Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Jehovah oneno ni bal pa dano odoko dit woko i wi lobo, dok man ocwero cwinye matek.’ —Acakki 6:5, 6.
Adangme[ada]
‘Benɛ Yehowa na kaa nimlihi a yi mi wa, nɛ nɔ́ yaya pɛ a susuɔ daa nɛ ɔ, e dɔ lɛ.’ —1 Mose 6:5, 6.
Afrikaans[af]
“Jehovah [het] gesien dat die slegtheid van die mens oorvloedig op die aarde was . . . , en hy het gekrenk gevoel in sy hart.” — Genesis 6:5, 6.
Aymara[ay]
‘Kunapachatejj Tatitojj jaqenakan sinti jan walinak lurapjjatap uñjäna ukhajja, wal chuymap usuyasïna’ (Génesis 6:5, 6).
Azerbaijani[az]
«Yehova gördü ki, yer üzündə insanlar tamam pozulub... və kədərləndi» (Yaradılış 6:5, 6).
Bashkir[ba]
«Күрә Раббы: ер йөҙөндә кешеләр бик ныҡ аҙған... һәм йөрәге әрнене» (Башланмыш 6:5, 6).
Basaa[bas]
“Ni Yéhôva a tehe le béba i mut i ba keñi hana isi . . . , hala a siidaha nye ñem.” —Bibôdle 6:5, 6.
Central Bikol[bcl]
‘Nahiling ni Jehova na an karatan kan mga tawo labi-labi na sa daga, asin nakulgan an saiyang puso.’—Genesis 6:5, 6.
Bemba[bem]
“Yehova amwene ukuti abantu bacilamo ukucita ifyabipa pano isonde . . . , kabili aumfwile ubulanda mu mutima wakwe.”—Ukutendeka 6:5, 6.
Biak[bhw]
”Yahwe myam ḇaḇeḇarḇor ro supswan nabor kaku . . . , ma sne Ḇyedi ḇyefafardun.” —Kejadian 6:5, 6.
Bangla[bn]
‘সদাপ্রভু দেখিলেন, পৃথিবীতে মনুষ্যের দুষ্টতা বড়, তাই সদাপ্রভু মনঃপীড়া পাইলেন।’—আদিপুস্তক ৬:৫, ৬.
Batak Karo[btx]
“Idah Jahwe uga jahatna manusia ndai i doni . . . , erkadiola kel Ia.” —Kejadin 6:5, 6.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ane Yéhôva a nga yene na, abé ya môt e nto anene si nyô . . . , ane a nga wô’ô jam ete ôlun nlem.” —Metata’a 6:5, 6.
Catalan[ca]
«Jahveh va veure que la maldat de l’home era molt gran a la terra [...], i li va doldre en el seu cor» (Gènesi 6:5, 6).
Garifuna[cab]
“Dan le larihinbei Bungiu luagu hanarime lan hariban gürigia ha ubouagubaña, [...] aba lírudun” (Agumesehani 6:5, 6).
Cebuano[ceb]
“Nakita ni Jehova nga ang pagkadaotan sa tawo dagaya diha sa yuta . . . , ug siya nasakitan.” —Genesis 6:5, 6.
Chuukese[chk]
“Ewe Samol mi Lapalap a küna pwe än aramas föföringau a fokun wattela won fanüfan . . . , letipan a pwal fokun weires ren.” —Keneses 6:5, 6.
Hakha Chin[cnh]
“BAWIPA nih minung cu khuazakip ah an ṭhatlo tuk hringhran le an lungchung cu ruahnak ṭhalo lawnglawng a khah kha a hmuh tikah . . . , aa ngaichih ngaingai.”—Genesis 6:5, 6.
Dehu[dhv]
‘Öhne hë Iehova laka, atraqatre la ngazo ne la atr e celë fen . . . kola treije la hni Nyidrë.’ —Genese 6:5, 6.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yehofa kon si taki libisama be e du somen ogii a goontapu . . . , a du en ogii te.” —Genesesi 6:5, 6.
