Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het daartoe aanleiding gegee dat hierdie “chiliastiese beskouings . . . uiteindelik verwerp” is, aangesien dit ’n onweerlegbare geskiedkundige feit is dat baie, indien nie die meeste vroeë Christene nie, na die Duisendjarige Heerskappy van Christus oor ’n paradysaarde uitgesien het?
Amharic[am]
ከጥንቶቹ ክርስቲያኖች መካከል ብዙዎቹ (እንዲያውም አብዛኞቹ ማለት ይቻላል) ክርስቶስ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ስለሚያስተዳድርበት የሺህ ዓመት ጊዜ የነበራቸው እምነት ሊታበል የማይችል ታሪካዊ ሐቅ ሆኖ ሳለ ይህንን የመሰለው “የቺሊያስቶች አመለካከት የኋላ ኋላ ተቀባይነት ሊያጣ የቻለው” እንዴት ነው?
Arabic[ar]
نظرا الى الواقع التاريخي الذي لا يُدحَض ان كثيرين من المسيحيين الاوائل، إن لم يكن معظمهم، رجوا حكم المسيح الالفي على ارض فردوسية، كيف ‹رُفضت اخيرا هذه الافكار الألفية›؟
Central Bikol[bcl]
Mantang dai mapahihimutikan na katotoohan sa kasaysayan na an dakol, kun bakong kadaklan, sa enot na mga Kristiano naglaom sa Milenyal na Paghade ni Cristo sa sarong paraisong daga, paano nangyari na an siring na “mga opinyon na kiliastiko” “hinaboan pag-abot nin panahon”?
Bemba[bem]
Apo calishininkishiwa sana ukufuma na ku kale ukuti abengi, napamo tutile Abena Kristu fye bonse aba mu kubangilila basubile mu Kuteka kwa Myaka 1,000 Ukwa kwa Kristu pali paradise wa pe sonde, ni shani fintu “ukusumina mu myaka 1,000” ukwa musango yo “kwakenwe mu kuya kwa nshita”?
Bulgarian[bg]
Щом като е неоспорим фактът, че много, ако не и повечето, от първите християни се надявали на Хилядолетното царуване на Христос над една райска земя, как станало така, че тези ‘хилиастки възгледи’ били „в крайна сметка отхвърлени“?
Bangla[bn]
এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে প্রথম থেকেই অনেক খ্রীষ্টানেরা বিশ্বাস করতেন যে খ্রীষ্ট পৃথিবীর ওপর সহস্র বৎসর রাজত্ব করবেন। কিন্তু এখন স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন আসে, এমন কী হয়েছিল যে “খ্রীষ্টের সহস্র বৎসরের রাজত্বের এই বিশ্বাস শেষ পর্যন্ত বাতিল” হয়ে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sanglit dili-ikalalis kini nga kamatuoran sa kasaysayan nga daghan, kon dili man kadaghanan, sa unang mga Kristohanon naglaom sa Milenyal nga Pagmando ni Kristo sa paraiso nga yuta, sa unsang paagi nga ang maong “chiliastikong mga panghunahuna . . . gisalikway sa ngadtongadto”?
Czech[cs]
Nezvratnou historickou skutečností je, že mnozí první křesťané, ne-li většina z nich, doufali v Kristovu Tisíciletou vládu nad rajskou zemí. Jak tedy došlo k tomu, že tyto „chiliastické názory“ byly „nakonec zavrženy“?
Danish[da]
Det er en ubestridelig historisk kendsgerning at mange, hvis ikke de fleste, af de første kristne nærede håb om at Kristus ville indføre sit tusindårige styre over en paradisisk jord. Hvorfor blev chiliasmen da ’med tiden forkastet’?
German[de]
Da es eine unwiderlegbare geschichtliche Tatsache ist, daß viele, wenn nicht gar die meisten Christen der ersten Jahrhunderte auf die Millenniumsherrschaft Christi über eine paradiesische Erde hofften, stellt sich die Frage: Wie kam es dazu, daß „chiliastische Anschauungen . . . später verworfen wurden“?
