Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want kyk, die beloftes wat ons verkry het, is abeloftes aan ons volgens die vlees; daarom, alhoewel dit getoon is aan my dat baie van ons kinders sal omkom in die vlees vanweë ongeloof, desnieteenstaande, God sal genadig wees aan baie; en ons kinders sal herstel word, sodat hulle dit kan verkry wat hulle die ware kennis van hul Verlosser sal gee.
Bulgarian[bg]
2 Защото ето, аобещанията, които сме получили, са обещания за нас според плътта; затова, както ми е било показано, много от нашите деца ще погинат в плътта поради неверие, при все това, Бог ще бъде милостив към мнозина; и децата ни ще бъдат възстановени, за да могат да стигнат до това, което ще им даде истинско знание за техния Изкупител.
Bislama[bi]
2 From luk, ol promes we yumi bin kasem oli ol promes long yumi long saed blong bodi blong mit mo bun; from samting ia, olsem hem i bin soem long mi, we plante long ol pikinini blong yumi bae oli ded long bodi blong mit mo bun, from oli no gat bilif, be, God bae i gat sore long plante; mo ol pikinini blong yumi bae oli kambak, blong mekem se oli save kam long samting ia we bae i givim olgeta tru save long saed blong Ridima blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Kay tan-awa, ang mga asaad diin kita nakaangkon mao ang mga saad ngari kanato diha sa lawas; busa, ingon nga gipakita ngari kanako nga daghan sa atong mga anak mamatay sa pagkatawhanon tungod sa pagkawalay pagtuo, bisan pa niana, ang Dios maloloy-on ngadto sa kadaghanan; ug ang atong mga anak ipahiuli, aron sila modangat niana nga makahatag kanila og tinuod nga kasayuran sa ilang Manunubos.
Chuukese[chk]
2 Pun nengeni, ekkewe pwon minne sia fen angei ir ekkewe pwon ngenikich anongonong ngeni ewe aion; ina minne, usun a fen pwaato ngeniei pwe chommong me nein mwirimwirich kewe repwe mano non ewe aion pokiten ese wor nuku, nge inamo, Kot epwe uren umoumoch ngeni chommong; iwe mwirimwirich repwe niwinsefan, pwe repwe tongeni feito ngeni met epwe ngeni ir ewe ennetin weweitin ar we Chon Angasano.
Czech[cs]
2 Neboť vizte, asliby, které jsme obdrželi, jsou sliby pro nás podle těla; pročež, ačkoli mi bylo ukázáno, že mnohé z dětí našich zahynou v těle pro nevíru, nicméně, Bůh bude milosrdný k mnohým; a děti naše budou znovuzřízeny, aby mohly dojíti k tomu, co jim dá pravou znalost Vykupitele jejich.
Danish[da]
2 For se, de aløfter, som vi har fået, er løfter til os med hensyn til kødet; derfor, skønt det er blevet mig vist, at mange af vore børn skal omkomme i kødet på grund af vantro, vil Gud alligevel være barmhjertig mod mange; og vore børn skal blive ført tilbage, så de kan antage det, der vil give dem den sande kundskab om deres forløser.
German[de]
2 Denn siehe, die aVerheißungen, die wir erlangt haben, sind Verheißungen für uns gemäß dem Fleisch; darum, wenn mir auch gezeigt worden ist, daß viele von unseren Kindern wegen Unglaubens im Fleisch zugrunde gehen werden, wird Gott doch zu vielen barmherzig sein; und unsere Kinder werden wiederhergestellt werden, damit sie das erlangen können, was ihnen die wahre Kenntnis von ihrem Erlöser bringen wird.
English[en]
2 For behold, the apromises which we have obtained are promises unto us according to the flesh; wherefore, as it has been shown unto me that many of our children shall perish in the flesh because of bunbelief, nevertheless, God will be merciful unto many; and our children shall be crestored, that they may come to that which will give them the true knowledge of their Redeemer.
Spanish[es]
2 Pues he aquí, las apromesas que hemos logrado son promesas para nosotros según la carne; por tanto, así como se me ha manifestado que muchos de nuestros hijos perecerán en la carne a causa de la incredulidad, Dios, sin embargo, tendrá misericordia de muchos; y nuestros hijos serán restaurados para que obtengan aquello que les dará el verdadero conocimiento de su Redentor.