Duala[dua]
“Yehova a ta e̱ne̱ ná bobe ba bato bo ta bo kola o wase . . . , na nika e bwese̱ mo̱ ndutu jita o mulema.” —Bebotedi 6:5, 6.
Ewe[ee]
“Yehowa kpɔ ale si gbegbe amegbetɔ ƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ do agbogbo ɖe anyigba la dzii, . . . eye wògbã dzi nɛ.”—1 Mose 6:5, 6.
Efik[efi]
“Jehovah okụt nte idiọkn̄kpọ owo awakde ke isọn̄ . . . , esịt onyụn̄ ayat enye.” —Genesis 6: 5, 6.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά λοιπόν είδε ότι η πονηρία του ανθρώπου ήταν μεγάλη στη γη . . . και ένιωσε λύπη στην καρδιά του». —Γένεση 6:5, 6.
English[en]
“Jehovah saw that man’s wickedness was great on the earth . . . , and his heart was saddened.” —Genesis 6:5, 6.
Spanish[es]
“Jehová vio que la maldad del hombre abundaba en la tierra [...] y se sintió herido en el corazón” (Génesis 6:5, 6).
Fijian[fj]
“Raica o Jiova ni levu sara na ivakarau ca ni tamata e vuravura. . . , e rarawa kina na lomana.”—Vakatekivu 6:5, 6.
Fon[fon]
“Mawu Mavɔmavɔ mɔ ɖɔ dakaxixo gbɛtɔ́ tɔn sukpɔ́ . . . bɔ akpɔ̀ ɖó é.” —Bǐbɛ̌mɛ 6:5, 6.
French[fr]
« Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était grande sur la terre [...], et il eut de la peine » (Genèse 6:5, 6).
Ga[gaa]
“Yehowa na akɛ gbɔmɔ nɔfɔŋfeemɔ lɛ efa babaoo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ . . . , ni ewerɛ ho ehe yɛ etsui mli.” —1 Mose 6:5, 6.
Gilbertese[gil]
“Iehova e nora buakakaia aomata bwa e a korakora n te aonnaba . . . , ao e nanokawaki.”—Karikani Bwaai 6:5, 6.
Guarani[gn]
“Jehová ohechakuaa mbaʼeichaite pevépa umi hénte iñaña ha ojapo hetaiterei mbaʼe vai ko yvy ape ári, [...] ha omokorasõ rasy chupe” (Génesis 6:5, 6).
Gujarati[gu]
‘યહોવાએ જોયું કે માણસની ભૂંડાઈ પૃથ્વીમાં ઘણી થઈ ને હૃદયમાં તે ખેદિત થયા.’—ઉત્પત્તિ ૬:૫, ૬.
Wayuu[guc]
«Niʼrüin Jeʼwaa mojulaain maʼin tü wayuukalüirua sainküin mmakat [...] mojuka maʼin naaʼin sünainjee tia» (Génesis 6:5, 6, TNM).
Gun[guw]
“Jehovah sọ mọdọ kanyinylan gbẹtọ tọn sù tlala to aigba ji . . . , e sọ doadi na ẹn to ahun etọn mẹ.”—Jenẹsisi 6:5, 6.
Hausa[ha]
“Yahweh kuwa ya lura cewa muguntar ’yan Adam ta yi yawa a duniya, . . . kuma zuciyarsa ta ɓaci ƙwarai.” —Farawa 6: 5, 6.
Hindi[hi]
‘यहोवा ने देखा कि धरती पर इंसान की दुष्टता बहुत बढ़ गयी है, इसलिए उसका मन बहुत उदास हुआ।’ —उत्पत्ति 6:5, 6.
Hiligaynon[hil]
“Nakita ni Jehova nga tuman gid ang kalautan sang tawo sa duta . . . , kag nasubuan gid ang iya tagipusuon.”—Genesis 6:5, 6.
