Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Миналата година се покатерих на Индипендънс рок в Уайоминг, за да открия къде сестра Фокс издълбала името си на 13-годишна възраст, докато пътувала до долината Солт Лейк.
Czech[cs]
Minulý rok jsem vylezla na skálu Independence Rock ve Wyomingu, abych našla jméno sestry Foxové, které jako třináctiletá dívka vyryla do skály na cestě do údolí Solného jezera.
Danish[da]
Sidste år besteg jeg Independence Rock i Wyoming og så, at søster Fox havde indgraveret sit navn der, da hun var tretten år på sin rejse mod Salt Lake Valley.
German[de]
Im letzten Jahr bin ich auf den Independence Rock in Wyoming gestiegen, um nachzusehen, wo Schwester Fox im Alter von 13 Jahren ihren Namen eingeritzt hatte, als sie auf ihrer Reise ins Salzseetal war.
English[en]
Last year I climbed Independence Rock in Wyoming to find where Sister Fox had carved her name at age 13 when she was on her journey to the Salt Lake Valley.
Spanish[es]
El año pasado escalé Independence Rock, en Wyoming, para buscar el lugar donde la hermana Fox, a los trece años, había grabado su nombre en camino al Valle de Lago Salado.
Estonian[et]
Möödunud aastal ronisin ma Wyomingi osariigis Iseseisvuskaljule, et leida, kuhu õde Fox oli kolmeteistaastaselt teel Soolajärveorgu oma nime uurendanud.
Finnish[fi]
Viime vuonna kiipesin Wyomingissa sijaitsevalle Independence Rockille nähdäkseni paikan, mihin sisar Fox oli 13-vuotiaana hakannut nimensä ollessaan matkalla Suolajärven laaksoon.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti au a kabata kina na Independence Rock e Wyoming meu raica na vanua e ceuta tu kina ko Sisita Fox na yacana ni se qai yabaki 13 ena nona ilakolako ki na Bucabuca o Salt Lake.
French[fr]
L’année dernière, j’ai escaladé Independence Rock au Wyoming pour trouver l’endroit où, à treize ans, elle avait gravé son nom au cours de son voyage vers la vallée du lac Salé.
Hungarian[hu]
Tavaly megmásztam a Függetlenség Szikláját Wyoming államban, hogy megkeressem, hová véste be a nevét Fox nőtestvér, amikor 13 évesen azon a bizonyos utazáson a Sóstó völgye felé igyekezett.
Indonesian[id]
Tahun lalu saya mendaki Pegunungan Independence di Wyoming untuk menemukan di mana Sister Fox telah mengukirkan namanya pada usia 13 tahun ketika dia melakukan perjalanannya ke Lembah Salt Lake.
Italian[it]
L’anno scorso sono salita sull’Independence Rock nel Wyoming per vedere dove la sorella Fox aveva inciso il suo nome a tredici anni mentre era in viaggio verso la Valle del Lago Salato.
Norwegian[nb]
I fjor gikk jeg opp på Independenc Rock i Wyoming, hvor søster Fox hadde risset inn navnet sitt på vei til Saltsjødalen som 13-åring.
Dutch[nl]
Vorig jaar heb ik de Independence Rock in Wyoming beklommen, waarin zuster Fox als dertienjarig meisje op weg naar de Salt Lake Valley haar naam had gekerfd.
Polish[pl]
W zeszłym roku wspinałam się na Independence Rock w stanie Wyoming, aby odszukać miejsce, gdzie siostra Fox wyryła swe imię w wieku 13 lat, kiedy podróżowała do Doliny Jeziora Słonego.
Portuguese[pt]
No ano passado, subi o monte Independence Rock, em Wyoming, para ver onde a irmã Fox tinha entalhado seu nome, aos 13 anos, quando estava a caminho do Vale do Lago Salgado.
Romanian[ro]
Anul trecut m-am urcat pe muntele Independence Rock în Wyoming pentru a vedea unde şi-a însemnat numele sora Fox la vârsta de 13 ani când a călătorit spre valea Salt Lake.
Russian[ru]
В прошлом году я поднялась на гору Индепенденс-Рок в Вайоминге, чтобы найти имя сестры Фокс, которое она высекла на скале в возрасте 13 лет по дороге в Долину Соленого озера.
Samoan[sm]
O le tausaga ua tuanai, na ou aea ai le Independence Rock i Wyoming e sue le mea na vane ai e Sister Fox lona igoa i le 13 o ona tausaga a o agai atu i lana malaga i le Vanu o Sate Leki.
Swedish[sv]
Förra året klättrade jag uppför Independence Rock i Wyoming för att se platsen där syster Fox hade ristat in sitt namn när hon vid 13 års ålder var på väg till Saltsjödalen.
Tahitian[ty]
I teie matahiti i mairi a‘e nei, ua pa‘uma vau i ni‘a i te Independence Rock i Wyoming no te imi i te i‘oa o te tuahine Fox o ta’na i nana‘o i te 13raa ra o to’na matahiti a haere atu ai oia i te faa no Roto Miti.
Ukrainian[uk]
Минулого року я піднялася на скелю Індепенденс Рок, щоби знайти, де сестра Фокс вирізбила на камені своє ім’я, коли їй було 13 і вона йшла в долину Солоного озера.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, tôi trèo lên ngọn núi Independence Rock ở Wyoming để tìm ra nơi mà Chị Fox đã khắc tên của chị lúc 13 tuổi khi chị đang hành trình đến Thung Lũng Salt Lake.