Ewe[ee]
Esi wònye nyateƒe matrɔmatrɔ le ŋutinya me be ne menye Kristotɔ gbãtɔawo katãe o la, ke wo dometɔ geɖe kpɔ mɔ na Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖu si aɖu paradisonyigba dzi la, ke aleke wòte ŋu va dzɔe be ‘wova gbe ƒe akpe ɖeka ƒe nukpɔsusu siawo mlɔeba’?
Efik[efi]
Sia edide ata ata mbụk akpanikọ oro owo mîkemeke ndifan̄a nte ke ediwak, ke mîdịghe n̄wakn̄kan ibat, mme akpa Christian ẹma ẹdori enyịn ke Tọsịn Isua Ukara emi Christ edikarade paradise isọn̄, ẹkesan̄a didie ndien ‘ẹsịn’ mme utọ “ekikere tọsịn isua ukara” oro “ke akpatre”?
Greek[el]
Εφόσον είναι αναμφισβήτητο ιστορικό γεγονός το ότι πολλοί, αν όχι οι περισσότεροι, από τους πρώτους Χριστιανούς έλπιζαν στη Χιλιετή Βασιλεία που θα ασκούσε ο Χριστός πάνω σε μια παραδεισιακή γη, πώς συνέβη ώστε “τελικά να απορριφθούν” αυτές οι «χιλιαστικές απόψεις»;
English[en]
Since it is an irrefutable historic fact that many, if not most, of the early Christians hoped in the Millennial Reign of Christ over a paradise earth, how did it occur that such “chiliastic views” were “eventually rejected”?
Spanish[es]
Dado que es un hecho histórico irrefutable que muchos cristianos primitivos —si no la mayoría— creían en el Reinado Milenario de Cristo sobre una Tierra paradisíaca, ¿a qué se debió que ‘terminaran por ser rechazadas’ tales “opiniones quiliastas”?
Estonian[et]
Kuidas sai nii juhtuda, et ”kiliastide vaated .. lõpuks hüljati”, kui vääramatu ajalooline fakt on see, et paljud, kui mitte enamik algkristlasi, lootis Kristuse tuhandeaastase rahuriigi valitsusele paradiislikul maal?
Finnish[fi]
Koska on kiistaton historiallinen tosiasia, että monet, elleivät useimmat, varhaiskristityt toivoivat Kristuksen tuhatvuotishallitusta ja paratiisimaata, niin miksi tällaiset ”kiliastiset näkemykset lopulta hylättiin”?
French[fr]
Puisqu’il est historiquement établi que beaucoup, si ce n’est la plupart, des premiers chrétiens nourrissaient l’espérance du Règne millénaire du Christ sur une terre paradisiaque, comment se fait- il que ces “ idées chiliastes ” aient été “ finalement rejetées ” ?
Ga[gaa]
Akɛni eji yinɔsane mli anɔkwale ni anyɛŋ aje he ŋwane akɛ, mɛi babaoo, kɛ́ jeee mra be mli Kristofoi lɛ fɛɛ kpá Kristo Afii Akpe Nɔyeli yɛ shikpɔŋ nɔ paradeiso mli lɛ gbɛ hewɔ lɛ,[10] te fee tɛŋŋ ni “yɛ naagbee lɛ akpoo” nakai “afii akpebii lɛ asusumɔi” lɛ?
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e aki kona ni kakeweaki bwa moan Kristian aika mwaiti, ke tao angiia, a kariariaa ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki ae na tautaeka i aon te aonnaba ae te baretaiti, e aera bwa e “kaakeaki aia koaua taian chiliast imwina riki”?
Hebrew[he]
הואיל ואין עוררין על כך שרבים מקרב המשיחיים הקדומים, אם לא רובם, תלו תקוותם במלכות אלף השנים של המשיח שתפרוש שלטונה על עולם גן־עדני, כיצד זה ש”השקפות כיליאסטיות” אלו ”בסופו של דבר נשללו”?