Hmong[hmn]
“[Yehauvas] pom tias neeg tej kev phem loj kawg rau hauv lub ntiajteb . . . , thiab nws tu siab heev.” —Chiv Keeb 6:5, 6.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ese taunimanima ia itaia, edia kara dika be bada herea gabu ibounai dekenai . . bona iena lalohisihisi be ia bada momokani.” —Genese 6:5, 6.
Haitian[ht]
“Jewova te wè lèzòm t ap fè anpil mechanste sou tè a [...] e li te tris.” — Jenèz 6:5, 6.
Hungarian[hu]
„Jehova. . . látta, hogy nagy az ember gonoszsága a földön . . . és bánkódott a szívében” (1Mózes 6:5, 6).
Ibanag[ibg]
“Nasingan ni Jehova nga grabe i kinamarakay na tolay ta davvun . . . , ay naddaddam i futuna.” —Genesis 6:5, 6.
Indonesian[id]
”Yehuwa melihat bahwa kejahatan di bumi sangat parah . . . , dan hati-Nya sakit.” —Kejadian 6:5, 6.
Igbo[ig]
“Jehova hụrụ na ihe ọjọọ nke mmadụ dị ukwuu n’ụwa . . . , o wee wute ya n’obi.”—Jenesis 6:5, 6.
Iloko[ilo]
“Nakita ni Jehova a ti kinadakes ti tao naruay iti daga . . . , ket nasaktan ti pusona.” —Genesis 6:5, 6.
Isoko[iso]
“Nọ Ọghẹnẹ ọ te ruẹ nọ umuomu ohwo o ro thesiwa evaọ akpọ na . . . , o tẹ da Ọghẹnẹ gaga.” —Emuhọ 6:5, 6.
Italian[it]
“Geova vide quindi che la malvagità degli uomini era grande sulla terra [...]. E se ne rattristò nel suo cuore” (Genesi 6:5, 6).
Javanese[jv]
’Yéhuwah mirsa [ndelok] yèn gedhé durakané para manungsa ana ing bumi, ing kono Yéhuwah sekel galihé [sedhih atiné].’ —Purwaning Dumadi 6:5, 6.
Kamba[kam]
“Yeova oona kana ũthũku wa mũndũ waĩ mũnene kũũ nthĩ . . . , na eew’ĩthw’a woo ngoonĩ yake.”—Mwambĩlĩlyo 6:5, 6.
Kabiyè[kbp]
“[Yehowa] na se ɛyʋ kañatʋ paɣlɩ tataa . . . , nɛ pɩwɩzɩ ɛ-taa.”—Kiɖe Tɛɛ Tɔm 6:5, 6.
Kongo[kg]
“Yehowa monaka nde mambi ya muntu vandaka mingi na ntoto . . . , mpi yandi waka mawa na ntima.”—Kuyantika 6:5, 6.
Kikuyu[ki]
“Jehova akĩona atĩ ũũru wa andũ warĩ mũingĩ mũno gũkũ thĩ, . . . ũndũ ũcio ũkĩmũiguithia ũũru ngoro.”—Kĩambĩrĩria 6:5, 6.
Kuanyama[kj]
‘Omwene eshi a mona owii wovanhu kombada yedu wa li uhapu, okwa ehama momutima waye.’ — Genesis 6:5, 6.
Kimbundu[kmb]
“Jihova anga u mona kuma o kubhuma ni kubhukumuka kwa muthu kwa di vwala mu ngongo . . . , kya mu bhekela lamba ku muxima wê.”—Dimatekenu 6:5, 6.
Kannada[kn]
‘ಮನುಷ್ಯರ ಕೆಟ್ಟತನವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದು ಕೊಂಡನು.’—ಆದಿಕಾಂಡ 6:5, 6.
Kaonde[kqn]
“Yehoba wamwene kuba’mba bubi bwa muntu bwavula pano pa ntanda . . . kabiji muchima wanji waubile bulanda.”—Ntendekelo 6:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
“O Yave omwene vo o bi wa muntu se wingi ova nza . . . , omwene mpasi za ntima.”—Etuku 6:5, 6.
