Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand wil afgekeur of verwerp word nie.
Amharic[am]
ሌሎች ሲጠሉት ወይም ሲያገሉት የሚወድ ማንም የለም።
Arabic[ar]
فلا احد يريد ان يكون مكروها او مرفوضا.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin gustong haboan, isikwal.
Bemba[bem]
Tapali uufwaya ukupatwa nelyo ukulekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
Никой не иска да не го харесват, да го отхвърлят.
Bislama[bi]
I no gat wan man we i wantem se ol narafala oli no laekem hem, mo sakemaot hem.
Bangla[bn]
কেউই নিজেকে তুচ্ছ ও পরিত্যক্ত হতে দিতে চান না।
Cebuano[ceb]
Ang tanan gustong maangayan, dawaton.
Czech[cs]
Nikdo nechce být neoblíbený a odmítaný.
German[de]
Niemand ist gern unbeliebt oder stößt gern auf Ablehnung.
Ewe[ee]
Ame aɖeke medi be woatsri ye, agbe yeƒe nya lɔlɔ̃ o.
Efik[efi]
Idụhe owo oro amade ẹsua, m̀mê ẹsịn imọ.
Greek[el]
Κανένας δεν θέλει να είναι αντιπαθής, ανεπιθύμητος.
English[en]
Nobody wants to be disliked, rejected.
Spanish[es]
Nadie quiere que le tengan aversión o que lo rechacen.
Estonian[et]
Keegi ei taha end tunda vastumeelse või tõrjutuna.
Finnish[fi]
Kukaan ei halua, että hänestä ei pidettäisi tai että häntä ei hyväksyttäisi toisten joukkoon.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko sumɔɔɔ ni akpoo lɛ.
Hebrew[he]
איש אינו מעוניין להיות בלתי אהוד או דחוי.
Hindi[hi]
हर कोई अपने साथियों को खुश करना और उनकी वाहवाही पाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa nga luyag kaugtan, kag sikwayon.
Croatian[hr]
Nitko ne želi biti omražen, odbačen.
Hungarian[hu]
Senki sem szeretné, ha mások ellenszenvesnek tartanák vagy nem fogadnák el.
Indonesian[id]
Tak seorang pun ingin dibenci atau ditolak.
Iloko[ilo]
Awan ti mayat a maipuera wenno mailaksid.
Italian[it]
A nessuno piace essere respinto.
Japanese[ja]
嫌われたり,仲間はずれにされたいと思う人はいません。
Georgian[ka]
არავის სურს, უგულებელყოფილი და ათვალწუნებული იყოს.
Korean[ko]
미움을 받거나 따돌림을 당하고 싶어하는 사람은 아무도 없습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te alingaka ete bato báyina ye to báboya ye.
Lithuanian[lt]
Niekas nenori būti nemėgiamas ar atstumtas.
Latvian[lv]
Neviens nevēlas būt atstumts, atraidīts.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona maniry ny tsy ho tiana na hailika.
Macedonian[mk]
Никому не му е драго да не биде сакан, да биде отфрлен.
Malayalam[ml]
വെറുപ്പിനോ അപ്രീതിക്കോ പാത്രമാകാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लोकांनी आपला अस्वीकार करावा किंवा आपल्याला तुच्छ मानावे असे कोणालाच वाटत नाही.
Maltese[mt]
Ħadd ma jrid li ma jintgħoġobx, li jiġi rifjutat.
Burmese[my]
မကြိုက်၍ ငြင်းပယ်ခြင်းကို မည်သူမျှ မခံလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
Ingen ønsker å bli mislikt eller avvist.
Nepali[ne]
सबै जना अरूले मन पराएको, स्वीकार गरेको चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Niemand wil impopulair zijn of afgewezen worden.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a nyakago go se ratwe le go se amogelwe.
Nyanja[ny]
Palibe amene amafuna kudedwa, kapena kukanidwa.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹਾਣੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਠੁਕਰਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Niun hende no kier pa otro hende keda sin gusta nan of rechasá nan.
Polish[pl]
Nikt nie chce być nielubiany ani odtrącony.
Portuguese[pt]
Ninguém quer ser malquisto, rejeitado.
Romanian[ro]
Nimănui nu îi place să fie antipatic sau să fie respins.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe wifuza kwangwa no guhabwa akato.
Slovak[sk]
Nikto nechce, aby ho druhí nemali radi, aby ho odmietali.
Slovenian[sl]
Nihče od nas noče biti nepriljubljen, zavrnjen.
Samoan[sm]
E leai se tasi e manao e faaesea, ma teena.
Shona[sn]
Hapana munhu asingadi kudiwa, anoda kurambwa.
Albanian[sq]
Askush nuk dëshiron që të tjerët të mos e pëlqejnë, ta refuzojnë.
Serbian[sr]
Niko ne želi da bude nevoljen, odbačen.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma wani taki trawan no lobi den, noso e drai den baka gi den.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea batlang hore a se ke a ratoa, a qheleloe thōko.
Swedish[sv]
Ingen vill vara illa omtyckt eller utstött.
Swahili[sw]
Hakuna mtu asiyetaka kupendwa, atakaye kukataliwa.
Tamil[ta]
மற்றவர்களால் ஒதுக்கப்படுவதையும் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
తనపట్ల తోటివారు అయిష్టత చూపాలనీ, తిరస్కరించాలనీ ఎవరూ కోరుకోరు.
Thai[th]
ไม่มีใคร ต้องการ ให้ ผู้ อื่น ไม่ ชอบ หรือ ถูก ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang nagnanais na siya’y ayawan o tanggihan.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o batlang go tlhoiwa, le go ngalelwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai loto ha taha ke fehi‘anekina‘i, mo taliteke‘i.
Tok Pisin[tpi]
No gat wanpela i laik bai narapela i no laikim em, o i no orait long em.
Turkish[tr]
Hiç kimse, sevilmeyen ve dışlanan biri olmak istemez.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a lavaka ku vengiwa, ku papalatiwa.
Twi[tw]
Obiara mpɛ sɛ wɔtan no anaa wɔpo no.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e taata e hinaaro ia au-ore-hia e ia faaruehia oia.
Ukrainian[uk]
Нікому не хочеться, щоб його цуралися або ж сприймали неприязно.
Vietnamese[vi]
Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe ina loto ke līaki ia ia, peʼe fehiʼa ki ai he tahi.
Xhosa[xh]
Akakho umntu ofuna ukungathandwa, ukubukulwa.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó fẹ́ ká kórìíra òun, bẹ́ẹ̀ sì ni kò sẹ́ni tó fẹ́ ká ta òun nù.
Zulu[zu]
Akekho umuntu ofuna ukuba ngunyamanambana, akhishwe inyumbazane.