Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet ons aan albei aspekte van ons diens aan God deelneem om as Christene volkome te wees.
Amharic[am]
እኛም በተመሳሳይ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን የሚጠበቁብንን ነገሮች በሙሉ ለማሟላት ከላይ በተገለጹት በሁለቱም መንገዶች አምላክን ማገልገል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
كَذلِكَ نَحْنُ أَيْضًا يَلْزَمُنَا أَنْ نُشَارِكَ فِي كِلَا ٱلْوَجْهَيْنِ لِنُتَمِّمَ وَاجِبَاتِنَا ٱلْمَسِيحِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, məsihçilərdən tələb olunan hər şeyə tam əməl etmək üçün biz Allaha xidmətimizin hər iki sahəsində də iştirak etməliyik.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, ɔ fata kɛ e di Ɲanmiɛn junman’n i wafa nɲɔn sɔ mun naan y’a yo Klistfuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kaipuhan niatong makikabtang sa duwang aspekto kan satong paglilingkod sa Dios tanganing masunod niato an gabos na kahagadan sa sato bilang mga Kristiano.
Bulgarian[bg]
По подобен начин ние трябва да участваме и в двата аспекта на службата си за Бога, за да изпълняваме напълно онова, което се очаква от нас като християни.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi mas mekem tufala wok ya tugeta, blong yumi mekem ol samting we God i wantem se ol Kristin oli mas mekem.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, খ্রিস্টান হিসেবে পরিপূর্ণ ব্যক্তি হওয়ার জন্য ঈশ্বরের সেবার দুটো দিকেই আমাদের অংশ নেওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kinahanglan kitang makig-ambit niining duha ka bahin sa atong pag-alagad sa Diyos aron atong matuman ang tanang gikinahanglan sa Diyos kanato ingong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök, mi lamot pwe sipwe apwönüetä ekkena ruu wis pwe sipwe aunusalo ach angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cun Khrihfa pawl cu fial kan simi tuah dih awkah Pathian rian phun hnih ah i tel a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou bezwen partisip dan tou le de laspe nou servis pour Bondye pour nou kapab fer tou sa ki en Kretyen i ganny demande pour fer.
Czech[cs]
A podobně i my se musíme podílet na obou činnostech, abychom jako křesťané splňovali všechny Boží požadavky.
Danish[da]
Hvis vi skal være helstøbte kristne, må vi være aktive på begge disse områder af tjenesten for Gud.
German[de]
Ebenso muss unser Dienst für Gott beides einschließen, damit uns als Christen nicht etwas Wesentliches fehlt.
Ewe[ee]
Nenema kee wòhiã be míakpɔ gome le subɔsubɔdɔ si míewɔna na Mawu la ƒe akpa evea siaa me hafi míate ŋu awɔ nu si Kristotɔnyenye bia la bliboe.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn inyene ndinam utom mbiba emi man idi ọyọhọ Christian.
Greek[el]
Παρόμοια, εμείς χρειάζεται να συμμετέχουμε και στις δύο πτυχές της υπηρεσίας μας προς τον Θεό προκειμένου να είμαστε πλήρεις ως Χριστιανοί.
English[en]
Similarly, we need to share in both aspects of our service to God in order to be complete as Christians.
Spanish[es]
Tal como el ave necesita ambas alas para volar, nosotros necesitamos llevar a cabo ambos aspectos de nuestro servicio sagrado para ser cristianos completos.
Estonian[et]
Samamoodi on ka meil vaja osaleda mõlemas jumalateenimise valdkonnas, et täita enda kui kristlase kohust.
Finnish[fi]
Samoin Jumalan palvelukseemme täytyy sisältyä molemmat puolet, jotta täyttäisimme kristityille asetetut vaatimukset.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina noda cakava na rua na itavi qori ena noda qaravi Kalou meda colata vinaka kina noda ilesilesi nida lotu vaKarisito.
French[fr]
Tout aussi logiquement, nous devons participer à ces deux facettes de notre service pour Dieu pour être des chrétiens complets.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔhe awo sɔɔmɔ ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ fãi srɔtoi enyɔ lɛ fɛɛ amli dani wɔbaahi kɛwula shi akɛ Kristofoi.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ti kainnanoaki naba bwa ti na uataboi iteran ara beku iroun te Atua aika uoua aikai, bwa ti aonga ni kona ni kakororaoi baike a kainnanoaki mairoura ngkai Kristian ngaira.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñande ñaikotevẽ japredika ha ñaipytyvõ ermanokuérape ñaime porã hag̃ua Jehová renondépe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, adà sinsẹ̀nzọn mítọn tọn awe lẹpo mẹ wẹ mí dona tindo mahẹ te nado sọgan pegan taidi Klistiani.