Ganda[lg]
“Yakuwa n’alaba ng’ebikolwa by’omuntu ebibi biyitiridde mu nsi . . . , era n’anakuwala mu mutima gwe.” —Olubereberye 6:5, 6.
Lingala[ln]
“Yehova amonaki ete mabe ya moto ezalaki mingi na mabele . . . , mpe ayokaki mpasi na motema na ye.” —Ebandeli 6:5, 6.
Lozi[loz]
“Jehova abona kuli bumaswe bwa mutu nebuekezehile hahulu mwa lifasi . . . , mi pilu yahae yaswaba.”—Genese 6:5, 6.
Lithuanian[lt]
„Viešpats matė, koks didelis buvo žmonių nedorumas žemėje [...], ir jam gėlė širdį“ (Pradžios 6:5, 6).
Luba-Katanga[lu]
“Yehova wāmona’mba bubi bwa muntu bubapite bukatampe pano pa ntanda . . . , kadi mutyima wandi wāmufīta fututu.” —Ngalwilo 6:5, 6.
Luvale[lue]
“Yehova amwene ngwenyi kuhuka chavatu chinatoho chikuma hamavu . . . , kaha alinyengele mumuchima wenyi.”—Kuputuka 6:5, 6.
Lunda[lun]
“Yehova wamweni kutama kwawantu kunatohi hamaseki . . . ,chamutiyishili kumuchima bwi.”—Kutachika 6:5, 6.
Luo[luo]
“Nyasaye noneno kaka tim maricho mag dhano nogundho e piny . . . , ma chunye nochande.”—Chakruok 6:5, 6.
Lushai[lus]
“LALPA chuan leiah hian mihring sualzia chu . . a lo hria a, . . . , rilru nat nân a hman phah ta a.”—Genesis 6:5, 6.
Mam[mam]
«Tejtzun tlonte Qman Dios mya bʼaʼntoq kybʼinchbʼen xjal twitz txʼotxʼ, [...] tzaj taʼw tuj tanmi» (Génesis 6:5, 6).
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jeobá tsabee nga to kjoatsʼenle chjota kisʼejnakitse i̱ sonʼnde, [...] kʼoa ba koanle ni̱ma̱le” (Génesis 6:5, 6).
Morisyen[mfe]
“Zeova ti trouve ki bann dimounn ti pe fer boukou move kitsoz lor later . . . , ek so leker ti fermal.” —Zenez 6:5, 6.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Lino Yeova walola vino inkota zya antu zyavulisya “. . . , mwenzo umuwaya.”—Utandiko 6:5, 6.
Marshallese[mh]
“Jeova ear lo bwe el̦ap nana ko an armej ioon lal̦ . . . , im eddo bũruon.” —Jenesis 6:5, 6.
Mòoré[mos]
“Sẽn-Ka-Saab gesame tɩ ninsaalbã wẽngã lebga wʋsg dũniyã zugu, . . . la bãmb sũur sãama wʋsgo.” —Sɩngre 6:5, 6.
Malay[ms]
“Yehuwa nampak bahawa manusia di bumi sangat jahat . . . , Yehuwa kecewa dan sakit hati.” —Kejadian 6:5, 6.
Maltese[mt]
“Ġeħova ra li l- ħażen tal- bniedem kien kotran fuq l- art . . . , u ħassu mweġġaʼ f’qalbu.”—Ġenesi 6:5, 6.
Nyemba[nba]
“Yehova ua muene ngecize vipi via muntu via nenehele ha mavu . . . , viyongola viose via ku singanieka ku mutima ueni via pihile ntsimbu yose.”—Njenisisi 6:5, 6.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko kiitak para nelmiak inintlaixpanoljuaj tlakamej ipan Tlaltipaktli [...] uan nelia kiyolkokok” (Génesis 6:5, 6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Jiova kiitak ke taltikpakneminij kitelchiuayaj tein amo kuali itech taltikpak, uan [...] moteltayokoltij” (Génesis 6:5, 6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová okitak tlaltikpaktlakamej sapanoa okichiuayaj tlen amo kuali [...] uan sapanoa omoyolkoko” (Génesis 6:5, 6).
