Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, u toj knjizi dolazi do smaka svijeta jer je u komadu leda otkrivena molekula koja svu vodu koja dotakne može pretvoriti u led,
Danish[da]
Tja, i den bog, går verden under fordi i en isflage, bliver der fundet et molokyle _ der kan forvandle alt det vand, det rører ved, til is.
Greek[el]
Λοιπόν... σ'αυτό το βιβλίο ο κόσμος τελειώνει... επειδή σ'ένα κομματάκι πάγου ανακαλύπτουν ένα μόριο που μπορεί να μετατρέψει σε πάγο όλο το νερό που αγγίζει.
English[en]
Well, in that book, the world ends because in a chip of ice, a molecule is discovered that can turn all the water it touches into ice.
Estonian[et]
Noh, selles raamatus tuleb maailmalõpp killukese jää pärast. Avastati molekul, mis võib kokkupuutes veega muuta selle jääks.
Finnish[fi]
No, siinä kirjassa, tulee maailmanloppu koska jäänpalasesta, löytyy molekyyli, - joka muuttaa kaiken veden mihin se koskee jääksi.
Croatian[hr]
Pa, u toj knjizi dolazi do smaka svijeta jer je u komadu leda otkrivena molekula koja svu vodu koja dotakne može pretvoriti u led.
Indonesian[id]
Nah, dalam buku itu, dunia berakhir karena dalam sebuah chip es, molekul ditemukan yang dapat mengubah semua air itu menyentuh menjadi es.
Italian[it]
In quel libro finisce il mondo, perché in un pezzetto di ghiaccio viene scoperta una molecola che può trasformare tutta l'acqua con cui entra in contatto in ghiaccio.
Portuguese[pt]
Naquele livro o mundo acaba porque num pedaço de gelo se descobre uma molécula que pode transformar toda água por ela tocada em gelo.
Romanian[ro]
Ei bine, în cartea aceasta lumea e distrusă pentru că într-un cristal de gheaţă e descoperită o moleculă care poate transforma în gheaţă toată apa cu care vine în contact.
Slovak[sk]
No, v tejto knihe svet končí... kvôli malému kúsočku ľadu, objavenej molekule... ktorá zmenila všetku vodu, ktorej sa dotkla, na ľad.
Serbian[sr]
Pa, u toj knjizi dolazi do smaka svijeta jer je u komadu leda otkrivena molekula koja svu vodu koja dotakne može pretvoriti u led,
Swedish[sv]
I boken, så går världen under för att man upptäcker en molekyl i en isbit som kan förvandla allt vatten den rör vid, till is.
Turkish[tr]
O kitapta dünyanın sonu gelir çünkü, bir buz parçasının içinde, değdiği suyu buza dönüştüren bir molekül olduğu keşfedilir.
Vietnamese[vi]
Chà, trong quyển này, thế giới bị hủy diệt bởi vì trong 1 mảnh băng, 1 phân tử được tìm ra nó có thể biến tất cả nước mà nó chạm vào thành băng.