Hindi[hi]
तो इतिहास गवाह है कि शुरू के ज़्यादातर मसीही विश्वास करते थे कि पृथ्वी पर मसीह हज़ार साल के लिए राज करेगा, तो फिर यह कैसे हुआ कि ‘वक्त के गुज़रते मिलेनियम की शिक्षा पर से लोगों का विश्वास हटने लगा?’
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi mapanghiwala ang kamatuoran sa maragtas nga madamo, kon indi gid man kalabanan, sang unang mga Cristiano ang naglaum sa Milenyo nga Paggahom ni Cristo sa paraiso nga duta, paano natabo nga ang “mga pagtamod sang mga chiliast” “ginsikway sang ulihi”?
Croatian[hr]
Budući da je neosporna povijesna činjenica da su mnogi, ako ne i većina ranih kršćana, gajili nadu u Kristovu Milenijsku Vladavinu nad rajskom Zemljom, kako je došlo do toga da su takva ‘hilijastička gledišta’ bila ‘na kraju odbačena’?
Hungarian[hu]
Mivel cáfolhatatlan történelmi tény, hogy a korai keresztények közül sokan, ha nem a legtöbben Krisztusnak a paradicsomi föld feletti millenniumi uralmában reménykedtek, hogyan történt mégis, hogy a „chiliazmus nézeteit végül elvetették”?
Armenian[hy]
Անհերքելի փաստ է, որ վաղ ժամանակվա քրիստոնյաներից շատերը, եթե ոչ մեծամասնությունը, հավատում էին դրախտ–երկրի վրա հաստատվելիք Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության գաղափարին։ Սակայն ինչպե՞ս պատահեց, որ նման «քիլիաստիկ հայացքները վերջնականապես մերժվեցին»։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անհերքելի պատմական իրողութիւն մըն է որ նախկին Քրիստոնեաներէն շատեր, եթէ ոչ բոլորը, կը յուսային դրախտ երկրի մը վրայ Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութեան, ի՞նչպէս պատահեցաւ որ այսպիսի «քիլիաստական տեսակէտներ»էն «ի վերջոյ հրաժարեցան»։
Indonesian[id]
Bila fakta bahwa banyak, bahkan sebagian besar, orang Kristen masa awal mengharapkan Pemerintahan Milenium Kristus atas bumi firdaus merupakan sejarah yang tidak dapat disangkal, bagaimana sampai ”pandangan chiliast” semacam itu ”pada akhirnya ditolak”?
Iloko[ilo]
Yantangay nalawag a paneknekan ti historia nga adu, no saan man a kaaduan, kadagiti nagkauna a Kristiano ti nangnamnama iti Milenio a Panagturay ni Kristo iti paraiso a daga, kasano a “naiwaksi idi agangay” ti kakasta a “kapanunotan dagiti chiliast”?
Italian[it]
Essendo storicamente inconfutabile che molti primi cristiani, se non tutti, speravano nel Regno millenario di Cristo su una terra paradisiaca, come mai queste “posizioni chiliastiche” vennero “successivamente condannate”?
Japanese[ja]
初期クリスチャンの大半ではないまでも,その多くが,楽園となる地を治めるキリストの千年統治を待ち望んでいたことは反ばくの余地のない史実であるのに,そうした「千年至福説」が「結局退けられた」のはどうしてでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლებოდა, რომ ასეთი „ქილიასტური შეხედულებები საბოლოოდ უკუეგდოთ“, მაშინ როცა უდავო ისტორიული ფაქტია, რომ ადრინდელი ქრისტიანებისგან მრავალი, თუ უმეტესობა არა, იმედით მოელოდა დედამიწაზე სამოთხეში ქრისტეს ათასწლიან მეფობას?