North Ndebele[nd]
“UNkulunkulu wabona ukuthi ukuxhwala kwabantu kwasekukukhulu kanganani emhlabeni . . . , ngakho inhliziyo yakhe yagcwala ubuhlungu.” —UGenesisi 6:5, 6.
Ndonga[ng]
“Omuwa sho a mono uuwinayi waantu kombanda yevi mpoka u thike . . . , oku uvu nayi.” — Genesis 6:5, 6.
Lomwe[ngl]
“Apwiya yàhóna wi mwelaponi atxhu yànvira ekhalaka ònanara murima. . . . , nave yàtepa ohapaleya.”—Maphatxuwelo 6:5, 6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Jehová okitak tlen xkuajli itech tlaltikpakchane melak miyek onkatka ipan tlaltikpaktli [...] niman onoyolkoko” (Génesis 6:5, 6).
Nias[nia]
”Ba me iʼila Yehowa, wa no ebua sibai zi lö sökhi ba niha ba gulidanö . . . , ba mangesa dödö Yehowa.” —1 Moze 6:5, 6.
Niuean[niu]
“Ne fioia e Iehova kua lahi ni e mahani kelea he tau tagata ke he lalolagi . . . ti mamahi foki hana finagalo.” —Kenese 6:5, 6.
Dutch[nl]
‘Jehovah zag hoe groot de slechtheid van de mensen op aarde was (...) en het kwetste hem in zijn hart’ (Genesis 6:5, 6).
South Ndebele[nr]
“Lokha uSomnini nakabona bonyana ubukhohlakali bomuntu bukhulu . . . , wazisola bewanyama bona umenzeleni umuntu ephasini.”—Genesisi 6:5, 6.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa a bona gore bobe bja batho bo be bo tletše lefaseng . . . gomme pelo ya gagwe ya kwa bohloko.” —Genesi 6:5, 6.
Navajo[nv]
Jiihóvah “éí doo yáʼádaashóonii ayóó átʼéego bee nihokáaʼgi tsiʼadeesdeeʼgo . . . , índa hajéí biyiʼdi tʼáá íiyisí hániʼ yiyiiłʼaʼ.”—Genesis 6: 5, 6.
Nyanja[ny]
“Yehova anaona kuti kuipa kwa anthu kwachuluka padziko lapansi . . . ndipo zinam’pweteka kwambiri mumtima.” —Genesis 6:5, 6.
Nyaneka[nyk]
“Jeova wamona okuti ovivi viovanthu ankho ovinyingi unene kombanda yohi . . . , iya atyimuihama komutima.”—Gênesis 6:5, 6.
Nyankole[nyn]
Yehova ‘akareeba obubi bw’abantu buri bwingi omu nsi, kyamugwisa kubi omu mutima gwe.’ —Okutandika 6:5, 6.
Nzima[nzi]
‘Gyihova nwunle kɛ sonla amumuyɛyɛlɛ ne ɛyɛ kpole kpalɛ wɔ azɛlɛ ye azo . . . , ɔyɛle ye nyane somaa.’ —Mɔlebɛbo 6:5, 6.
Oromo[om]
‘Waaqayyo, jalʼinni namaa lafa irratti baayʼachuu isaa, wanti namni garaa isaatti yaadee qopheessu hundinuus jalʼaa duwwaa taʼuu isaa in arge, guutummaa garaa isaatiinis in gadde.’—Uumama 6:5, 6.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ федта, зӕххыл адӕм бынысӕфт кӕй фесты [...] ӕмӕ йӕ зӕрдӕ фӕрыст» (Райдиан 6:5, 6).
Pangasinan[pag]
“Anengneng nen Jehova ya agaylay inkauges na too diad dalin . . . , tan naermenan so puso to.” —Genesis 6:5, 6.
