Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Silvia sê: “Ek het gevind waarna ek my hele lewe lank al soek.”
Amharic[am]
ሲልቪያ “ሕይወቴን ሙሉ ስፈልገው የነበረውን ነገር ነው ያገኘሁት” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول سيلڤيا: «وجدت ما بحثت عنه طوال حياتي».
Central Bikol[bcl]
Si Silvia nagsasabi: “Nanompongan ko an sakong hinahanap sa bilog kong buhay.”
Bemba[bem]
Silvia atila: “Nasangile ico nalefwaya mu bumi bwandi bonse.”
Bulgarian[bg]
Силвия казва: „Открих това, което търсех цял живот.“
Bislama[bi]
Silvia i talem se: “Mi mi faenem wanem we mi bin lukaotem long laef blong mi.”
Bangla[bn]
সিলভিয়া বলেন: “জীবনভর যেটার খোঁজ আমি করছিলাম, সেটা আমি পেয়েছি।”
Cebuano[ceb]
Si Silvia miingon: “Nakaplagan na nako ang dugay na nakong gipangita sa tibuok kong kinabuhi.”
Czech[cs]
Silvia říká: „Našla jsem to, co jsem celý život hledala.“
Danish[da]
Silvia fortæller: „Jeg har fundet det jeg har ledt efter hele livet.“
German[de]
Silvia sagt: „Ich habe das gefunden, wonach ich mein Leben lang gesucht habe.“
Ewe[ee]
Silvia gblɔ be: “Mekpɔ nusi dim menɔ le nye agbe me.”
Efik[efi]
Silvia ọdọhọ ete: “Mmokụt se n̄koyomde ke ofụri eyouwem mi.”
Greek[el]
Η Σίλβια λέει: «Βρήκα αυτό που έψαχνα όλη μου τη ζωή».
English[en]
Silvia says: “I found what I have been looking for all my life.”
Spanish[es]
Silvia dice: “Encontré lo que había buscado toda mi vida”.
Estonian[et]
Silvia lausub: „Leidsin selle, mida olin terve elu otsinud.”
Finnish[fi]
Silvia sanoo: ”Löysin sen, mitä olin etsinyt koko ikäni.”
Fijian[fj]
E kaya o Silvia: “Au sa kunea na ka au a qara tu mai ena noqu bula kece.”
French[fr]
Elle confie : “ J’ai enfin trouvé ce que j’ai cherché toute ma vie.
Ga[gaa]
Silvia wie akɛ: “Minine shɛ nɔ ni mitao yɛ miwala shihilɛ fɛɛ mli lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Silvia dọmọ: “Yẹn mọ nuhe dín yẹn ko te to gbẹzan ṣie lẹpo mẹ.”
Hebrew[he]
סילביה אומרת: ”מצאתי את מה שחיפשתי כל חיי”.
Hindi[hi]
सिलवीआ कहती है: “सारी ज़िंदगी मैंने जिस चीज़ की तलाश की थी, वह मुझे मिल गयी।”
Hiligaynon[hil]
Si Silvia nagsiling: “Nasapwan ko na ang akon madugay na nga ginapangita sa akon bug-os nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Silvia kaže: “Pronašla sam ono za čim sam tragala cijelog života.”
Hungarian[hu]
„Megtaláltam, ami után egész életemben kutattam” — mondja Silvia.
Indonesian[id]
Silvia berkata, ”Saya menemukan apa yang telah saya cari seumur hidup saya.”
Igbo[ig]
Silvia na-ekwu, sị: “Achọtara m ihe m nọworo na-achọ ná ndụ m nile.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Silvia: “Nasarakak ti sapsapulek iti intero a panagbiagko.”
Italian[it]
Silvia dice: “Ho trovato quello che ho cercato per tutta la vita”.