Hausa[ha]
Hakazalika, muna bukatar mu saka hannu a waɗannan fasalolin hidimarmu ga Allah idan muna son mu zama cikakkun Kiristoci.
Hebrew[he]
בדומה לכך, עלינו ליטול חלק בשני היבטיו של שירות אלוהים על מנת להיות שלמים כמשיחיים.
Hindi[hi]
उसी तरह जब तक हम परमेश्वर की सेवा के इन दो पहलुओं में बराबर हिस्सा न लें, हम अधूरे मसीही कहलाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kinahanglan man naton nga himuon ining duha ka hilikuton sang pag-alagad sa Dios agod mangin bug-os nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Keristani taudia momokanidia ese edia tadikaka idia durua bona haroro gaukara idia karaia danu be gau badana.
Croatian[hr]
Slično tome, da bismo udovoljavali svemu što se traži od kršćana, mi se trebamo posvetiti i jednom i drugom aspektu svoje službe Bogu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pou nou ka konplè antanke kretyen, nou bezwen patisipe nan toule de aspè sa yo ki gen nan sèvis n ap bay Bondye a.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az Istennek végzett szolgálatunkhoz is hozzátartozik, hogy mindkét feladatban részt vegyünk, mert csak így tehetünk eleget mindannak, amit Isten elvár egy kereszténytől.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Աստուծոյ մատուցած մեր ծառայութեան երկու երեսակներուն պէտք է մասնակցինք, որպէսզի անթերի քրիստոնեաներ ըլլանք։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita perlu ikut dalam kedua aspek pelayanan kita kepada Allah agar lengkap sebagai orang Kristen.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, anyị aghaghị ịrụrụ Chineke ọrụ abụọ a ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ịbụ Ndị Kraịst zuru ezu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masapul a makiramantayo kadagiti dua nga aspeto ti panagserbitayo iti Dios tapno maannurottayo ti amin a maikalkalikagum kadatayo kas Kristiano.
Icelandic[is]
Við verðum líka að sinna báðum þáttum þjónustunnar við Guð til að gera verkefni okkar full skil.
Isoko[iso]
Epọvo na re, re ma sai ru oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi omai Ileleikristi, ma re ru eware ivẹ na.
Italian[it]
In modo analogo, noi dobbiamo partecipare a entrambe queste attività del servizio che rendiamo a Dio per essere cristiani completi sotto ogni aspetto.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,クリスチャンとして申し分のない者であるためには,神に対する奉仕のどちらの面にも加わる必要があります。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto fwete sala bitini yai yonso zole ya kisalu na beto na Nzambi sambu na kuvanda Bakristu yina mefwana.
Kazakh[kk]
Сол сияқты мәсіхші ретіндегі міндетімізді толық орындау үшін, қызметіміздің осы екі саласына да атсалысуымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnut piumasaqaataasunik tamanik malinnikkumalluta, Guutimut kiffartornermut tunngasut taakku marluk tamaasa peqataaffigisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ನಾವು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯ ಎರಡೂ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne atweba twafwainwa kwingila mingilo yonse ibiji kwi Lesa pa kuba’mba twikale bena Kilishitu bafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, muna lungisa mawonso mevavwanga kwa yeto Akristu, tufwete kuyivana muna salu yau yole ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Исанын жолдоочулары катары милдетибизди толугу менен аткара алышыбыз үчүн, Кудайга кылган кызматыбыздын бул эки тармагына тең катышышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Naffe bwe tutyo tulina okuweereza Katonda mu ngeri zino zombi okusobola okutuukiriza omulimu gwaffe ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
Ndenge moko, tosengeli kokokisa lolenge yango mibale ya mosala ya Nzambe mpo tózala baklisto oyo bakoki.
Lozi[loz]
Ka ku swana, lu tokwa ku peta likalulo ze peli kaufela za sebelezo ya luna ku Mulimu kuli lu be Bakreste ba ba mamela kaufela ze tokwahala ku luna.
