Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes ontroue Israel daaraan herinner het dat hulle tot hulle einde gekom het en dat hulle Jehovah se oordeel verdien.
Amharic[am]
(አሞጽ 8:2) ይህ ምሳሌ ታማኝ ያልሆኑትን እስራኤላውያን ፍጻሜው መቅረቡንና የይሖዋ ፍርድ መድረሱን አስገንዝቧቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(عاموس ٨:٢) ولا بد ان ذلك ذكّر اسرائيل الخائنة انها بلغت نهايتها وأن دينونة يهوه قد حانت.
Central Bikol[bcl]
(Amos 8:2) Nagpagirumdom kutana ini sa bakong maimbod na Israel na nakaabot na iyan sa katapusan kaiyan asin na panahon na para sa paghokom ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amose 8:2) Aya mashiwi yafwile yaleishibisha abena Israele ababulilwe icishinka ukuti impela yabo yalipaleme kabili inshita ya kuti Yehova abapingule yalifikile.
Bulgarian[bg]
(Амос 8:1, 2) Това трябва да е напомняло на неверните израилтяни, че краят им е наближил и че присъдата на Йехова скоро ще бъде изпълнена.
Bangla[bn]
(আমোষ ৮:২) এটা অবিশ্বস্ত ইস্রায়েলীয়দের মনে করিয়ে দেওয়া উচিত ছিল যে, তারা চরমে পৌঁছে গিয়েছিল এবং তাদের জন্য যিহোবার বিচার অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
(Amos 8:2) Angay kining magpahinumdom sa dili-matinumanong Israel nga miabot na ang iyang kataposan ug nga si Jehova mopahamtang na sa iyang paghukom.
Danish[da]
(Amos 8:2) Det gjorde han for at minde det troløse Israel om at dets ende var kommet, og at Jehovas dom nu var inde.
German[de]
Er gebrauchte dazu ein Wortspiel mit den hebräischen Wörtern für „Sommerfrüchte“ und „Ende“ (Amos 8:2).
Ewe[ee]
(Amos 8:2) Ðe wòle be esia naɖo ŋku edzi na Israel vi mawɔnuteƒeawo be woƒe nuwuwu ɖo, eye be ɣeyiɣi si me Yehowa ahe to na wo la de hafi.
Efik[efi]
(Amos 8:2) Emi akpakana eti nditọ Israel oro mîkanamke akpanikọ ke mmọ ẹma ẹsịm utịt, ke Jehovah ayanam se enye ekebierede.
Greek[el]
(Αμώς 8:2) Αυτό πρέπει να υπενθύμιζε στον άπιστο Ισραήλ ότι είχε φτάσει το τέλος του και ότι είχε έρθει ο καιρός για την κρίση του Ιεχωβά.
English[en]
(Amos 8:2) This should have reminded unfaithful Israel that it had reached its end and that Jehovah’s judgment was due.
Spanish[es]
Esto debió haberle recordado al Israel infiel que la nación había llegado a su fin y que el juicio de Jehová era inminente.
Fijian[fj]
(Emosi 8: 2, NW) Era na vakadreti kina na Isireli talaidredre ni sa voleka na kedra iotioti, sa na qai lewai ira o Jiova.
French[fr]
Il y avait en effet en hébreu un jeu de mots entre “ fruits d’été ” et “ fin ”, jeu de mots qui aurait dû faire comprendre à l’Israël infidèle que sa fin approchait et que le jugement de Jéhovah était mérité (Amos 8:2).
Ga[gaa]
(Amos 8:2) Kulɛ esa akɛ enɛ akai Israelbii ni yeee anɔkwa lɛ akɛ amɛnaagbee eshɛ, ni ákɛ be eshɛ ni Yehowa kɛbaakojo.
Gun[guw]
(Amọsi 8:2) Ehe dona ko flin Islaelivi mawadodonọ lẹ dọ opodo yetọn ko wá podọ ojlẹ whẹdida Jehovah tọn ko sọ.
