Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرئيس ليس مسؤول لما حدث لك لاكنه كذلك, يأسف لفقدك المصداقية العامه
Bulgarian[bg]
Президентът не беше отговорен, но съжалява, че те злепостави публично.
Czech[cs]
Prezident sice nebyl zodpovědný za to, co se vám stalo, ale také ho nemrzí, že jste byl veřejně zdiskreditován.
Danish[da]
Præsidenten er ikke ansvarlig for det, der hændte dig, men han beklager ikke, at du blev bragt i miskredit.
German[de]
Der Präsident war es nicht, aber es tut ihm nicht Leid, dass Ihr Ruf ruiniert ist.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος δεν ήταν υπεύθυνος γι'αυτό που σου συνέβη, αλλά επίσης δεν λυπάται που διαψεύσθηκες δημοσίως.
English[en]
The president wasn't responsible, but he's not sorry you were publicly discredited.
Spanish[es]
El Presidente no fue el responsable de lo que te pasó pero tampoco lamentó que fueras desacreditado públicamente
Estonian[et]
President pole juhtunus süüdi, aga tal pole ka kahju, et sind avalikult diskrediteeriti.
Finnish[fi]
Presidentti ei ole pahoillaan julkisesta mustamaalauksestasi.
French[fr]
En fait, le Président n'est pas responsable de ce qui t'est arrivé, mais il n'est pas mécontent non plus que tu aies été publiquement discrédité.
Hebrew[he]
הנשיא לא היה אחראי למה שקרה לך, אבל הוא גם לא מצטער שהציבור מפקפק באמינותך.
Croatian[hr]
Predsjednik nije bio odgovoran, ali žao mu je što si javno diskreditiran.
Hungarian[hu]
Hát, az Elnök nem felelős ugyan a magával történtekért, de nem is sajnálja, hogy nyilvánosan lejáratták.
Dutch[nl]
De president is er niet rouwig om dat je in diskrediet bent gebracht.
Portuguese[pt]
O Presidente nao foi responsável pelo que lhe aconteceu, mas tambem nao lamenta que tenha sido desacreditado.
Romanian[ro]
Acum, Presedintele nu e responsabil pentru ce ti s-a întâmplat tie, dar nici nu-i pare rău că ai fost discreditat public
Russian[ru]
Президент не был ответственен за случившееся с вами, но ему не жаль, что вы были публично дискредитированы.
Slovenian[sl]
Predsednik ni odgovoren za to, kar se bo zgodilo z vami, ampak mu tudi ni žal, da ste v javnosti ponižani.
Swedish[sv]
Presidenten är oskyldig, men inte heller ledsen över att du blev misskrediterad.
Turkish[tr]
Başkan sorumlu değildi, ama halk içinde gözden düşürüldüğün için üzgün değil.