Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
سأخرج خارج السياق. " وأخمن أنك لا تتكلمين اللغة " الأرمينية
Bulgarian[bg]
Ще рискувам, и ще предположа, че не говориш Арменски
English[en]
I' m gonna go out on a limb and guess that you don' t speak Armenian
Spanish[es]
Voy a hacer una suposición... que tú no hablas Armenio
Estonian[et]
Ma pakun nüüd huupi, et ilmselt sa armeenia keelt ei räägi?
French[fr]
Je vais aller sur une branche et je suppose que vous ne parlez pas arménien
Croatian[hr]
Ići ću do krajnjih granica i pretpostaviti da ne pričaš Armenijski
Hungarian[hu]
Merész feltételezés lenne azt hinnem, hogy beszélsz örményül, ugye?
Dutch[nl]
Ik gok dat je niet toevallig Armeens spreekt?
Portuguese[pt]
Vou arriscar e assumir que não falas arménio
Romanian[ro]
O să mă hazardez să presupun că nu vorbeşti armeana
Russian[ru]
Я рискну предположить, что ты не говоришь по- армянски
Turkish[tr]
Şöyle çılgınca bir tahmin yapıp...... Ermenice konuşmadığını tahmin edeceğim