Hiligaynon[hil]
(Amos 8:2) Nagpahanumdom ini sa di-matutom nga Israel nga maabot na ang ila katapusan kag hukman sila ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 8:2) Unai amo Iehova be kamonai lasi Israela taudia dekenai ia hahedinaraia dokona be ia ginidae vadaeni bona Ia ese idia do ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
To je nevjernog Izraela trebalo podsjetiti na to da je blizu njegov kraj i izvršenje Jehovine osude.
Hungarian[hu]
Ennek arra kellett volna emlékeztetnie a hűtlen izraelitákat, hogy elérkezett a nemzet vége, és hogy eljött Jehova ítéletének ideje.
Indonesian[id]
(Amos 8:2) Hal ini semestinya mengingatkan orang Israel yang tidak setia bahwa kesudahannya sudah datang dan bahwa penghakiman Yehuwa segera tiba.
Igbo[ig]
(Emọs 8:2) Nke a kwesịrị ichetara ndị Izrel ahụ na-ekwesịghị ntụkwasị obi na oge ọgwụgwụ ha eruola nakwa na oge eruola ka Jehova kpee ha ikpe.
Iloko[ilo]
(Amos 8:2) Dayta la ketdi ti nangipalagip iti di matalek nga Israel a dimtengen ti panungpalanna ken ti tiempo ti panangukom ni Jehova.
Italian[it]
(Amos 8:2) Questo avrebbe dovuto ricordare all’Israele infedele che la sua fine era arrivata e che non sarebbe sfuggito al giudizio di Geova.
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მონაკვეთში ჩვენ ვხვდებით სიტყვათა თამაშს — ებრაულ ენაზე სიტყვები „ზაფხულის ხილი“ და „აღსასრული“ ჟღერადობით ერთმანეთს ძალიან ჰგავს (ამოსი 8:2).
Korean[ko]
(아모스 8:2) 이 말씀은 불충실한 이스라엘에게 그들의 끝이 이르렀고 여호와의 심판이 닥치게 되어 있다는 사실을 생각나게 해 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Amosa 8:2) Na ntembe te, yango emonisaki Bayisalaele ete lokola bazalaki sembo te, bakómaki na nsuka mpe ebongaki ete Yehova apesa bango etumbu.
Lozi[loz]
(Amosi 8:2) Taba yeo ne i swanela ku hupulisa sicaba sa Isilaele kuli ne si ka otiwa ni kuli katulo ya Jehova ne se i sutelezi.
Lithuanian[lt]
Sugretindamas du panašiai skambančius hebrajiškus žodžius, reiškiančius „vasaros vaisiai“ ir „galas“, jis vaizdžiai parodė, jog „galas atėjo Izraeliui, [jo] tautai“ (Amoso 8:2).
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 8:2) Bualu ebu buvua buvuluija bena Isalele bavua kabayi ne lulamatu ne: nshikidilu wabu ukavua pabuipi ne dilumbuluisha dia Yehowa divua ne bua kulua.
Luvale[lue]
(Amose 8:2) Echi chatelele kwanuna vaIsalele vakuhona kushishika ngwavo kukuma chinahete, kaha Yehova kalinwomu avasopese.
Latvian[lv]
(Amosa 8:2.) Tā neuzticīgajiem izraēliešiem tika atgādināts, ka viņu gals ir tuvu un drīz tiks īstenots Jehovas spriedums.
Malagasy[mg]
(Amosa 8:2) Nampahatsiahy ny Israelita nivadika izany, fa tonga ny fotoana hamaranan’i Jehovah ny faharatsian’izy ireo sy hampiharany didim-pitsarana aminy.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 8: 2, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) അന്ത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞെന്നും യഹോവയുടെ ന്യായവിധി നേരിടേണ്ടതുണ്ടെന്നും അത് അവിശ്വസ്ത ഇസ്രായേലിനെ ഓർമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
Maltese[mt]
(Għamos 8:2) Dan kellu jfakkar lil Iżrael żleali li kien wasal fi tmiemu u li Ġeħova kien se jesegwixxi ġudizzju dalwaqt.