Papiamento[pap]
“SEÑOR a mira ku maldat di hende tabata grandi riba tera, . . . i e tabata tristu den su kurason.”—Génesis 6:5, 6.
Pijin[pis]
“Olketa man long wol olketa gohed fo kamap nogud tumas . . . [and] taem [Jehovah] lukim . . . hemi gohed fo filnogud tumas long hem.”—Jenesis 6:5, 6.
Polish[pl]
„Jehowa widział, że ogromna jest niegodziwość człowieka na ziemi (...) i bolał w swym sercu” (Rodzaju 6:5, 6).
Portuguese[pt]
“Jeová viu que a maldade do homem era grande na terra . . . e seu coração se entristeceu.” — Gênesis 6:5, 6.
Quechua[qu]
“Jehovä[mi] rikarqan nunapa mana alli rurëninkuna patsachö mirakïkanqanta [...] y tsëmi shonqunchö nanatsikurqan” (Genesis 6:5, 6).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diosmi qawarirqa kay pachapi runakuna llumpay mana allin ruwayllapiña kasqankuta, [...] chaymi sunqunpi anchata llakikurqa’ (Genesis 6:5, 6).
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosmi rikuran kay pachapi runakunaq sinchi mana allin kasqanta [...] sonqontapas mayta nanachikuran” (Génesis 6:5, 6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Génesis 6:5, 6 pica ninmi: ‘Cai pachapi causaj runacunataca, ashtaca jatun nalicunata ruranajujtami Mandaj Diosca ricurca’.
Rarotongan[rar]
“E kite akerā Iehova, e kino maata to te tangata i te enua nei . . . , e ongoongo rava akera tona ngakau.”—Genese 6:5, 6.
Rundi[rn]
‘Yehova yarabonye ko ububi bw’umuntu bwari bugwiriye mw’isi, biramubabaza mu mutima.’ —Itanguriro 6:5, 6.
Russian[ru]
«Иегова увидел, что люди на земле погрязли в пороке... ...и почувствовал боль в своем сердце» (Бытие 6:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova abona ko ububi bw’abantu bwari bwogeye mu isi, . . . , bimushengura umutima.” —Intangiriro 6:5, 6.
Sango[sg]
“Jéhovah abâ so sioni ti zo ayeke mingi na ndö ti sese . . . , na bê ti lo ayeke na vundu.”—Genèse 6:5, 6.
Samoan[sm]
“Ua silafia e Ieova ua matuā leaga amioga a tagata i le lalolagi . . . , ma ua tigā ai lona finagalo.” —Kenese 6:5, 6.
Shona[sn]
“Jehovha akaona kuti kuipa kwomunhu kwakanga kuri kuzhinji panyika . . . , akarwadziwa mumwoyo make.” —Genesisi 6:5, 6.
Songe[sop]
“Yehowa nkumona’shi bubi bwa bantu bubaady’abwend’abufiimanga pa nsenga . . . , aye nkwinyongola.”—Kibangilo 6:5, 6.
Albanian[sq]
«Jehovai pa që e keqja e njeriut ishte e madhe në tokë . . . , dhe u hidhërua në zemër.» —Zanafilla 6:5, 6.
Serbian[sr]
„Jehova je video da čovek čini veliko zlo na zemlji [...] i osetio je bol u srcu“ (Postanak 6:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah kon si taki libisma ben e du bun furu ogri na grontapu . . . , èn a ben e sari srefisrefi.” —Genesis 6:5, 6.
Swati[ss]
“Simakadze wabona kutsi kukhulu kona kwemuntfu emhlabeni. . . , wadzabuka enhlitiyweni yakhe.” —Genesisi 6:5, 6.
Swahili[sw]
“Yehova akaona kwamba uovu wa mwanadamu ulikuwa mkubwa duniani . . . , na moyo wake ukahuzunika.”—Mwanzo 6:5, 6.