Kongo[kg]
Yo kele mpenza kyeleka nde Bakristu mingi ya ntete, to nkutu bo yonso, vandaka kutula kivuvu nde Luyalu ya Mvu Funda ya Kristu tatula paladisu na ntoto. Kansi, nki mutindu ‘nsukansuka bantu yantikaka na kubuya malongi ya mutindu yina ya vandaka kulonga kivuvu ya luyalu ya mvu funda’?
Kazakh[kk]
Көптеген алғашқы христиандардың, тіпті басым көпшілігінің десе де болар, Мәсіхтің жұмақ орнаған жерге үстінен мың жыл бойы билік жүргізетіне сенгендігіне бұлтартпайтын тарихи дәлелдері бар. Олай болса адамдар ақыр аяғында «хилиастық көзқарастан неге бас тартты»?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermut atatillugu piviusoq manna miserratigineqarsinnaanngilaq: kristumiut siulliit amerlasuut, tamarmiunngikkunik, neriuutigisimavaat Kristusip ukiuni tusindini Naalagaaffini nunarsuarmi paratiisiusumi atuutilersissagaa.
Korean[ko]
초기 그리스도인들이, 거의 다는 아니더라도 많은 수가, 지상 낙원을 다스릴 그리스도의 천년 통치에 대한 희망을 가졌다는 것은 반박할 수 없는 역사적인 사실인데, 어떻게 해서 그러한 “천년 왕국을 신봉하는 견해”가 “결국 배척당하”게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Алгачкы христиандардын баары болбосо да, көбү Ыйса Машайыктын жердин үстүнөн Миң жылдык башкаруусуна үмүт артышканы — төгүндөлгүс тарыхый чындык. Анда эмне себептен «хилиастикалык ойломдор акыр-аягы четке кагылган?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki taba ye izibahalela hande kuli Bakreste ba kwa makalelo ba bañata, kamba mane ibat’o ba kaufel’a bona, ne ba lumela mwa Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti mwa paradaisi fa lifasi-mubu, ne ku tahile cwañi he kuli “mihupulo ka za lilimo ze sikiti” yeo i ‘fite fa ku haniwa’?
Lithuanian[lt]
Kadangi nepaneigiama istorinė tiesa liudija, jog daugelis, jei ne dauguma, pirmųjų krikščionių laukė Tūkstantmečio Kristaus viešpatavimo žemės rojui, kaip atsitiko, kad tos „chiliastinės pažiūros“ buvo „ilgainiui atmestos“?
Luvale[lue]
Nyi ‘vishinganyeka vyavaze vafwelelele mumyaka likombakaji vejile nakuvikana’ ngachilihi okunyi vihande vyakushikulu vyasolola kanawa nge vaka-Kulishitu vakulivanga vavavulu vafwelelele muKuyula chaKulishitu chaMyaka Likombakaji?
Latvian[lv]
Ļoti daudzi agrīnie kristieši ticēja, ka Kristus tūkstoš gadus valdīs pār zemes paradīzi, — tas ir vēsturiski apstiprināts fakts. Bet kāpēc ”vēlāk hiliastu uzskati tika atmesti”?
Malagasy[mg]
Koa satria zava-misy ara-tantara tsy azo lavina ny hoe maro tamin’ireo Kristianina tany am-boalohany, raha tsy ny ankamaroany mihitsy aza, no nanantena ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy eo amin’ny tany zary paradisa, dia ahoana no nahatonga izany “hevitra mahakasika ny arivo taona” izany ‘holavina tamin’ny farany’?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што несоборлив историски факт е дека многумина, ако не и повеќето, од раните христијани се надевале на милениумското владеење на Христос на рајска Земја, како дошло до тоа таквите „хилијастички гледишта“ да бидат „на крај отфрлени“?