Norwegian[nb]
(Amos 8: 2) Dette burde ha fått det troløse Israel til å tenke på at nasjonen var kommet til sin ende, og at Jehovas dom snart ville bli fullbyrdet.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 8:2, bapiša le PK) Se se swanetše go ba se ile sa gopotša Isiraele e sa botegego gore e be e fihlile bofelong bja yona le gore kahlolo ya Jehofa e be e ba swanetše.
Nyanja[ny]
(Amosi 8:2) Zimenezi ziyenera kuti zinakumbutsa Aisiraeli osakhulupirika kuti zivute zitani Yehova awalanga.
Pangasinan[pag]
(Amos 8:2) Saya so maseguron angipanonot ed saray agmatoor ya Israelita ya asabi lay anggaan da tan ukomen la ra nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Amos 8:2) Esaki lo mester a spièrta Israel infiel ku su fin a yega i ku e huisio di Yehova tabata meresí.
Polish[pl]
Bóg posłużył się tu grą hebrajskich słów „owoce letnie” i „kres” (Amosa 8:2). Dla niewiernych Izraelitów było to przypomnieniem, że przybliżył się ich koniec i niebawem Jehowa wykona na nich wyrok.
Portuguese[pt]
(Amós 8:2) Isso deveria ter lembrado o Israel infiel de que o fim deles havia chegado, e que a condenação de Jeová era iminente.
Romanian[ro]
El arată că ‘venise sfârşitul’ pentru poporul Israel (Amos 8:2). În ebraică expresia „fructe de vară“ şi cuvântul „sfârşit“ alcătuiesc un joc de cuvinte.
Kinyarwanda[rw]
Yabikoze yifashishije amagambo y’Igiheburayo ajya gusa, rimwe risobanura “igitebo cy’amatunda” irindi risobanura “iherezo” (Amosi 8:2).
Sinhala[si]
(ආමොස් 8:2) හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ගම්හාන සමයේ කඩාගත් පලතුරු සහ “අන්තිමය” යන වචන යමක අවසානය ගැන සඳහන් කිරීමේදී යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
(Ámos 8:2) To malo nevernému Izraelu pripomenúť, že dospel k svojmu koncu a že sa blíži Jehovov rozsudok.
Slovenian[sl]
(Amos 8:2) To bi moralo nezveste Izraelce opomniti, da je njihov konec že tik pred vrati in bo Jehova nad njimi izvršil svojo obsodbo.
Samoan[sm]
(Amosa 8:2) Ua tatau ona faamanatu ai i tagata Isaraelu lē faamaoni, ua oo mai lona iʻuga ma ua oo mai le faamasinoga faaoosala a Ieova.
Shona[sn]
(Amosi 8:2) Izvi zvingave zvakayeuchidza vaIsraeri vakatendeka kuti vakanga vava kuguma uye kuti kutonga kwaJehovha kwakanga kwasvika.
Albanian[sq]
(Amosi 8:2) Kjo duhej t’i kishte sjellë ndër mend Izraelit jobesnik se i kishte ardhur fundi dhe se ishte koha kur Jehovai do t’i gjykonte.
Serbian[sr]
To je trebalo da podseti neverni Izrael da mu je došao kraj i da predstoji Jehovina osuda.
Southern Sotho[st]
(Amose 8:2) E tlameha ebe poleloana ena e ile ea hopotsa sechaba sa Iseraele se sa tšepahaleng hore se fihlile bofelong ba sona le hore kahlolo ea Jehova e fihlile.
Swedish[sv]
(Amos 8:2) Detta borde ha påmint det olydiga Israel om att slutet var nära och att Jehovas dom var berättigad.