Estonian[et]
2 Sest vaata, alubadused, mis me oleme saanud, on lubadused, mis on meile antud lihas; mispärast, nagu mulle näidatud on, hukkuvad paljud meie lastest lihas uskmatuse pärast, ometi on Jumal halastav paljude vastu; ja meie lapsed taastatakse, et nad võiksid jõuda selleni, mis annab neile õige teadmise nende Lunastajast.
Persian[fa]
۲ زیرا بنگرید، وعده هایی که ما بدست آورده ایم، وعده هایی بر ما برپایۀ جسم هستند؛ از این رو، گرچه به من نشان داده شده است که بسیاری از فرزندانمان در جسم به سبب بی ایمانی هلاک خواهند شد، با این وجود، خدا بر بسیاری مهربان خواهد بود؛ و فرزندانمان بازآورده خواهند شد، که آنها به آن چیزی دست می یابند که به آنها دانش راستین بازخریدارشان را خواهد داد.
Fanti[fat]
2 Na hom nhwɛ, aanohoba yi a hɛn nsa akã yi yɛ anohoba a wɔdze ama hɛn wɔ honam afamu; dɛm ntsi dɛ mbrɛ woeyi akyerɛ me no, hɛn mba dodowara bɛhera wɔ honam mu osian ekyingye ntsi, naaso, Nyame bohu dodowara mbɔbɔr; na hɛn mba bɛsan aba dza ɔbɛma woenya nokwar ho nyimdzee wɔ hɔn Pomfo ho.
Finnish[fi]
2 Sillä katso, ne alupaukset, jotka olemme saaneet, ovat lupauksia meille lihan mukaisesti; ja nyt, vaikka minulle on näytetty, että monet lapsistamme menehtyvät lihassa epäuskon tähden, Jumala on kuitenkin armollinen monille, ja meidän lapsemme tuodaan takaisin, niin että he voivat päästä siihen, mikä antaa heille todellisen tiedon heidän Lunastajastaan.
Fijian[fj]
2 Ia raica, na vosa ni ayalayala eda sa rawata sa vosa ni yalayala vei keda ena bula vakayago oqo; ia, e dina ga ni sa vakaraitaki vei au ni ra na mate vakayago e vuqa na luveda ena vuku ni tawavakabauta, ia, ena lomani ira ga e lewe vuqa na Kalou; ka ra na vakalesui tale na noda kawa, me ra na sotava na ka ena solia vei ira mera kila vakaidina kina na nodra Dauveivueti.
French[fr]
2 Car voici, les apromesses que nous avons obtenues sont des promesses qui nous sont données selon la chair ; c’est pourquoi, bien qu’il m’ait été montré que beaucoup de nos enfants périront dans la chair pour cause d’incrédulité, néanmoins, Dieu sera miséricordieux envers beaucoup ; et nos enfants seront rétablis, afin qu’ils parviennent à ce qui leur donnera la vraie connaissance de leur Rédempteur.
Gilbertese[gil]
2 Bwa taraia, taian aberita ake ti a tia ni karekei a kaineti ma te maiu n rabwata; mangaia ae n aron are e a tia ni kaotaki nakoiu, a mwaiti kanoara aika a na mate n te rabwata ibukin akean aia koaua, ma e ngae n anne, ao e na nanoangaia aika a mwaiti te Atua; ao natira a na manga kamaiuaki, bwa a na reke irouia te atatai ni koaua ibukin aia Tia Kaboia.
Guarani[gn]
2 Ha péina ápe, umi ñeʼẽmeʼẽ jahupytyvaʼekue haʼe ñeʼẽmeʼẽ toʼopegua ñandéve g̃uarã; upévare, ojehechauka haguéicha chéve heta ñande raʼykuéra omanotaha hoʼópe pe ijeroviaʼỹ rupi, upevére, Tupã oiporiahuverekóta hetápe, ha ñande raʼykuérape oñemoĩjeýta, ohupyty hag̃ua hikuái umi mbaʼe omeʼẽtava chupekuéra jeikuaa añete pe Irredentórgui.
Hindi[hi]
2 क्योंकि देखो, जो प्रतिज्ञाएं प्राप्त की गई हैं वे शरीर के अनुसार प्राप्त हुई हैं; इसलिए, जैसा कि मुझे दिखाया गया है कि हमारे बहुत से बच्चे अविश्वास के कारण शरीर में नष्ट हो जाएंगे, फिर भी, परमेश्वर बहुतों के साथ दयालु रहेगा; और हमारे बच्चे पुनःस्थापित किये जाएंगे, ताकि वे उसके पास आएं जो उन्हें उनके मुक्तिदाता का सच्चा ज्ञान देगा ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay yari karon, ang mga panaad nga aton naangkon amo ang mga panaad sa aton suno sa unod; gani, subong sang ginpakita sa akon nga madamo sa aton mga anak ang mawala sa unod tungod sang pagkawala’y pagtuo, wala’y sapayan sini, ang Dios mangin maluluy-on sa madamo; kag ang aton mga anak igapanumbalik, agud nga makaabot sila sa sinang magahatag sa ila sang matuod nga ihibalo nahanungod sa ila Manunubos.