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ അനേകരും, ഒരുപക്ഷേ ഭൂരിപക്ഷം പേരും, ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയുടെമേലുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചയിൽ പ്രത്യാശ അർപ്പിച്ചിരുന്നു എന്നത് ഒരു അനിഷേധ്യ ചരിത്ര വസ്തുത ആയിരുന്നിട്ടും, അത്തരം “സഹസ്രാബ്ദ വീക്ഷണങ്ങൾ കാലക്രമത്തിൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടത്” എങ്ങനെ? ന്യായീകരിക്കത്തക്കതായ ചില വിമർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रारंभिक ख्रिश्चनांपैकी बहुतेक ख्रिस्ती, ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या राज्यात पृथ्वीवर सुखाचा काळ येण्याची आशा करत होते याला इतिहासही दुजोरा देतो हे आपण पाहिले आहे; पण मग “कालांतराने हा दृष्टिकोन” का “त्यागण्यात आला?”
Maltese[mt]
Ladarba huwa fatt storiku li ma jistax jiġi miċħud li ħafna, jekk mhux il- biċċa l- kbira, tal- Kristjani bikrin kienu jittamaw fir- Renju Millennjali taʼ Kristu fuq art magħmula ġenna, kif ġara li dawn l- “opinjonijiet kiljastiċi . . . eventwalment ġew imwarrbin”?
Norwegian[nb]
Når det er et ubestridelig historisk faktum at mange, om ikke de fleste, av de første kristne hadde forventninger til at Kristus skulle herske over en paradisisk jord i tusen år, hvordan kunne det da ha seg at slike ’kiliastiske oppfatninger med tiden ble forkastet’?
Nepali[ne]
अधिकांश प्रारम्भिक मसीहीहरूले पार्थिव प्रमोदवनमा ख्रीष्टको हजार वर्षे शासन आउनेछ भनी आशा गर्थे भन्ने कुरा अकाट्य ऐतिहासिक तथ्य हो। त्यसो भए, “किल्येस्ट विचारधाराहरू” किन “पछि गएर अस्वीकार गरिए” त?
Niuean[niu]
Tali mai he fakamauaga tuai ko e tokologa he tau Kerisiano fakamua kua amaamanaki ke he Pule Afetau he Keriso ke he lalolagi parataiso, ka kua hoko mai fefe e “tau manatu he taofiaga ke he afetau” ia ke “fakaheu he mogo fakamui”?
Dutch[nl]
Aangezien het een onweerlegbaar historisch feit is dat veel, zo niet de meeste, vroege christenen hun hoop vestigden op de duizendjarige regering van Christus over een paradijsaarde, hoe kwam het dan dat zulke „chiliastische denkbeelden” „uiteindelijk verworpen” werden?
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le therešo ya histori e sa ganetšegego ya gore Bakriste ba bantši ba pele, ge e ba e se ka moka ga bona, ba be ba na le kholofelo Pušong ya Nywaga e Sekete ya Kriste lefaseng la paradeise, go tlile bjang gore e be “dikgopolo tše bjalo tša bo-chiliast” “mafelelong di ile tša ganwa”?
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndi mfundo yosatsutsika kuti kalelo ambiri mwa Akristu oyambirira, ngati si pafupifupi onse, anali ndi chiyembekezo cha Ulamuliro wa Zaka Chikwi wa Kristu wolamulira paradaiso wapadziko lapansi, zinatani nanga kuti “chikhulupiriro cha ulamuliro wa zaka chikwi” ‘chikanidwe m’kupita kwa nthaŵi’?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਜਿਹੇ “ਸਹੰਸਰਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰ” ਕਿਉਂ “ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ?”
Papiamento[pap]
Ya cu ta un echo histórico irefutabel cu hopi, si no ta mayoria, dje promé cristiannan a spera den Cristo su Reino di Mil Aña riba un tera paradísico, con bin “despues di tempu e punto di bista chiliasta a ser rechasá”?
Polish[pl]
Skoro historia niezbicie dowodzi, że wielu, jeśli nie większość, pierwszych chrześcijan żywiło nadzieję na Tysiącletnie Panowanie Chrystusa nad rajską ziemią, to dlaczego te „poglądy chiliastyczne” zostały „później odrzucone”?