Lithuanian[lt]
Ir mums, krikščionims, Dievo tarnyboje reikia vykdyti abi prievoles.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu, tusakilwa mitamba yonso ibidi ya mwingilo wa Leza pa kusaka amba twikale Bene Kidishitu bakunkane.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bua tuetu kuikala bena Kristo balelela, tudi ne bua kuenza midimu yonso ibidi idi Nzambi mutupeshe.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu, twatela kwazana mumulimo wakwambulula nawakukolezeza vandumbwetu numba tupwenga vaka-Kulishitu vamwenemwene.
Lunda[lun]
Chochimu, twatela kuzata nyidimu yetu yejima yatwinkayi Nzambi kulonda twendeli hamu nayuma yejima yakeñekaña kudi akwaKristu.
Luo[luo]
Kamano bende, dwarore ni wachop gik ariyogo e tijwa ne Nyasaye, eka mondo omi wachop gigo duto madwarore kuomwa kaka Jokristo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Kristiante anga Pathian hnêna kan rawngbâwlna hlen chhuak thei tûr chuan, a pahniha kan tel a ngai a ni.
Latvian[lv]
Labās vēsts sludināšana un ticības biedru stiprināšana nav divi atsevišķi, savstarpēji nesaistīti uzdevumi.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou nou, nou bizin participe dan toulé-deux l’aspect ki forme partie dan nou service pou Bondié pou nou kapav vinn bann chretien complet.
Malagasy[mg]
Mila manao ireo lafiny roa amin’ny fanompoantsika koa àry isika, mba hanarahana izay takina amintsika.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, jej aikwij bõk kunar ilo wãwen ko ruo ilo jerbal eo ar ñõn Anij bwe jen kajejit jerbal ko kar litoki ñõn kij dri Kristian ro.
Macedonian[mk]
Слично е и со нас — за да бидеме вистински христијани, треба да ги извршуваме и двата аспекта од службата за Бог.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ദൈവസേവനത്തിന്റെ രണ്ടു മേഖലയിലും പങ്കെടുത്തെങ്കിൽ മാത്രമേ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം പൂർണമാകൂ.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, бид христиан хүнд тавигддаг шаардлагыг бүрэн дүүрэн хангахын тулд аль алийг нь хийх ёстой.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ d pa segd n tags tɩ koɛɛgã d sẽn moondã la d sẽn segd me n sõng d saam-biisã yaa tʋʋm sẽn pa tũud taab ye.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, ख्रिस्ती या नात्याने आपली जबाबदारी खऱ्या अर्थाने पूर्ण करण्यासाठी देवाच्या सेवेतील हे दोन्ही पैलू तितकेच महत्त्वाचे आहेत.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, aħna għandna bżonn nieħdu sehem fiż- żewġ aspetti tas- servizz tagħna lil Alla sabiex inkunu kompleti bħala Kristjani.
Burmese[my]
အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်များအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့အားတောင်းဆိုထားသမျှကို အကုန်အစင်ပြုရန် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကဏ္ဍနှစ်ခုစလုံးတွင် ပါဝင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte trenger vi begge disse sidene ved vår tjeneste for Gud for å kunne være fullstendige som kristne.
Ndonga[ng]
Sha faafana, nafye otwa pumbwa okukala hatu wanifa po oinakuwanifwa yetu aishe opo tu kale metwokumwe naasho Kalunga ta pula kufye tu li Ovakriste.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua lata ia tautolu ke fakalataha ke he tau faahi ne ua he fekafekauaga ha tautolu ke he Atua ke katoatoa ai ko e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Zo moeten ook wij aan beide aspecten van onze dienst voor God deelnemen om te voldoen aan alles wat er van ons als christenen verlangd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re swanetše go tšea karolo dibopegong ka bobedi tša tirelo ya rena go Modimo e le gore re dire dilo ka moka tše di nyakegago go rena bjalo ka Bakriste.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mbalame, ifenso timafunikira mbali zonse ziwiri za utumiki wathu kwa Mulungu kuti tikhale ndi zonse zofunikira monga Akhristu.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nuyis ulaagaa Kiristiyaana tokkorraa eegamu guutuuf, bifa tajaajilaa lamaanirrattiyyuu hirmaachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Хуыцау нын цы дыууӕ хъуыддаджы бахӕс кодта – хорз хабар хъусын кӕнын ӕмӕ не ’мчырыстӕтты фидар кӕнын,– уыдонмӕ ахӕм цӕстӕй нӕ кӕсдзыстӕм, цыма кӕрӕдзимӕ ӕппындӕр ницы бар дарынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, kaukolan tayon pibiangan irayan duaran aspekto na panaglingkor ed Dios pian anggapoy pankulangan tayo bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
Di mes manera, nos mester partisipá den tur dos aspekto di nos sirbishi na Dios pa nos por kumpli ku tur loke Yehova ta rekerí di nos.