Hmong[hmn]
2 Vim saib seb, tej lus cog tseg uas peb tau txais lawm yog tej lus cog tseg rau peb raws li sab cev nqaij daim tawv; yog li ntawd, li uas nws tau qhia rau kuv tias muaj coob leej ntawm peb tej me nyuam yuav piam sij rau sab cev nqaij daim tawv vim txoj kev tsis ntseeg, txawm li ntawd los, Vajtswv tseem yuav hlub tshua coob leej thiab; thiab peb tej me nyuam yuav raug txum tim rov los, xwv kom lawv yuav los rau qhov uas yuav muab kev paub txog qhov tseeb ntawm lawv tus Txhiv Dim rau lawv.
Croatian[hr]
2 Jer gle, aobećanja koja zadobismo obećanja su nama po tijelu; dakle, iako mi bijaše pokazano da će mnoga od djece naše izginuti u tijelu zbog nevjere, ipak, Bog će biti milosrdan mnogima; i djeca naša bit će obnovljena, kako bi mogla doći do onoga što će im dati istinsku spoznaju o Otkupitelju njihovu.
Haitian[ht]
2 Paske gade, apwomès nou te resevwa yo, se pwomès n ap jwenn pandan nou nan kò fizik la; se poutèt sa, jan yo te montre m nan, anpil nan pitit nou yo pral peri nan kò fizik la poutèt enkredilite, men, Bondye pral gen mizèrikòd pou anpil ladan yo; e pitit nou yo pral restore, pou yo kapab vin jwenn bagay ki pou ba yo vrè konesans konsènan redanmtè yo a.
Hungarian[hu]
2 Mert íme, az aígéretek, amelyeket kaptunk, a test szerinti ígéretek számunkra; bár megmutatták nekem, hogy gyermekeink közül sokan el fognak veszni a testben, hitetlenség miatt, Isten mégis sokakhoz irgalmas lesz; és gyermekeinket vissza fogják állítani, hogy eljuthassanak ahhoz, ami Megváltójuk igaz ismeretét adja majd nekik.
Armenian[hy]
2 Քանզի, ահա, ախոստումները, որոնք մենք ստացել ենք, խոստումներ են տրված մեզ՝ ըստ մարմնի, ուստի, չնայած ինձ ցույց է տրվել, որ մեր զավակներից շատերն անհավատության պատճառով մարմնով կկորչեն. այնուամենայնիվ, Աստված ողորմած կլինի շատերի հանդեպ. եւ մեր զավակները կվերականգնվեն, որպեսզի նրանք կարողանան գալ այն բանին, ինչը կտա նրանց՝ իրենց Քավչի մասին ճշմարիտ իմացությունը:
Indonesian[id]
2 Karena lihatlah, ajanji-janji yang telah kita dapatkan adalah janji-janji kepada kita secara daging; karenanya, sebagaimana telah diperlihatkan kepadaku bahwa banyak dari anak-anak kita akan binasa dalam daging karena ketidakpercayaan, walaupun demikian, Allah akan penuh belas kasihan kepada banyak orang; dan anak-anak kita akan dipulihkan, agar mereka boleh datang pada apa yang akan memberi mereka pengetahuan sejati tentang Penebus mereka.
Igbo[ig]
2 N’ihi na lee, ankwa nile ndị anyị nwetaworo bụ nkwa e kwere anyị dịka n’anụ arụ; ya mere, dịka e gosịworo m ya na ọtụtụ ụmụ anyị ga-ala-n’iyi n’anụ arụ n’ihi ekweghị ekwe, otu o sila dị, Chineke ga-emere ọtụtụ ebere; ma a ga-ewetaghachi ụmụ anyị, nke ga-eme ka ha nweta ihe ahụ nke ga-enye ha ezi ọmụma nke Onye-mgbapụta ha.
