Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сглобените елементи със стойката, т. е. скелета на чадъра, слънчобрана или сенника, със или без гарнитури (или принадлежности);
Czech[cs]
kostry namontované na držadla (nebo hole), též s úpravou nebo zdobením (nebo příslušenstvím);
Danish[da]
Stel til paraplyer og parasoller monteret på skaft, dvs. skelettet til paraplyen, parasollen mv., også med besætning eller tilbehør.
German[de]
zusammengesetzte Schirmgestelle mit Unterstock (oder Griffstock), d. h. das Gerippe des Regenschirms, Sonnenschirms usw., mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör);
Greek[el]
τους συναρμολογημένους σκελετούς, με στέλεχος (ή λαβή), δηλαδή το σκελετό της ομπρέλας, με ή χωρίς συμπληρώματα (ή εξαρτήματα)·
English[en]
frames mounted on shafts (or sticks), i.e. the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);
Spanish[es]
las monturas ensambladas, con ástil (o mango), es decir, el varillaje del paraguas, quitasol, sombrilla, etc., con guarniciones (o accesorios) o sin ellas;
Estonian[et]
vartele monteeritud karkassid, s.o vihma, päevavarjude jne sõrestik, kas ühendusdetailide või kaunistuste (või manustega) või ilma;
Finnish[fi]
Varsiin asennetut kehikot, ts. sateenvarjon, päivänvarjon jne. rungot, myös ne, joihin on kiinnitetty osia tai tarvikkeita.
French[fr]
les montures assemblées avec mât (ou manche), c'est-à-dire la carcasse du parapluie, parasol, etc., avec ou sans garnitures (ou accessoires);
Croatian[hr]
kosture montirane na štapove (ili palice) itd., kosture kišobrana i suncobrana s ili bez fitinga ili ukrasa (ili pribora);
Hungarian[hu]
a nyélre (vagy botra) szerelt keretek, azaz az esernyők, napernyők stb. váza, szerelékekkel vagy díszítésekkel (vagy tartozékokkal), vagy mindezek nélkül is;
Italian[it]
le ossature montate con fusto o manico, cioè l'armatura dell'ombrello (da pioggia o da sole), ecc., con o senza guarniture (o accessori);
Lithuanian[lt]
karkasai, sumontuoti ant kotų (ar skėčių), t. y. skėčio, skėčio nuo saulės ir t. t. karkasas, su priedais ar apdaila (ar aksesuarais) arba be jų;
Latvian[lv]
uz kātiem (vai stieņiem) uzmontēti karkasi, tas ir, lietussargu, saulessargu u.c. karkasi ar vai bez piederumiem vai rotājumiem (vai piederumiem);
Maltese[mt]
qosfa mmuntati fuq lasti (jew bsaten), jiġifieri, l-iskeletru ta’ l-umbrella, l-umbrella tax-xemx, eċċ., b’partijiet li jeħlu jew trimmjaturi (jew aċċessorji);
Dutch[nl]
gemonteerde geraamten, met stok (of naald), dat wil zeggen geraamten van paraplu's, parasols, enz., al dan niet met garnituren (of toebehoren);
Polish[pl]
szkielety parasoli zamocowane na trzonkach (drzewcach), tzn. szkielety parasoli i parasoli przeciwsłonecznych itp., również z wyposażeniem lub z ozdobami (lub akcesoriami);
Portuguese[pt]
As armações montadas, com haste, isto é, a carcaça do guarda-sol, etc., mesmo com guarnições (ou acessórios);
Romanian[ro]
cadrele asamblate pe bețe (mânere), adică carcasa umbrelei de ploaie, de soare etc., cu sau fără garnituri (sau accesorii);
Slovak[sk]
kostry namontované na držadlá (alebo paliciach), t. j. kostra dáždnika, slnečníka atď., tiež s doplnkami alebo zdobením (alebo príslušenstvom);
Slovenian[sl]
ogrodja, pritrjena na palice – rebra dežnika, sončnika itd., s priborom ali okraski (ali dodatki) ali brez njih;
Swedish[sv]
Ställningar monterade på skaft eller käppar, dvs. skelettet till paraplyet eller parasollet, osv., även med delar, beslag eller tillbehör.