Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي تلعب دورا حيويا في مساعدة الولد على التعلّم عن المحبة والعطف — درسان مهمان اهمية اشباع حاجاته الجسدية.
Bemba[bem]
Alabombo mulimo wacindama uwa kusambilisha abana pa lwa kutemwa—isambililo ilyacindama fye ngo kwikusha ukukabila kwa mwana ukwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Тя играе съществена роля при помагането на детето да научи какво представляват любовта и привързаността — уроци, които може да се окажат точно толкова важни, колкото и удовлетворяването на физическите нужди.
Bislama[bi]
Wok blong hem i impoten blong givhan long pikinini blong lanem fasin blong soem lav mo filing. Tijing ya i impoten tumas, olsem ol narafala samting we pikinini i nidim blong stap strong long saed long bodi.
Bangla[bn]
একটি সন্তানকে প্রেম ও স্নেহ সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার ক্ষেত্রে তিনি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন—শিক্ষা যা হয়ত তার শারীরিক চাহিদা মেটানোর মতই গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya adunay hinungdanong papel sa pagtabang sa bata nga makakat-on bahin sa gugma ug pagmahal —mga leksiyon nga mahimong sama ka hinungdanon sa pagtagbaw sa iyang pisikal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Hraje podstatnou roli v tom, že dětem pomáhá poznat lásku a náklonnost — poučení, které je stejně důležité jako uspokojování tělesných potřeb.
Danish[da]
Hun spiller en stor rolle i forbindelse med at lære børnene hvad kærlighed er, en opgave der er lige så vigtig som at dække deres fysiske behov.
German[de]
Sie spielt eine wichtige Rolle dabei, den Kindern einen Begriff von Liebe und Zuneigung zu vermitteln — Lektionen, die mindestens genauso wichtig sind wie die Befriedigung physischer Bedürfnisse.
Ewe[ee]
Ewɔa akpa vevi aɖe le kpekpeɖeŋu nana ɖevi be wòasrɔ̃ lɔlɔ̃ kple numalɔ̃malɔ̃ le ame gbɔ me—nusiawo fiafia ate ŋu anɔ vevie abe alesi wòle vevie be woakpɔ eƒe ŋutilã me nuhiahiãwo gbɔe ene.
Greek[el]
Παίζει ζωτικό ρόλο στο να βοηθηθεί το παιδί να μάθει την αγάπη και τη στοργή—μαθήματα που μπορεί να είναι εξίσου σημαντικά με την ικανοποίηση των φυσικών του αναγκών.
English[en]
She plays a vital role in helping a child learn about love and affection—lessons that may be just as important as satisfying his physical needs.
Spanish[es]
Ella desempeña un papel fundamental en lo que tiene que ver con enseñarles cualidades como el amor y el afecto, lo cual puede ser tan importante como satisfacer sus necesidades físicas.
Estonian[et]
Ennekõike temast sõltub, kas lapsed õpivad ilmutama armastust ja kiindumust — ja sellele kaasaaitamine on vahest niisama tähtiski kui nende füüsiliste vajaduste rahuldamine.
Finnish[fi]
Hänellä on tärkeä rooli, kun lasta autetaan oppimaan, mitä on rakkaus ja hellyys – joiden oppiminen saattaa olla yhtä tärkeää kuin fyysisten tarpeitten tyydyttäminen.
French[fr]
C’est elle, en premier lieu, qui leur apprend l’amour et l’affection, leçons parfois tout aussi importantes que la satisfaction de leurs besoins physiques.
Hebrew[he]
היא מסייעת להם ללמוד על אהבה ועל חיבה — מה שחשוב לא פחות מסיפוק צרכיהם הפיסיים — ותפקידה בנידון מכריע.
Croatian[hr]
Njena je uloga presudna u pomaganju djetetu da nauči što su to ljubav i nježnost — pouke koje su možda jednako tako važne kao i zadovoljavanje njegovih fizičkih potreba.
Hungarian[hu]
Létfontosságú szerepe van abban, hogy segítsen a gyermeknek a szeretetről és a vonzalomról tanulni — ez a tanítás talán ugyanolyan fontos, mint a fizikai szükségletének a kielégítése.
Indonesian[id]
Ia berperan penting dalam membantu seorang anak belajar mengasihi dan memperlihatkan kasih sayang —pelajaran yang mungkin sama pentingnya dengan memenuhi kebutuhan fisik sang anak.
Iloko[ilo]
Napateg ti panangtulongna iti ubing a mangammo ti maipapan iti ayat ken panangipateg —leksion a mabalin a kas iti kinapateg ti panangpennek kadagiti pisikal a kasapulan ni lakayna.
Italian[it]
Il suo ruolo è essenziale perché il bambino impari ad amare e a mostrare affetto, cose che possono essere importanti quanto soddisfare i suoi bisogni fisici.