Iloko[ilo]
2 Ta adtoy, dagiti akari a nagun-odtayo a karida kadatayo a maibatay iti lasag; gapuna, kas naipakitan kaniak nga adunto kadagiti annaktayo ti maungaw iti lasag gapu iti kaawan pammati, nupay kasta, naasinto ti Apo kadagiti adu; ket maisublinto dagiti annaktayo, tapno umasidegdanto iti dayta a mangted kadakuada iti pudno a pannakaammo iti Mannubbotda.
Icelandic[is]
2 Því að sjá. aFyrirheitin, sem oss hafa verið veitt, eru heit, sem miðast við oss í holdinu. Og enda þótt mér hafi verið sýnt, að mörg barna vorra munu farast í holdinu vegna trúleysis, mun Guð engu að síður verða mörgum miskunnsamur og börn vor verða endurreist, svo að þau megi nálgast það, sem veitir þeim sanna þekkingu á lausnara sínum.
Italian[it]
2 Poiché ecco, le apromesse che noi abbiamo ottenuto sono promesse accordateci secondo la carne; pertanto, sebbene mi sia stato mostrato che molti dei nostri figlioli periranno nella carne a causa dell’incredulità, nondimeno Iddio sarà misericordioso verso molti; e i nostri figlioli saranno ristabiliti affinché possano venire a ciò che darà loro la vera conoscenza del loro Redentore.
Japanese[ja]
2 見 み よ、わたしたち が 得 え た 1 約 やく 束 そく は、 肉 にく に おける わたしたち へ の 約 やく 束 そく で ある。 だから わたし に 示 しめ された よう に、わたしたち の 子 し 孫 そん の 中 なか に は、 不 ふ 信 しん 仰 こう の ため に 肉 にく に おいて 滅 ほろ びる 者 もの が 多 おお い。 しかし、それでも 神 かみ は 多 おお く の 者 もの に 憐 あわ れみ を かけられる。 それで、わたしたち の 子 し 孫 そん は 元 もと に 戻 もど され、 自 じ 分 ぶん たち の 贖 あがな い 主 ぬし に ついて 真実 しんじつ の 知 ち 識 しき を 与 あた える もの を 得 え る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li ayeechiʼink xqakʼul, aʼan li yeechiʼinbʼil qe joʼ chanru li tzʼejwalej; joʼkan ut, joʼ chanru naq xkʼuteʼ chiwu naq naabʼalebʼ li qalal qakʼajol teʼosoʼq saʼ li tzʼejwalej xbʼaan xmaakʼaʼil lix paabʼaalebʼ, aʼbʼanan li Dios taaruxtaanahebʼ ru naabʼal, ut ebʼ li qalal qakʼajol teʼkʼojobʼaaq wiʼchik, re taaruuq teʼwulaq rikʼin li kʼaʼru taakʼehoq chixnawebʼ chi yaal chirix laj Tojol rixebʼ.
Khmer[km]
២ត្បិត មើល ចុះ កសេចក្ដី សន្យា ទាំង ឡាយ ដែល ពួក យើង បាន ទទួល នោះ គឺជា សេចក្ដី សន្យា ដល់ យើង ស្រប តាម សាច់ឈាម ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ដូច ជា តាម ការណ៍ ដែល បាន បង្ហាញ ដល់ ខ្ញុំ ហើយ ថា កូន ចៅ របស់ យើង ជាច្រើន នឹង ត្រូវ វិនាស នៅ ក្នុង សាច់ឈាម ពី ព្រោះ តែ ការ ឥត ជំនឿ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ព្រះ ទ្រង់ នឹង មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា ដល់ មនុស្ស ជាច្រើន ហើយ កូន ចៅ របស់ យើង នឹង ត្រូវ បាន សាង ឡើងវិញ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច មក ឯ អ្វី ដែល នឹង ផ្ដល់ ដល់ ពួក គេ នូវ ការ ចេះ ដឹង ដ៏ ពិត ពី ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
2 이는 보라, 우리가 얻은 ᄀ약속들은 우리의 육체에 관하여 우리에게 하신 약속들임이라. 그런즉 나에게 보이신 바로는, 우리의 자손들 가운데 많은 자들이 믿지 않음으로 인하여 육체로 멸망할 것이나, 그럼에도 하나님은 많은 자들에게 자비를 베푸실 것이요, 우리의 자손들은 회복되어 그들의 구속주에 대한 참된 지식을 그들에게 주기까지 이르게 되리라.