Congo Swahili[swc]
“Yehova akaona kwamba uovu wa mwanadamu ulikuwa mwingi juu ya dunia . . . , na moyo wake ukahuzunika.” —Mwanzo 6:5, 6.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá ndiʼyoo rí xa̱bu̱ kuwa runi dí ra̱májánʼ wéñuʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ [...] ga̱jma̱a̱ nixtáa gíná wéñuʼ” (Génesis 6:5, 6).
Tetun Dili[tdt]
“Jeová haree katak ema nia hahalok aat sai barak tebes iha rai . . . , no nia sente laran-kanek tebes.” —Gênesis (Kejadian) 6:5, 6.
Tiv[tiv]
“TER nenge isholibo i or kehe sha won, man . . . vihi Un ken ishima.”—Genese 6:5, 6.
Tagalog[tl]
“Nakita ni Jehova na ang kasamaan ng tao ay laganap sa lupa . . . , at siya ay nasaktan sa kaniyang puso.”—Genesis 6:5, 6.
Tetela[tll]
“Jehowa akɛnyi dia kɔlɔ k’anto kaki efula la nkɛtɛ . . , ndo otema ande waki la lɔkɔnyɔ.” —Etatelo 6:5, 6.
Tswana[tn]
“Jehofa o ne a bona gore bosula jwa motho bo ne bo le bogolo mo lefatsheng . . . , a utlwa botlhoko mo pelong.”—Genesise 6:5, 6.
Tongan[to]
“Na‘e ‘afio ‘a Sihova ki he lahi fau ‘a e fulikivanu ‘a e tangatá ‘i he māmaní . . . , pea na‘e mamahi hono lotó.” —Sēnesi 6:5, 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova wanguwona kuti uheni wa ŵanthu wenga ukulu pacharu . . . , ndipu venivi vingumupweteka ukongwa mumtima.” —Chiyambo 6:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova wakabona kuti bubi bwabantu bwavwulisya anyika . . . , alimwi wakapenga mumoyo.”—Matalikilo 6:5, 6.
Tojolabal[toj]
«Soka Jyoba yila ja jastik junuk mi lekuk wane skʼulajel ja ixuk winiki wanxta pojxel el ja bʼa luʼumi, [...] och stristeʼil sok syatsʼa sbʼaj ja skʼujoli» (Génesis 6:5, 6).
Papantla Totonac[top]
«Jehová akxilhli pi tuku nitlan xtlawakgo lakchixkuwin xtalhuwinit kkatiyatni, [...] chu katsanilh xnaku» (Génesis 6:5, 6).
Turkish[tr]
“Yehova baktı ki, yeryüzünde insanın kötülüğü iyice çoğalmıştı . . . . ve [Yehova’nın] yüreği acı doldu” (Başlangıç 6:5, 6).
Tsonga[ts]
“Yehovha a vona leswaku vubihi bya munhu byi andzile emisaveni . . . , kutani a vavisekile embilwini yakwe.”—Genesa 6:5, 6.
Tswa[tsc]
‘Nungungulu i no wona kuwonha ka vanhu lezvaku ku kulile laha misaveni . . . i no xaniseka mbilwini yakwe.’ — Genesisi 6:5, 6.
Tooro[ttj]
“Kandi Mukama akarora obubi bwomuntu bwingi omu nsi . . . , kandi kikamubihiza omu mutima gwe.” —Okubanza 6:5, 6.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yehova wakawona kuti uheni wa ŵanthu ukaŵa ukuru chomene pa charu chapasi, . . . ndipo wakakwenyelera mu mtima wake.”—Genizesi 6:5, 6.
Tuvalu[tvl]
“Ne lavea ne Ieova te ma‵sei o amioga a te tagata i luga i te lalolagi . . . , kae ne mafatia ei tena loto.”—Kenese 6:5, 6.
Twi[tw]
“Yehowa hui sɛ onipa de abɔnefosɛm ahyɛ asase so mã, . . . na odii awerɛhow ne komam.”—Genesis 6:5, 6.