Portuguese[pt]
Visto ser um irrefutável fato histórico que muitos, senão a maioria, dos primeiros cristãos esperavam haver no Reinado Milenar de Cristo uma Terra paradísica, como aconteceu que esses “conceitos quiliásticos” foram “com o tempo rejeitados”?
Rundi[rn]
Kubera inkuru ya kahise yerekana bimwe bitoharirwa ko abatari bake mu Bakirisu ba mbere, nimba atari benshi muri bo, bari bizigiye Ingoma ya Kirisitu y’Imilenari yoganjije iparadizo yo kw’isi, vyagenze bite ngo ivyo “vyiyumviro vy’abashiliya” ‘amaherezo biterwe akagere’?
Romanian[ro]
Întrucât este un fapt istoric incontestabil că mulţi dintre primii creştini, dacă nu chiar toţi, împărtăşeau speranţa referitoare la Domnia Milenară a lui Cristos peste un pământ paradiziac, cum s-a întâmplat ca aceste „concepţii chiliaste“ să fie „respinse în cele din urmă“?
Russian[ru]
То, что многие, если не большинство из ранних христиан верили в Тысячелетнее правление Христа над землей,— неопровержимый исторический факт. Тогда почему же «хилиастические идеи были в конце концов отвергнуты»?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igitekerezo cy’uko benshi mu Bakristo ba mbere, niba atari hafi ya bose, biringiraga Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bwa Kristo buzategeka ku isi izahinduka paradizo ari ikintu cy’ukuri kitavuguruzwa cyabayeho mu mateka, byagenze bite kugira ngo ibyo ‘bitekerezo bihereranye n’ibyiringiro by’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi’ bibe ‘amaherezo byaraje kurekwa’?
Slovak[sk]
Ako došlo k tomu, že tieto „chiliastické názory“ boli „napokon zavrhnuté“, keď je nevyvrátiteľným historickým faktom, že mnohí, ak nie väčšina raných kresťanov, mali nádej v Kristovo tisícročné panovanie nad rajskou zemou?
Slovenian[sl]
Glede na nesporno zgodovinsko dejstvo, da je veliko zgodnjih kristjanov – če že ne večina – upalo v Kristusovo milenijsko kraljevanje nad rajsko zemljo, kako to, da so bili ti ‚hiliastični pogledi nazadnje zavrnjeni‘?
Samoan[sm]
Talu ai o se mea moni faatalafaasolopito e lē matineia e faapea o le toʻatele, pe afai e lē o i latou uma, o uluaʻi Kerisiano sa faamoemoe i le Pulega Faa-Meleniuma a Keriso i luga o se lalolagi parataiso, sa faapefea la ona tupu lenei mea o le “iʻu ina teea” lenei “manatu o ē talitonu i le meleniuma”?
Shona[sn]
Sezvo zvisingarambiki kuti vakawanda, kana vasiri vose, vevaKristu vapakutanga vaiva netariro yeMakore Ane Chiuru oKutonga kwaKristu paparadhiso yapasi, zvakaita sei kuti “pfungwa dzemakore ane chiuru” dzakadaro “pakupedzisira dzirambwe”?
Albanian[sq]
Meqë është një fakt i pamohueshëm historik se shumë të krishterë të hershëm, për të mos thënë pjesa më e madhe e tyre, shpresonin te Mbretërimi Mijëvjeçar i Krishtit mbi një tokë parajsore, si ndodhi që këto «pikëpamje kiliastike» «më vonë u hodhën poshtë»?
Serbian[sr]
Budući da je nepobitna istorijska činjenica to što su mnogi prvi hrišćani, ako ne i svi, polagali nade u Hristovo Milenijumsko Kraljevstvo nad rajskom zemljom, kako su onda takva „hilijastička gledišta na kraju bila odbačena“?
Sranan Tongo[srn]
Fu di historia e sori krinkrin taki furu, èn kande srefi moro furu fu den fositen Kresten ben howpu na ini a Dusun Yari Tiri fu Krestes di ben o tiri wan paradijs grontapu, dan fa a du kon taki sma ’no ben bribi den denki disi fu den chiliast te fu kaba’?