Japanese[ja]
シルビアは,「ずっと探していたものを見つけました」と述べています。
Georgian[ka]
სილვია ამბობს: „აღმოვაჩინე ის, რასაც მთელი ცხოვრების მანძილზე ვეძებდი“.
Kannada[kn]
ಸಿಲ್ವೀಆ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.”
Lingala[ln]
Silvia alobi boye: “Nazwaki eloko oyo nazalaki koluka bomoi na ngai mobimba.”
Lozi[loz]
Silvia u li: “Ne ni fumani ze ne ni bata mwa bupilo bwa ka kaufela.”
Lithuanian[lt]
Silvija sako: „Radau tai, ko ieškojau visą gyvenimą.“
Luba-Lulua[lua]
Silvia udi wamba ne: “Ndi mupete tshintu tshimvua ngenda nkeba mu nsombelu wanyi yonso.”
Luvale[lue]
Silvia ahanjika ngwenyi: “Ngunawane vyuma ngwapwilenga nakutonda mukuyoya chami.”
Malagasy[mg]
Hoy i Silvia: “Hitako ny zavatra notadiaviko hatramin’izay niainako.”
Macedonian[mk]
Силвија вели: „Го најдов она што го барав цел живот“.
Malayalam[ml]
സിൽവിയ പറയുന്നു: “ജീവിതത്തിൽ ഉടനീളം അന്വേഷിച്ചു നടന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
सिल्व्हिया म्हणते: “मी आयुष्यभर जे शोधत होते ते मला मिळाले आहे.”
Maltese[mt]
Silvia tgħid: “Sibt dak li ili nfittex ħajti kollha.”
Burmese[my]
စီလ်ဗီယာက “ကျွန်မဘဝတစ်လျှောက်လုံး ရှာဖွေနေခဲ့တဲ့အရာကို ကျွန်မတွေ့သွားပြီ” ဟုဆို၏။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Silvia sier: «Jeg har funnet det jeg har lett etter hele livet.»
Nepali[ne]
सिल्भिया यसो भन्छिन्: “मैले जिन्दगीभर जे खोजिरहेकी थिएँ, त्यो पाएँ।”
Dutch[nl]
Silvia zegt: „Ik heb gevonden waar ik mijn hele leven naar heb gezocht.”
Northern Sotho[nso]
Silvia o re: “Ke hweditše seo ke bego ke dutše ke se nyaka bophelong bja-ka.”
Nyanja[ny]
Silvia anati: “Ndinapeza zimene ndinkafuna moyo wanga wonse.”
Panjabi[pa]
ਸਿਲਵੀਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲੱਭਦੀ ਰਹੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Silvia: “Aromog ko la so aanapen ko ed interon bilay ko.”
Papiamento[pap]
Silvia ta bisa: “Mi a haña loke mi tabata buska henter mi bida.”
Pijin[pis]
Silvia sei: “Mi faendem nao samting wea mi luk aotem long full laef bilong mi.”
Polish[pl]
„Znalazłam coś, czego szukałam całe życie” — oświadczyła Silvia.
Portuguese[pt]
Silvia diz: “Encontrei o que estive procurando em toda a minha vida.”
Rundi[rn]
Silvia avuga ati: “Narubuye ico narondera mu buzima bwanje bwose”.
Romanian[ro]
Silvia spune: „Am găsit ceea ce căutam de-o viaţă!“
Russian[ru]
Сильвия говорит: «Я нашла то, чего искала всю жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Silvia agira ati “nabonye icyo nashakaga mu mibereho yanjye.”
Sango[sg]
Silvia atene: “Mbi wara awe ye so mbi yeke gi ni na yâ ti fini ti mbi kue.”
Sinhala[si]
“මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම සොයමින් සිටි දේ මට සම්බ වුණා” යයි සිල්වියා කියයි.
Slovak[sk]
Silvia hovorí: „Našla som to, čo som hľadala celý život.“
Slovenian[sl]
Silvia pravi: »Našla sem to, kar sem iskala vse življenje.«
Samoan[sm]
Fai mai ia Silvia: “Ua ou maua le mea na ou saʻilia i loʻu olaga atoa.”
