Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك ابتدأ يحاول جعل ملائكة آخرين ينقلبون ايضا على الله.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinonan niang sugotan an iba pang anghel na tumalikod man sa Dios.
Bulgarian[bg]
После той започнал да се опитва да склони и други ангели да се обърнат срещу Бога.
Bislama[bi]
Afta, hem i traem pulum ol narafala enjel, blong olgeta tu oli agensem God.
Czech[cs]
Potom se snažil přimět i jiné anděly, aby se také obrátili proti Bohu.
Danish[da]
Bagefter forsøgte han at få andre engle til også at vende sig mod Gud.
German[de]
Danach versuchte es, andere Engel gegen Gott aufzubringen.
Greek[el]
Κατόπιν προσπάθησε να κάνει και άλλους αγγέλους να στραφούν εναντίον του Θεού.
English[en]
Afterward he began trying to get other angels also to turn against God.
Spanish[es]
Después de eso, éste empezó a tratar de conseguir que otros ángeles también se volvieran contra Dios.
Estonian[et]
Hiljem ta püüdis ka teisi ingleid pöörata Jumala vastu.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän yritti saada myös toisia enkeleitä kääntymään Jumalaa vastaan.
Faroese[fo]
Aftaná royndi hann at fáa aðrar einglar til eisini at venda sær frá Gudi.
French[fr]
Il chercha ensuite à amener d’autres anges à se tourner contre Dieu.
Gun[guw]
Enẹgodo e jẹ tintẹnpọn ji nado hẹn angẹli devo lẹ nado lẹ́ jẹagọ do Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने अन्य स्वर्गदूतों को भी परमेश्वर का विरोध करने के लिये अपने साथ शामिल करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginhaylo niya ang iban nga mga anghel sa pagrebelde man sa Dios.
Hungarian[hu]
Azután megpróbált más angyalokat is szembefordítani Istennel.
Indonesian[id]
Setelah itu ia mulai mencoba mempengaruhi malaikat-malaikat lain untuk ikut melawan Allah.
Italian[it]
In seguito egli cominciò a cercare di indurre altri angeli a ribellarsi a Dio.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, ის ცდილობდა სხვა ანგელოზებიც აემხედრებინა ღმერთის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
그 후 그는 다른 천사들 역시 하나님을 거역하게 하려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po to jis stengėsi ir kitus angelus sukurstyti prieš Dievą.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš centās panākt to, lai arī citi eņģeļi vērstos pret Dievu.
Malagasy[mg]
Notadiaviny nony avy eo izay hitarihana anjely hafa hiodina hanohitra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elikinlok ear jino in karel enjel ro jet bareinwõt ñõn air oktak nae Anij.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു മററു ദൂതൻമാരും ദൈവത്തിനെതിരെ തിരിയാനിടയാക്കുന്നതിന് അവൻ ശ്രമിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यानंतर तो इतर देवदूतांना देवाविरुद्ध चिथवण्याच्या खटपटीस लागला.
Burmese[my]
၎င်းနောက် အခြားကောင်းကင်တမန်များပါ ဘုရားသခင်ကို ရန်ဘက်ပြုအောင် သူလှုံ့ဆော်စပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Deretter begynte han å prøve på å få andre engler til å vende seg mot Gud.
Dutch[nl]
Daarna begon hij pogingen in het werk te stellen om andere engelen ertoe te brengen zich eveneens tegen God te keren.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake iye anayesa kuchititsa angelo enanso kupandukira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
Este tentou depois fazer com que também outros anjos voltassem contra Deus.
Russian[ru]
После этого оно старалось возбудить и других ангелов против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ashaka gutuma abamarayika bandi barwanya Imana.
Slovak[sk]
Potom sa usiloval podnietiť i ďalších anjelov, aby sa tiež obrátili proti Bohu.
Slovenian[sl]
Ta se je potem trudil, da bi še druge angele pridobil za upor proti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a ben bigin proeberi foe meki tra engel drai baka gi Gado toe.
Swedish[sv]
Efteråt började han också försöka få andra änglar att vända sig mot Gud.
Tagalog[tl]
Nang maglaon sinikap niyang hikayatin ang ibang anghel na tumalikod sa Diyos.
Tongan[to]
Hili iá na‘e kamata ke ne feinga ke toe ‘ai ha kau ‘āngelo kehe ke nau tafoki ‘o fakafepaki ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Ondan sonra diğer meleklerin de Tanrı’ya karşı gelmeleri için var kuvvetiyle çalışmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Сатана почав переконувати інших ангелів, щоб вони теж відвернулись від Бога.
Vietnamese[vi]
Sau đó hắn đã bắt đầu tìm cách xúi giục các thiên sứ khác phản nghịch lại Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea ina toe faigai leva ihi u aselo ke liliu mo natou o feagai kite Atua.
Chinese[zh]
在此之后他开始试图引诱其他天使也反叛上帝。
Zulu[zu]
Kamuva saqala ukuzama ukuthola ezinye izingelosi ukuba nazo zihlubuke uNkulunkulu.