Korean[ko]
어머니는 자녀가 사랑과 애정에 관해 배우도록 돕는 일에서 매우 중요한 역할을 하는데, 그러한 교육은 육적인 필요를 만족시키는 일만큼이나 중요할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Azali na mokumba monene ya kosalisa bango báyeba komonisa bolingo mpe boboto —mateya yango makoki kozala na ntina ndenge moko na mposa ya koleisa bana na mosuni.
Lithuanian[lt]
Ji imasi itin reikšmingo vaidmens — padeda vaikui mokytis apie meilę ir prisirišimą, nes tai nenusileidžia savo svarba net fizinių jo reikmių tenkinimui.
Latvian[lv]
No viņas ļoti lielā mērā ir atkarīgs tas, lai bērns iemācītos saprast, kas ir mīlestība un pieķeršanās, — ieaudzināt šo izpratni ir ne mazāk svarīgi kā apmierināt bērna fiziskās vajadzības.
Malagasy[mg]
Manana anjara asa lehibe izy eo amin’ny fanampiana ny zanany hianatra momba ny fitiavana sy ny firaiketam-po — fianarana mety ho tena zava-dehibe, tsy misy hafa amin’ny fanomezana fahafaham-po amin’izay ilainy ara-batana.
Macedonian[mk]
Таа игра витална улога во помагањето на детето да учи за љубов и наклоност — лекции кои може да бидат исто толку важни како и задоволувањето на неговите физички потреби.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തെയും വാത്സല്യത്തെയും കുറിച്ച്—ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനോളംതന്നെ പ്രധാനമായിരിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ—പഠിക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അവൾ മർമപ്രധാനമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मुलाला प्रेम आणि जिव्हाळा शिकवण्यात तिचा महत्त्वाचा हातभार असतो—या गोष्टी त्याच्या शारीरिक गरजा भागवण्याइतक्याच महत्त्वाच्या असतील.
Norwegian[nb]
Hun spiller en viktig rolle når det gjelder å lære barna å vise kjærlighet og ømhet — noe som kan være like viktig som å dekke barnas fysiske behov.
Dutch[nl]
Zij speelt een uiterst belangrijke rol bij het onderrichten van een kind in liefde en genegenheid — lessen die net zo belangrijk kunnen zijn als het voorzien in zijn fysieke behoeften.
Northern Sotho[nso]
O kgatha tema e bohlokwa ya go thuša ngwana go ithuta ka lerato le maikwelo a borutho—e lego dithuto tšeo e ka bago tše bohlokwa go fo swana le go kgotsofatša dinyakwa tša gagwe tša mmele.
Nyanja[ny]
Amakhala patsogolo kuthandiza mwana kuphunzira kusonyeza chikondi—maphunziro omwe amakhala ofunika mofanana ndi kumpezera zosoŵa pa moyo wake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਿਚ ਇਕ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਅਜਿਹੇ ਸਬਕ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta hunga un papel vital den yuda un yu siña tocante amor i cariño, lesnan cu kisas ta mes importante cu satisfacé su necesidadnan físico.
Polish[pl]
Odgrywa kluczową rolę w uczeniu dzieci miłości i życzliwości — a udzielanie im tych lekcji jest równie ważne, jak zaspokajanie ich potrzeb fizycznych.
Romanian[ro]
Ea are un rol esenţial în a-l ajuta pe copil să înveţe ce este dragostea şi afecţiunea — lecţii care pot fi la fel de importante ca şi satisfacerea necesităţilor fizice.
Russian[ru]
Она играет важную роль в том, чтобы привить ребенку чувство любви и нежности, что так же важно, как и удовлетворение его физических потребностей.
Slovak[sk]
Jej úloha pomáhať deťom dozvedať sa o láske a náklonnosti je životne dôležitá — toto poučovanie môže byť práve také dôležité ako uspokojovanie telesných potrieb.
Slovenian[sl]
Ima zelo pomembno vlogo pri tem, da se njen otrok nauči ljubiti in imeti rad, kar je lahko ravno tako pomembno kot zadovoljiti njegove telesne potrebe.
Samoan[sm]
E na te faia se tiute tauave tāua i le fesoasoani i se tamaitiiti e aʻoaʻoina lagona alofa—o se lesona atonu e pei lona tāua o le faamalieina o ona manaoga faaletino.
Shona[sn]
Vanoita basa rinokosha mukubetsera mwana kudzidza nezverudo nechidakadaka—zvidzidzo zvingava zvinongokoshawo sokugutsa zvinodikanwa zvake zvomuviri.
Albanian[sq]
Ajo luan një rol jetësor në ndihmesën që i jep një fëmije për të mësuar mbi dashurinë dhe përzemërsinë, mësime që mund të jenë po aq të rëndësishme sa edhe plotësimi i nevojave të tij fizike.