Southern Sotho[st]
Kaha ke ’nete ea histori e ke keng ea latoloa hore Bakreste ba pele ba bangata, haeba e se boholo ba bona ba ne ba e-na le tšepo Pusong ea Kreste ea Lilemo tse Sekete lefatšeng la paradeise, ho tlile joang hore “thuto ea hore Kreste o tla busa ka lilemo tse sekete” e “qetelle e hannoe”?
Swedish[sv]
Eftersom det är ett obestridligt historiskt faktum att många, om inte rentav de flesta, av de första kristna satte sitt hopp till Kristi tusenåriga regering över en paradisisk jord, hur kommer det sig då att dessa ”kiliastiska idéer ... så småningom förkastades”?
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni wazi kulingana na historia kwamba Wakristo wengi wa mapema walitumainia Utawala wa Milenia wa Kristo juu ya dunia paradiso, sasa ilikuwaje kwamba hayo “maoni juu ya ile miaka elfu” ‘yalikataliwa hatimaye’?
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవుల్లో అందరూ కాకపోయినా చాలామంది క్రీస్తు భూ పరదైసుపై వెయ్యేండ్లు పరిపాలిస్తాడని నిరీక్షించారన్నది నిర్ద్వందమైన చారిత్రక వాస్తవం గనుక, అటువంటి “ఖిలియాస్ట్ల దృష్టికోణాలు చివరికి” ఎలా “తిరస్కరించబడ్డాయి”?
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ซึ่ง ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ ที่ ว่า หลาย คน ใน บรรดา คริสเตียน ยุค แรก อาจ เป็น ส่วน ใหญ่ เสีย ด้วย ซ้ํา ได้ หวัง ใน การ ปกครอง พัน ปี ของ พระ คริสต์ เหนือ แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน แล้ว เป็น ไป โดย วิธี ใด ที่ “ทัศนะ ที่ เชื่อ เรื่อง รัชสมัย พัน ปี” ดัง กล่าว “ถูก ปฏิเสธ ใน ที่ สุด”?
Tagalog[tl]
Yamang isang hindi matututulang katotohanan sa kasaysayan na marami, kung hindi man ang karamihan, sa sinaunang mga Kristiyano ay umasa sa Milenyong Paghahari ni Kristo sa isang paraisong lupa, paanong nangyari na ang gayong “mga pangmalas na chiliastic” ay “tinanggihan noong dakong huli”?
Tswana[tn]
E re ka e le ntlha e e sa ka keng ya ganediwa ya hisitori gore Bakeresete ba bogologolo ba le bantsi, fa e se bontsi jwa bone, ba ne ba solofetse Puso ya Mileniamo ya ga Keresete mo lefatsheng la paradaise, go tlile jang gore ‘dipono tseo tsa batho ba ba dumelang mo dingwageng tse di sekete’ di ‘ganwe kgabagare’?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha fo‘i mo‘oni fakahisitōlia ‘ikai ala fakakikihi‘i ia, ko e tokolahi, kapau ‘oku ‘ikai ko e tokolahi taha, ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau ‘amanaki ki he Pule Mileniume ‘a Kalaisi ki ha māmani palataisí, na‘e anga-fēfē ‘ene hoko ‘o “faifai pea li‘aki” ‘a e “ngaahi fakakaukau fakasiliatí”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga nkaambo kazibidwe kuti Banakristo bakusaanguna banabunji naa boonse buyo bakali kulangila Bulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu anyika yaparadaiso, ino cakaba buti kuti “ikuyeeya kwacuulu camyaka” oko ‘kuzookakwe kumbele’?
Tok Pisin[tpi]
Planti samting i kamapim klia tru olsem ol Kristen bilong pastaim ol i bin bilip na wetim Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King na bosim Paradais long graun. Orait olsem wanem bihain ol i sakim dispela tingting?
