ iš likviduotos bendrovės „LOT Ground Services“ perėmė dalį turto (priežiūros įrangą) ir kai kuriuos darbuotojus (per išorės įdarbinimo bendrovę).
Latvian[lv]
(66) Saskaņā ar Polijas sniegto informāciju lietas SA.33337 izmeklēšanas ietvaros LOT Services pārņēma dažus aktīvus (pārkraušanas iekārtas) un dažus darbiniekus (iesaistot ārēju darbā pieņemšanas uzņēmumu) no likvidētā uzņēmuma LOT Ground Services.
Maltese[mt]
(66) Fid-dawl tal-informazzjoni mogħtija mill-Polonja fil-qafas tal-investigazzjoni fil-każ SA 33337, LOT Services ħadet xi wħud mill-assi (tagħmir tal-maniġġar) u xi wħud mill-impjegati (permezz ta' kumpanija esterna tar-reklutaġġ) mill-kumpanija likwidata LOT Ground Services.
Dutch[nl]
(66) Uit de inlichtingen die door Polen in het kader van het onderzoek betreffende steunmaatregel SA.33337 zijn verstrekt, blijkt dat LOT Services sommige activa (afhandelingsmaterieel) en sommige werknemers (via een extern rekruteringsbureau) van de geliquideerde onderneming LOT Ground Services heeft overgenomen.
Polish[pl]
(66) Według informacji przedstawionych przez Polskę w ramach postępowania w sprawie SA 33337 spółka LOT Services przejęła od zlikwidowanej spółki LOT Ground Services niektóre aktywa (urządzenia do transportu wewnętrznego) oraz niektórych pracowników (za pośrednictwem zewnętrznej agencji zatrudnienia).
Portuguese[pt]
(66) Tendo em conta as informações fornecidas pela Polónia no âmbito do inquérito no processo SA 33337, a LOT Services assumiu parte dos ativos (equipamento de manutenção) e de alguns trabalhadores (através de uma empresa externa de recrutamento) da sociedade liquidada LOT Ground Services.
Romanian[ro]
(66) Având în vedere informațiile furnizate de Polonia în cadrul investigației în cazul SA 33337, LOT Services a preluat o parte din active (echipament de manipulare) și o serie de angajați (prin intermediul unei întreprinderi de recrutare externă) din întreprinderea lichidată LOT Ground Services.
Slovak[sk]
(66) So zreteľom na informácie poskytnuté Poľskom v rámci vyšetrovania vo veci SA.33337, spoločnosť LOT Services prebrala niektoré aktíva (manipulačné zariadenie) a niektorých zamestnancov (prostredníctvom externej náborovej firmy) od spoločnosti LOT Ground Services, ktorá bola zrušená likvidáciou.
Slovenian[sl]
(66) Glede na informacije, ki jih je Poljska predložila v okviru preiskave v zadevi SA. 33337, je družba LOT Services od likvidirane družbe LOT Ground Services prevzela nekatera sredstva (opremo za zemeljsko oskrbo) in nekatere zaposlene (prek zunanjega podjetja za zaposlovanje).
Swedish[sv]
(66) Mot bakgrund av de uppgifter som Polen lämnat i samband med undersökningen i ärende SA. 33337 tog LOT Services över vissa av tillgångarna (hanteringsutrustning) och vissa anställda (via ett externt rekryteringsföretag) från det likviderade företaget LOT Ground Services.