Kosraean[kos]
2 Tuh liye, olwelah ma kuht eis ac pa olweacng nuh sesr ma fal nuh ke moul in mahno; ohinge, oacna ke ahkkahlwemyeyuck nuh sihk lah puhkantwen sin tuhlihk nahtuhsr fah misac ke mahno ke srihpen suhlahlahlfongi, ne ohinge, God El fah pahkotwen nuh sin mwet pucspucs; ac tuhlihk nahtuhsr fah sifilpac fohlohkihnyuckyak, tuh elos in kuh in tuhkuh nuh ke ma suc ac fah sang nuh selos etwacack pwacye ke Mwet in Molwelah lalos.
Lingala[ln]
2 Mpo tala, bilako biye tozwi bizali bilako epai ya biso engebene na mosuni; yango wana, lokola elakisamaki epai ya ngai ete mingi ya bana ba biso bakowa o mosuni na ntina ya bozangi bondimi, nzokande, Nzambe akoyoka ngolu epai ya mingi; mpe bana ba biso bakozongisama, ete bakoka koya o eye ekopesa bango boyebi bwa solo bwa Mosikoli wa bango.
Lao[lo]
2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ມາ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ. ສະນັ້ນ ເຫມືອນດັ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ສະ ແດງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ວ່າ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ຕາຍ ໃນ ເນື້ອ ຫນັງ ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເມດ ຕາ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ແທ້ ຈິງ ແກ່ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 Nes štai, apažadai, kuriuos gavome, yra pažadai mums pagal kūną; todėl, nors man buvo parodyta, kad daugelis iš mūsų vaikų pražus kūne dėl netikėjimo, tačiau Dievas bus gailestingas daugeliui; ir mūsų vaikai bus sugrąžinti, kad galėtų ateiti prie to, kas duos jiems tikrąjį pažinimą apie jų Išpirkėją.
Latvian[lv]
2 Jo lūk, asolījumi, ko mēs esam saņēmuši, ir laicīgi solījumi; tad nu, kaut arī man ir ticis rādīts, ka daudzi no mūsu bērniem neticības dēļ ies bojā miesā, tomēr Dievs būs žēlīgs pret daudziem; un mūsu bērni tiks atjaunoti, lai viņi varētu nonākt pie tā, kas dos viņiem patiesas zināšanas par viņu Pestītāju.
Malagasy[mg]
2 Fa indro, ny afampanantenana izay efa azontsika dia fampanantenana natao tamintsika araka ny nofo; koa, na dia efa naseho ahy aza fa maro amin’ ny zanatsika no ho faty ao amin’ ny nofo noho ny tsy finoana, dia ho feno famindram-po amin’ ny maro Andriamanitra; ary hampodiana amin’ ny laoniny ireo zanatsika mba hahatonga azy any amin’ izay hanome azy ny fahalalana marina ny Mpanavotra azy.
Marshallese[mh]
2 Bwe lo, akallim̧ur ko jaar būki rej kallim̧ur ko n̄an kōj ekkar n̄an kanniōk; kōn menin, āinwōt kar kwaļo̧k n̄an eō bwe elōn̄ iaan ro nejid renaaj jako ilo kanniōk kōn jab tōmak, mekarta, Anij enaaj tūriam̧okake elōn̄; im ro nejid renaaj bar jepļaak, bwe ren maron̄ ro̧o̧l n̄an men eo enaaj leļo̧k n̄an er jeļā eo em̧ool kōn aer Ripinmuur.
Mongolian[mn]
2Учир нь болгоогтун, бидний хүртсэн амлалтууд бидэнд маханбодид байхын дагуу амлалтууд юм; иймийн тул, бидний хүүхдүүдээс олон нь итгэлгүйн учир бие махбодиороо мөхнө, гэсэн хэдий ч, Бурхан олны дээр нигүүлсэнгүй байх болно гэдэг нь надад үзүүлэгдсэн билээ; мөн тэдний Гэтэлгэгчийн үнэн мэдлэгийг тэдэнд өгөх түүнд ирж болохын тулд бидний хүүхдүүд сэргээгдэх болно.
Malay[ms]
2 Kerana lihatlah, janji-janji yang telah kami dapat adalah janji-janji kepada kita menurut keadaan daging; oleh kerana itu, sebagaimana ia telah diperlihatkan kepadaku bahawa ramai di antara anak-anak kita akan binasa dalam daging akibat ketidakpercayaan, walau bagaimanapun, Tuhan akan berbelas kasihan kepada ramai orang; dan anak-anak kita akan dipulihkan, agar mereka dapat datang kepada itu yang akan memberi mereka pengetahuan benar berkenaan Penebus mereka.