Swahili[sw]
(Amosi 8:2) Hilo lilipaswa kuwakumbusha Waisraeli wasio waaminifu kwamba taifa lao lilikuwa limefikia mwisho wake na kwamba hukumu ya Yehova ilikuwa imefika.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 8:2) Hilo lilipaswa kuwakumbusha Waisraeli wasio waaminifu kwamba taifa lao lilikuwa limefikia mwisho wake na kwamba hukumu ya Yehova ilikuwa imefika.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 8:2, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) தங்களுக்கு முடிவுகாலம் நெருங்கிவிட்டது என்பதையும் யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பு வந்துவிட்டது என்பதையும் விசுவாசமற்ற இஸ்ரவேலர்களுக்கு இது நினைவுபடுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 8:2) ఆ వాక్యం, తమ అంతం సమీపించిందనీ, త్వరలో తాము యెహోవా తీర్పును ఎదుర్కోబోతున్నామనీ అవిశ్వాసులైన ఇశ్రాయేలీయులకు గుర్తుచేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
(อาโมศ 8:2) นี่ ควร เป็น การ เตือน ใจ ชาว อิสราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ว่า พวก เขา มา ถึง วาระ สุด ท้าย และ ถึง เวลา ของ การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 8:2 NW) እዚ ነቶም ዘይእሙናት እስራኤላውያን መወዳእታኦም ከም ዝቐረበን ፍርዲ የሆዋ ዚፍጸመሉ ግዜ ኸም ዝበጽሐን ኬዘኻኽሮም ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Amos 8:2) Ito sana ang nagpaalaala sa taksil na Israel na malapit na ang kanilang kawakasan at panahon na ng paghatol ni Jehova.
Tswana[tn]
(Amose 8:2) Seno se ne se tshwanetse go gakolola Baiseraele ba ba sa ikanyegeng gore bokhutlo bo ne bo gorogile mme katlholo ya ga Jehofa e ne e tla.
Tongan[to]
(Emosi 8: 2, PM) Na‘e totonu ke fakamanatu ai heni ki he kau ‘Isileli ta‘efaitōnungá kuo a‘u eni ki honau ngata‘angá pea kuo hoko ‘a e taimi fakamaau ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 8:2) Dispela i mas kirapim bikhetlain Israel long tingim olsem pinis bilong ol i klostu na Jehova bai kotim ol.
Turkish[tr]
Bu, sadakatsiz İsrail’e sonunun geldiğini ve Yehova’nın, hükmünü infaz edeceğini hatırlatmış olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Amosi 8:2) Leswi swi fanele swi tsundzuxe Vaisrayele lava nga tshembekiki leswaku makumu ma fikile nileswaku nkarhi wo avanyisiwa hi Yehovha wu tshinele.
Twi[tw]
(Amos 8:2) Ná anka ɛsɛ sɛ eyi kae Israelfo a wɔanni nokware no sɛ wɔn awiei adu, na na bere aso sɛ Yehowa bu wɔn atɛn.
Ukrainian[uk]
Бог на прикладі показав ‘кінець своєму народові Ізраїлеві’ і при цьому використав гру єврейських слів «літні плоди» і «кінець» (Амоса 8:2, Хом.).
Vietnamese[vi]
(A-mốt 8:2) Khi nghe lời này, đáng lẽ dân Y-sơ-ra-ên bất trung phải nhớ rằng sự phán xét của Đức Giê-hô-va và ngày cuối cùng của họ đã đến.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 8:2) Nagpahinumdom unta ini ha diri-magtinumanon nga Israelita nga an ira kataposan ngan an panahon ha paghukom ni Jehova inabot na.
Xhosa[xh]
(Amosi 8:2) Oku kwakumele kukhumbuze amaSirayeli angathembekanga ukuba isiphelo sawo sasifikile ibe uYehova wayeza kuwagweba.
Yoruba[yo]
(Ámósì 8:2) Ó yẹ kí èyí rán àwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìṣòótọ́ yẹn létí pé òpin ti dé bá àwọn àti pé ìdájọ́ Jèhófà ti dé sórí àwọn.
Chinese[zh]
阿摩司书8:2)不忠的以色列本该意识到自己要收恶果,因为耶和华快要执行审判了。
Zulu[zu]
(Amose 8:2) Lokhu kwakufanele kukhumbuze u-Israyeli ongathembekile ukuthi kwase kuphelile ngaye nokuthi wayesezothola isahlulelo sikaJehova.