Serbian[sr]
Ona igra vitalnu ulogu u pomaganju detetu da uči o ljubavi i naklonosti — a što su pouke koje mogu biti ama baš isto tako važne kao i zadovoljavanje detetovih materijalnih potreba.
Southern Sotho[st]
O phetha karolo ea bohlokoa ho thuseng ngoana ho ithuta ho ba le lerato le boikutlo bo mofuthu—e leng karolo eo e leng ea bohlokoa feela joaloka ea ho khotsofatsa litlhoko tsa hae tsa nama.
Swedish[sv]
Hon spelar en oerhört viktig roll när det gäller att lära barnen vad kärlek och ömhet vill säga — något som kan vara lika viktigt som att tillfredsställa deras fysiska behov.
Swahili[sw]
Ana fungu muhimu katika kumsaidia mtoto kujifunza kuhusu upendo na shauku—masomo ambayo yaweza kuwa ya maana kama kutimiza mahitaji yake ya kimwili.
Tamil[ta]
அன்பையும் பாசத்தையும் பற்றி கற்றுக்கொள்ள பிள்ளைக்கு உதவுவதில் அவள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறாள்; இப்படிப்பட்ட பாடங்கள் அவனது சரீர தேவைகளை பூர்த்திசெய்வதுபோன்றே முக்கியமானவை.
Telugu[te]
వాని శారీరక అవసరతలను తీర్చడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో అంతే ప్రాముఖ్యమైన ప్రేమానురాగాలను గూర్చిన పాఠాలను నేర్చుకునేందుకు బిడ్డకు సహాయపడడంలో ఆమె ముఖ్య పాత్ర నిర్వహిస్తుంది.
Thai[th]
เธอ มี บทบาท อัน สําคัญ ยิ่ง ใน การ ช่วย ลูก ให้ เรียน รู้ จัก ความ รัก และ ความ ห่วง หา อาทร—บทเรียน ซึ่ง อาจ จะ สําคัญ พอ ๆ กับ การ ตอบ สนอง ความ จําเป็น ของ ลูก ทาง ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Gumaganap siya ng isang mahalagang papel upang tulungan ang anak na matutong umibig at magmahal —mga aral na maaaring kasinghalaga ng pagtugon sa pisikal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
O nna le seabe se segolo mo go thuseng bana go ithuta go rata batho ba bangwe le go ba kgatlhegela—thuto e e botlhokwa thata fela jaaka go ba tlhokomela ka dilo tsa nama.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim bikpela wok long helpim pikinini long kisim save long pasin sori na pasin bilong mekim gut long narapela man —em ol bikpela samting pikinini i mas lain long en, wankain olsem em i bikpela samting pikinini i kisim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Anne, çocuğun sevgi ve sevecenlik göstermeyi öğrenmesinde yaşamsal rol oynar, ki bu yönde verdiği dersler onun bedensel ihtiyaçlarını karşılaması kadar önemli olabilir.
Tsonga[ts]
U endla ntirho wa nkoka swinene eku pfuneni ka n’wana leswaku a dyondza rirhandzu ni xinghana—tidyondzo leti nga ta nkoka ku fana ni ku enerisa swilaveko swa n’wana swa nyama.
Twi[tw]
Odi dwuma titiriw de boa ne mma ma wosua ɔdɔ ho ade—asuade a ɛno nso ho betumi ahia te sɛ abofra no honam fam ahiade ho dwuma a odi no.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa ta ’na i te tautururaa i te hoê tamarii ia ite i te here e te aroha—mau haapiiraa faufaa mai te haamâharaa i to ’na mau hinaaro o te tino.
Ukrainian[uk]
Вона виконує вкрай необхідне завдання, допомагаючи дитині навчитися любові та прихильності,— ці уроки для малюка можуть бути такими ж важливими, як задоволення його фізичних потреб.
Xhosa[xh]
Unendima ebalulekileyo ekuncedeni umntwana afunde ngothando nomsa —izifundo ezibaluleke kanye njengokwanelisa iimfuno zakhe ezingokwasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Ó ń kópa pàtàkì nínú ríran ọmọ lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìfẹ́ àti ìfẹ́ni—àwọn ẹ̀kọ́ tó lè ṣe pàtàkì bí títẹ́ àwọn àìní ti ara rẹ̀ lọ́rùn gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
她教导子女待人要有爱心、也要关怀别人。 帮助子女培养这些品质,跟满足孩子的物质需要同样要紧。
Zulu[zu]
Ufeza indima ebalulekile ekusizeni umntwana afunde ngothando—izifundo ezibaluleke njengokwanelisa izidingo zakhe ezingokwenyama.