Norwegian[nb]
2 For se, de aløfter vi har fått, er løfter til oss i kjødet. Derfor, selv om det er blitt vist meg at mange av våre barn skal omkomme i kjødet på grunn av vantro, vil Gud likevel være barmhjertig mot mange, og våre barn skal føres tilbake, så de kan få del i det som vil gi dem den sanne kunnskap om deres Forløser.
Nepali[ne]
२ किनकि हेर, हामीले प्राप्त गरेका ती वाचाहरू हाम्रा लागी मांशशरीरअनुसार गरिएका वाचाहरू हुन्; यसकारण, अविश्वासका कारण हाम्रा धेरै सन्तानहरू शरीरमा नासिने छन् भनेर मलाई देखाइएको छ, तैपनि, परमेश्वर धेरैमाथि कृपालु हुनुहुनेछ; र हाम्रा सन्तानहरूको पुनर्स्थापना हुनेछ, ताकि तिनीहरू त्यसमा आउन सकून् कि जसले तिनीहरूलाई आफ्नो उद्धारकर्ताका बारेमा साँचो ज्ञान दिनेछ।
Dutch[nl]
2 Want zie, de abeloften die wij hebben verkregen, zijn beloften aan ons naar het vlees; welnu, hoewel mij is getoond dat velen van onze kinderen wegens ongeloof zullen omkomen in het vlees, zal God toch jegens velen barmhartig zijn; en onze kinderen zullen worden teruggebracht om tot datgene te komen wat hun de ware kennis van hun Verlosser zal geven.
Pangasinan[pag]
2 Tan nia, saray sipan ya agamoran tayo so nigena a sipan ed sikatayo nipaakar ed inkalaman; dia ed ontan, unong ed nipatnag ed siak dakel ed saray anak tayo so ompatey ed laman lapu ed ag-pananisia, angaman ontan, say Dios mapañgasi ed saray dakel; tan saray anak tayo so nipawil, pian onasinger ira ed saman so mañgiter ed sikara na tua a pikakabat nipaakar ed Mananundon da.
Portuguese[pt]
2 Pois eis que as apromessas que obtivemos são promessas segundo a carne; portanto, como me foi mostrado, muitos de nossos filhos perecerão na carne por causa da incredulidade; não obstante, Deus terá misericórdia de muitos; e nossos filhos serão resgatados, para que obtenham aquilo que lhes dará o verdadeiro conhecimento de seu Redentor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, nishcapachacuna ñucanchi chasquishca nishcapachacuna can ñucanchipaj aicha caimanda; chaimanda, imashna ñucaman ricuchishca can tauca ñucanchipaj huahuacuna huañunga aichapi na crimanda, shina cajpipash, Diosca taucacunahuan alicanga; ñucanchi huahuacuna cutinlla apamushca canga, paicuna chasquichun imami paicunaman cunga ciertopacha yachajuita paicunapaj Jatun Causachijta.
Romanian[ro]
2 Căci iată, afăgăduielile pe care le-am primit sunt făgăduieli care ţin de trup; prin urmare, aşa cum mi s-a arătat mie că mulţi dintre copiii noştri vor pieri trupeşte din cauza necredinţei, totuşi, Dumnezeu va fi milos cu mulţi; şi copiii noştri vor fi salvaţi pentru ca ei să poată ajunge la ceea ce le va da lor cunoaşterea adevărată a Mântuitorului lor.
Russian[ru]
2 Ибо вот, обещания, которые мы получили, – это аобещания для нас по плоти; а потому, как это было показано мне, многие из наших детей погибнут во плоти из-за неверия, тем не менее Бог будет милостив ко многим; и наши дети будут возвращены, чтобы могли они прийти к тому, что даст им истинное знание об их Искупителе.
Slovak[sk]
2 Lebo hľa, sľuby, ktoré sme obdržali, sú sľubmi pre nás podľa tela; a preto, aj keď mi bolo ukázané, že mnohé z detí našich zahynú v tele pre nevieru, predsa len, Boh bude milosrdný k mnohým; a deti naše budú znovuzriadené, aby mohli dôjsť k tomu, čo im dá pravú znalosť ich Vykupiteľa.
