Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě by bylo vhodné poděkovat jim za jejich četné laskavosti slovem i skutkem.
Danish[da]
Det vil bestemt være rigtigt af os at takke dem for den godhed de har vist os i ord og handling.
German[de]
Es ist gewiß angebracht, ihnen für ihre vielen freundlichen Worte und Gefälligkeiten zu danken.
Greek[el]
Ασφαλώς θα ήταν κατάλληλο να τους ευχαριστούμε για τις πολλές καλοσύνες τους τόσο με λόγια όσο και με έργα.
English[en]
Certainly it would be fitting to thank them for their many kindnesses in word and deed.
Spanish[es]
Ciertamente sería apropiado agradecerles las muchas bondades que ellos han desplegado de palabra y obra.
Finnish[fi]
Olisi varmasti sopivaa kiittää heitä heidän monista sanoin ja teoin ilmaisemistaan huomaavaisuudenosoituksista.
French[fr]
Il convient certainement de les remercier pour leurs nombreuses marques de bonté en paroles ou en actes.
Italian[it]
Sarebbe certo appropriato ringraziarli per tutte le volte che vi hanno mostrato benignità con parole o azioni.
Japanese[ja]
その人たちが示してくれた数々の親切な行為に対し,言葉と行ないで感謝の気持ちを表わすのは良いことです。
Korean[ko]
그들이 말과 행동으로 나타낸 여러 가지 친절에 대해 그들에게 감사하는 것은 확실히 합당할 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville selvsagt være på sin plass å takke dem for all den godhet de har vist i ord og handling.
Dutch[nl]
Het zou beslist gepast zijn als wij hen voor al hun goedheid in woord en daad bedankten.
Portuguese[pt]
Certamente seria apropriado agradecer-lhes por suas muitas bondades em palavra e ação.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ar fi potrivit să le mulţumim pentru numeroasele dovezi de amabilitate concretizate prin cuvinte şi fapte.
Swedish[sv]
Det skulle sannerligen vara lämpligt att tacka dem för all den vänlighet de visat i ord och gärning.