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçilerinden bazılarının, hatta çoğunun cennet yeryüzü üzerinde Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığı ümidi beslediği su götürmez bir tarihsel gerçektir. O halde nasıl oldu da bu “khiliastik görüşler” sonuçta “reddedildi”?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntiyiso wa matimu wu nga erivaleni leswaku Vakreste vo tala vo sungula a va langutele Mfumo wa Gidi ra Malembe wa Kreste emisaveni leyi nga paradeyisi, xana swi tise ku yini leswaku “malangutelo [yo tano] ya vanhu lava pfumelaka eka mfumo wa gidi ra malembe” ma “hetelel[a] ma ariwile”?
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛyɛ abakɔsɛm mu nokwasɛm a wontumi nnye ho kyim sɛ na tete Kristofo no mu fã kɛse no ara gye Kristo Mfirihyia Apem Nniso a ebedi paradise asase so di nti, ɛyɛɛ dɛn na awiei koraa no, “wɔpoo mfirihyia apem ho adwene” no?
Tahitian[ty]
I te mea e eita e nehenehe e patoihia te tupuraa o te aamu e te tiaturi ra te mau Kerisetiano matamua e rave rahi, aore ra te rahiraa, i te Faatereraa Mileniuma a te Mesia i te fenua paradaiso, nafea ïa teie “mau mana‘o chiliaste” i te ‘faarueraahia i te pae hopea’?
Ukrainian[uk]
Оскільки незаперечним історичним фактом є те, що багато ранніх християн, якщо не всі, покладали надію на Тисячолітнє правління Христа над райською землею, чому ж такі «хіліастичні погляди» були «зрештою відкинуті»?
Vietnamese[vi]
Nhiều người, nếu không muốn nói là hầu hết tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, đã hy vọng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trong địa đàng trên đất, đây là một sự kiện lịch sử không thể bài bác được, thế thì “các quan điểm về một ngàn năm” lại “cuối cùng bị bác bỏ” như thế nào?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakamoʼoni mai e te hisitolia, ko te teitei katoa ʼo te kau ʼuluaki Kilisitiano neʼe nātou ʼamanaki ki te ʼAfio ʼa Kilisito ia Taʼu e Afe ʼi te kele ʼaē ka liliu ko he palatiso, pea he koʼe neʼe “situʼa” te hahaʼi ki te ʼu “manatu [ʼaia] ʼa te kau Chiliastes”?
Xhosa[xh]
Ekubeni nembali ngokwayo ingqina ukuba amaKristu okuqala amaninzi, mhlawumbi inkoliso yawo, yayinethemba loLawulo Lwewaka Leminyaka lukaKristu kumhlaba oyiparadesi, yenzeka njani into yokuba ‘iimbono zee-chiliasts zichaswe kamva’?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó ti jẹ́ pé ìtàn tòótọ́ tí kò ṣeé já ní koro ni pé, tí kò bá tiẹ̀ jẹ́ àwọn tó pọ̀ jù lọ lára àwọn Kristẹni ìjímìjí, ọ̀pọ̀ nínú wọn ló nígbàgbọ́ nínú Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi lórí párádísè ilẹ̀ ayé, báwo ló ṣe wá jẹ́ pé “lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn àwọn èèyàn kò tẹ́wọ́ gba ojú ìwòye àwọn onígbàgbọ́ ẹgbẹ̀rúndún mọ́”?
Chinese[zh]
纵使不是绝大多数,也有许多早期基督徒寄望于基督千年统治的地上乐园;这是不争的历史事实。 既然如此,何以教会“最后”还是“摈弃”了“千禧年的主张”呢?
Zulu[zu]
Njengoba kuyiqiniso elingokomlando elingenakuphikwa ukuthi amaKristu okuqala amaningi, uma kungekhona ukuthi wonke, ayekholelwa ekuBuseni KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane epharadesi lasemhlabeni, kwenzeka kanjani ukuba ‘imibono enjalo yobu-chiliast igcine isilahliwe’?