Samoan[sm]
2 Aua faauta, o afolafolaga ua tatou maua o folafolaga ia ia te i tatou e tusa ai ma la le tino; o le mea lea, e pei ona faaali mai ia te aʼu, e toatele a tatou fanau o le a fano i la le tino ona o le lē talitonu, e ui i lea, o le a alofa mutimutivale le Atua i le toatele o i latou; ma o le a toefuatai mai a tatou fanau, ina ia mafai ona latou o mai i le mea o le a tuu mai ai ia te i latou le malamalama moni e uiga i lo latou Togiola.
Shona[sn]
2 Nokuti tarisai, azvivimbiso zvatakawana zvivimbiso zvakaitwa kwatiri maererano nezvenyama; nokudaro, sezvo zvakaratidzwa kwandiri kuti ruzhinji rwevana vedu rwuchafira mune zvenyama nenzira yekusatenda, zvakadaro, Mwari vachanzwira tsitsi kuvazhinji; uye vana vedu vachaponeswa, kuti vazouya kune icho chichavapa ruzivo rwakakwana rwechokwadi rweMununuri wavo.
Serbian[sr]
2 Јер гле, обећања која добисмо обећања су по телу. Стога, као што ми беше показано да ће многа деца наша страдати у телу због невере, ипак, Бог ће многима бити милостив и деца ће наша бити обновљена, да могу доћи до онога што ће им дати истинско познање о Откупитељу њиховом.
Swedish[sv]
2 Ty se, de alöften som vi har fått är löften till oss i köttet. Därför skall Gud, även om det har visats mig att många av våra barn kommer att förgås i köttet på grund av otro, ändå vara barmhärtig mot många, och våra barn kommer att föras tillbaka så att de kan få ta del av det som ger dem den sanna kunskapen om sin Återlösare.
Swahili[sw]
2 Kwani tazama, ahadi ambazo tumepokea ni aahadi kwetu kuhusu kimwili; kwa hivyo, kwa vile nimeonyeshwa kwamba watoto wetu wengi wataangamia kimwili kwa sababu ya kutoamini, walakini, Mungu atawarehemu wengi; na watoto wetu watarejeshwa, ili wapokee kile ambacho kitawapatia ufahamu wa kweli wa Mkombozi wao.
Thai[th]
๒ เพราะดูเถิด, สัญญากที่เราได้รับมาเป็นสัญญาที่ทํากับเราตามเนื้อหนัง; ดังนั้น, ดังที่แสดงแก่ข้าพเจ้าแล้วว่า ลูกหลานของเราเป็นอันมากจะตายในเนื้อหนังเพราะความไม่เชื่อ, กระนั้นก็ตาม, พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเมตตาต่อคนเป็นอันมาก; และพระองค์จะทรงนําลูกหลานของเรากลับคืนมา, เพื่อพวกเขาจะมาสู่สิ่งที่จะให้ความรู้อันแท้จริงแก่พวกเขาเกี่ยวกับพระผู้ไถ่ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat masdan, ang mga apangakong ating natanggap ay mga pangako sa atin ayon sa laman; samakatwid, tulad ng ipinakita sa akin na marami sa ating mga anak ang masasawi sa laman dahil sa kawalang-paniniwala, gayunman, magiging maawain ang Diyos sa marami; at ang ating mga anak ay ibabalik, upang makarating sila sa mga yaong makapagbibigay ng tunay na kaalaman tungkol sa kanilang Manunubos.
Tswana[tn]
2 Gonne bonang, ditsholofetso tse re di amogetseng ke ditsholofetso mo go rona go ya ka fa nameng; ka jalo he, jaaka go bontshitswe go nna gore bontsi jwa bana ba rona bo tlaa senyega mo nameng ka ntlha ya tlhoka tumelo, le fa go ntse jalo, Modimo o tlaa nna kutlwelobotlhoko go ba le bantsi; mme bana ba rona ba tlaa tsosolosiwa, gore ba ka tla ba tla go seo se se tlaa ba nayang kitso ya boammaaruri ya Morekolodi wa bone.
Tongan[to]
2 He vakai, ko e ngaahi atalaʻofa kuo tau maʻú ko e ngaahi talaʻofa ia kiate kitautolu ʻo fakatatau ki he kakanó; ko ia, hangē ko ia kuo fakahā mai kiate aú ʻe ʻauha ʻi he kakanó ʻa e tokolahi ʻo hotau hakó ko e tupu mei he taʻetuí, ka neongo iá, ʻe ʻaloʻofa pē ʻa e ʻOtuá ki he tokolahi; pea ʻe toe fakafoki mai ʻa ʻetau fānaú, koeʻuhi ke nau maʻu ʻa e meʻa ko ia ʻe ʻomi ai kiate kinautolu ʻa e ʻilo moʻoni ki honau Huhuʻí.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, lukim, ol promis mipela i bin kisim i ol promis long yumi long skin, long wanem, olsem God i bin soim long mi olsem planti long lain pikinini bilong mipela bai idai long skin bikos ol nogat bilip, tasol, God bai marimari long planti na ol lain pikinini bilong mipela bai kam bek gen, inap long ol bai kisim kam long dispela samting em bai givim ol tru tru save long Ridima bilong ol.