Tahitian[ty]
“Ite a‘era Iehova, e ino rahi to te taata o te ao nei, . . . ooo roa a‘era tana aau.”—Genese 6:5, 6.
Tzeltal[tzh]
«La yil te Jehová te bayel bintic chopol yac spasbelic te machʼatic ayic ta bahlumilal, soc [...] tal scʼuxul ta yoʼtan» (Génesis 6:5, 6).
Tzotzil[tzo]
«Li Mucʼul Diose laj yil ti iʼepaj smulic li cristianoetic ta banamile, [...] toj vocol laj yaʼay» (Génesis 6:5, 6).
Ukrainian[uk]
«Побачив Єгова, що люди на землі погрузли у злі... і засмутився у своєму серці» (Буття 6:5, 6).
Umbundu[umb]
“Yehova yu wa mola okuti uvĩ womanu wa lova kilu lieve . . . co vala vutima.”—Efetikilo 6:5, 6.
Urhobo[urh]
“Ọrovwohwo da mrẹ nẹ evun umwemwu rẹ ohwo rhoro gangan vwẹ evun rẹ akpọ na . . . , ọ da da vwẹ udu rọye.” —Jẹnẹsis 6:5, 6.
Venda[ve]
“Yehova a vhona vhuvhi ha vhathu hó anda fhano shangoni . . . , mbilu yawe yó sinyuwa.”—Genesi 6:5, 6.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va thấy sự gian ác của loài người nhiều quá đỗi trên đất... và cảm thấy buồn rầu trong lòng”.—Sáng thế 6:5, 6.
Wolaytta[wal]
‘GODAY he wode saˈaa bollan deˈiya asaa iitatettay daridoogaa beˈiis; qassi I ba wozanan keehippe seelettiis.’—Doomettaabaa 6:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova kinita nga an karautan han tawo daku ha tuna, . . . ngan ito nakagpasubu ha iya, ha iya kasingkasing.” —Genesis 6:5, 6.
Wallisian[wls]
“Neʼe sio ia Sehova ko te agakovi ʼa te tagata kua lahi ʼaupito ʼi te kele . . . pea neʼe mamahi ai tona loto.”—Senesi 6:5, 6, MN.
Xhosa[xh]
“UYehova wabona ukuba ububi bomntu bandile emhlabeni . . . , kwaye yaba buhlungu intliziyo yakhe.” —Genesis 6:5, 6.
Yao[yao]
“Yehofa jwayiweni kuti yitendo ya ŵandu yaliji yakusakala mnope . . . , soni yampwetece mumtima.”—Genesesi 6:5, 6.
Yapese[yap]
“[I] guy Somol ni kari gel e kireb rok e girdi’ u gubin yang . . . , me taganan’ ngay.” —Genesis 6:5, 6.
Yoruba[yo]
“Jèhófà rí i pé ìwà búburú ènìyàn pọ̀ yanturu ní ilẹ̀ ayé . . . , ó sì dùn ún ní ọkàn-àyà rẹ̀.” —Jẹ́nẹ́sísì 6:5, 6.
Isthmus Zapotec[zai]
«Biiyaʼ Jiobá bidale guendaquéiquiiñeʼ ni cayuni binni ndaaniʼ guidxilayú riʼ [...] ne gucaná ladxidoʼbe» (Génesis 6:5, 6).
Zande[zne]
“Yekova ki bi he ya ga aboro gbegberẽpai adu ni bakere he gbe auru kpotosende . . . , ngbaduko ki niimi aima.” —Bambata Pai 6:5, 6.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Jehová bibiʼ que buñ nigolú mal góc ló gudxlio [...] né xcalnabanybu goyoʼni nabann» (Génesis 6:5, 6).
Zulu[zu]
“UJehova wabona ukuthi ububi bomuntu babudlangile emhlabeni . . . , futhi wezwa ubuhlungu enhliziyweni yakhe.”—Genesise 6:5, 6.