Shona[sn]
Silvia anoti: “Ndakawana zvandakanga ndichitsva kwoupenyu hwangu hwose.”
Albanian[sq]
Silvia thotë: «Gjeta atë që po kërkoja gjatë gjithë jetës.»
Serbian[sr]
Silvija kaže: „Pronašla sam ono što sam celog života tražila.“
Sranan Tongo[srn]
Silvia e fruteri: „Mi feni san mi ben e suku mi heri libi langa.”
Southern Sotho[st]
Silvia o re: “Ke fumane seo esale ke ntse ke se batla bophelong bohle ba ka.”
Swedish[sv]
Silvia säger: ”Jag har hittat det jag har sökt efter i hela mitt liv.”
Swahili[sw]
Silvia anasema: “Nilipata kile ambacho nimekuwa nikitafuta maishani.”
Congo Swahili[swc]
Silvia anasema: “Nilipata kile ambacho nimekuwa nikitafuta maishani.”
Tamil[ta]
“வாழ்நாள் பூராவும் நான் தேடிகிட்டு இருந்தது இப்போ எனக்கு கிடைச்சிருச்சு” என ஸில்வியா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
సిల్వియా ఇలా అంటోంది: “నా జీవితమంతటిలో నేను వెదికినది నేను పొందాను.”
Thai[th]
ซิลเวีย กล่าว ว่า “ดิฉัน พบ สิ่ง ที่ ค้น หา มา ตลอด ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ሲልቫ “ኣብ ምሉእ ህይወተይ ዝደልዮ ዝነበርኩ ነገር እየ ረኺበ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Silvia: “Natagpuan ko na ang hinahanap ko sa aking buong buhay.”
Tswana[tn]
Sylvia a re: “Ke bone se ke ntseng ke se batla botshelo jotlhe jwa me.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Silvia: “Na‘á ku ma‘u ‘a e me‘a na‘á ku kumi ki ai ‘i he kotoa ‘o ‘eku mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Silvia i tok: “Nau mi painim dispela gutpela samting mi bin wok long painim long laip bilong mi olgeta.”
Turkish[tr]
Silvia şöyle söylüyor: “Tüm hayatım boyunca aradığım şeyi buldum.”
Tsonga[ts]
Silvia u ri: “Ndzi kume leswi a ndzi swi lava vutomi bya mina hinkwabyo.”
Twi[tw]
Silvia ka sɛ: “Mahu nea mede bere tenten ahwehwɛ no.”
Ukrainian[uk]
Сільвія каже: «Я знайшла те, чого шукала все життя».
Urdu[ur]
سلویا کہتی ہے: ”جس چیز کی مَیں زندگیبھر تلاش کرتی رہی وہی مجھے مل گئی ہے۔“
Venda[ve]
Silvia uri: “Ndo wana zwe nda vha ndi tshi khou zwi ṱoḓa vhutshiloni hanga hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Silvia nói: “Tôi đã tìm được điều mà tôi hằng kiếm cả đời”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Silvia nasiring: “Nabilngan ko an akon ginbibiniling ha akon bug-os nga kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Silvia: “Kua ʼau maʼu te meʼa ʼaē neʼe ʼau kumi ʼi te lolotoga ʼo toku maʼuli katoa.”
Xhosa[xh]
USilvia uthi: “Ndide ndayifumana into ekukudala ndiyikhangela ubomi bam bonke.”
Yoruba[yo]
Silvia sọ pé: “Mo rí ohun tí mo ń fi gbogbo ọjọ́ ayé mi wá kiri.”
Chinese[zh]
西尔维娅说:“我找到了一生寻找的东西。”
Zulu[zu]
USilvia uthi: “Ngakuthola engangikufune ukuphila kwami konke.”