Turkish[tr]
2 Çünkü işte bize verilen sözler, bedene göre verilen sözlerdir; bu nedenle, inançsızlıkları yüzünden çocuklarımızın çoğunun bedenen yok olacağı bana gösterilmiş olsa da, Tanrı yine de birçoğuna merhamet edecektir; ve onlara Fidye ile Kurtaranları’nın gerçek bilgisini verecek kaynağa gelebilmeleri için çocuklarımız tekrar geri getirilecektir.
Twi[tw]
2 Na monhwɛ, bɔhyɛ a yɛanya no yɛ bɔhyɛ ma yɛn wɔ honam mu; ɛno nti, sɛdeɛ wɔayi akyerɛ me no, yɛn mma dodoɔ no ara bɛsɛe wɔ honam mu ɛnam wɔn akyinnyeɛ nti, nanso Nyankopɔn bɛhunu dodoɔ no ara mmɔbɔ, na ɔbɛsan de yɛn mma no aba bio, na wɔn anya nokware ho nimdeɛ wɔ wɔn Dimafoɔ ho.
Ukrainian[uk]
2 Бо знайте, що аобіцяння, які ми одержали, то є обіцяння нам щодо плоті; отже, як це було показано мені, багато з наших дітей загине в плоті через зневіру, проте Бог буде милосердним до багатьох; і наші діти будуть відроджені, щоб мати змогу прийти до того, що дасть їм істинні знання про їхнього Викупителя.
Vietnamese[vi]
2 Vì này, những lời hứa mà chúng ta đã nhận được là anhững lời hứa với chúng ta theo thể cách xác thịt; vậy nên, tôi đã được cho thấy rằng, phần đông các con cháu của chúng ta sẽ bị hủy diệt trong thể xác vì sự vô tín ngưỡng; tuy nhiên, Thượng Đế sẽ thương xót nhiều người; và con cháu chúng ta sẽ được phục hồi, để chúng có thể đạt được điều mà đem lại cho chúng sự hiểu biết trung thực về Đấng Cứu Chuộc của chúng.
Xhosa[xh]
2 Kuba qaphelani, aizithembiso esithe sazizuza zizithembiso eziza kuthi ngokwasenyameni; ngako oko, njengoko bekubonakalisiwe kum ukuba abaninzi kubantwana bethu baya kutshabalala enyameni ngenxa yokungakholwa, nangona kunjalo, uThixo uya kuba nenceba kwabaninzi; kwaye abantwana bethu baya kubuyiselwa, ukuze babe nokuza koko kuya kuthi kubanike ulwazi oluyinyani loMkhululi wabo.
Yapese[yap]
2 Ya musap gaed, fapi michmich ni ke yog ngodaed e bogi michmich ngodaed u rogon e dowef; ere, arragon ni kan dag ngog ni boʼor rokʼ pifakdaed e rayimʼ u lan e dowef ni bachan e malog ko mich, machane, Got e ra wurengaenʼ ngakʼ boʼor i yaed; nge pifakdaed e yira sulwegraed, ni nge yog ni ngar baed ko renʼen nib riyulʼ ni ra tamilang nagraed ko Tabiyul roraed.
Chinese[zh]
2因为看啊,我们获得的a应许,是和肉身有关的应许,因此,虽然我已蒙得指示,我们许多子孙将在肉身中因不信而灭亡,然而,神必怜悯许多人;我们的子孙必被带回,并得到那会给他们救赎主真正知识的事物。
Zulu[zu]
2 Ngokuba bhekani, aizethembiso esizitholile ziyizethembiso ngokwasenyameni; ngalokho-ke, njengokuba kukhonjisiwe kimi ukuthi abaningi babantwana bethu bayobhubha enyameni ngenxa yokungakholwa, nokho, uNkulunkulu uyokuba nomusa kwabaningi; futhi abantwana bethu bayobuyiswa, ukuze beze kukho lokho okuyobanika ulwazi lweqiniso ngoMkhululi wabo.