Polish[pl]
Podobnie i my, chcąc być zupełnymi chrześcijanami, musimy uczestniczyć w obu dziedzinach naszej służby dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte kitail, kitail anahne wia soangen wiewia riau pwukat koaros pwehn kapwaiada atail pwukoa nin duwen Kristian kei.
Portuguese[pt]
Similarmente, precisamos participar em ambos os aspectos de nosso serviço a Deus para sermos completos como cristãos.
Quechua[qu]
Tsënöllam noqantsikpis ishkantaraq ruranantsik alli cristiano kanantsikpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam alton pawaq animalpas iskaynin rapranta pawananpaq necesitan, chaynam ñoqanchikpas cabal cristiano kanapaqqa iskayninta rurananchik.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, kugira ngo tube abakirisu nyabo, dutegerezwa kugira uruhara mu mice yompi y’ubusuku turangurira Imana.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, tuswirikedin kusal midimu yetu yawonsu yaad mu mudimu wetu utumusadidina Nzamb chakwel tuuwanisha kamu mudi in Kristu.
Russian[ru]
Так и нам, чтобы быть христианами в полном смысле этого слова, нужно участвовать и в том и в другом виде нашего служения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko dukeneye gukora bya bintu byombi bigize umurimo dukorera Imana, kugira ngo tube turi Abakristo nyabo.
Sinhala[si]
අපත් එම කාර්යයන් දෙකම එක සේ ඉටු කිරීම දෙවි අපගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj my sa musíme zapájať do oboch týchto stránok služby Bohu, ak chceme byť kresťanmi v plnom zmysle slova.
Slovenian[sl]
Podobno sta za nas pomembni obe dejavnosti, s katerima služimo Bogu, saj le tako izpolnjujemo svoje krščanske dolžnosti.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e tatou te manaʻomia foʻi ona auai i vala uma e lua o la tatou auaunaga i le Atua, ina ia atoatoa ai ona avea i tatou ma Kerisiano.
Shona[sn]
Saizvozvowo tinofanira kuita zvose zviri zviviri pakushumira kwedu Mwari kuti tive vaKristu vakakwana.
Albanian[sq]
Edhe ne, duhet të marrim pjesë në të dyja aspektet e shërbimit ndaj Perëndisë që të jemi të krishterë në kuptimin e plotë të fjalës.
Serbian[sr]
Slično tome, da bismo bili primerni hrišćani, treba da budemo marljivi u oba aspekta naše službe Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, re lokela ho kopanela likarolong ka bobeli tsa tšebeletso ea rōna ho Molimo e le hore re be Bakreste ka ho feletseng.
Swedish[sv]
På samma sätt behöver vi ta del i båda slagen av vår tjänst för Gud för att vara fullständiga kristna.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunahitaji kushiriki katika sehemu zote mbili za utumishi wetu kwa Mungu ili tuwe Wakristo kamili.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunahitaji kushiriki katika sehemu zote mbili za utumishi wetu kwa Mungu ili tuwe Wakristo kamili.
Tamil[ta]
அதுபோல, நாம் சிறந்த கிறிஸ்தவர்களாக இருப்பதற்கு இந்த இரண்டு அம்சங்களிலுமே ஈடுபடுவது அவசியம்.
Telugu[te]
అలాగే మనం క్రైస్తవులముగా దేవుడు ఆశిస్తున్నవన్నీ చేయాలంటే ఆయన సేవకు సంబంధించిన ఈ రెండింటినీ చేయాలి.
Tajik[tg]
Мисли ин, мо бояд дар ҳар ду ҷониби хидмат иштирок кунем, то ҳама чизеро, ки Худо аз мо интизор аст, иҷро намоем.
Thai[th]
คล้าย กัน เรา จําเป็น ต้อง ทํา ทั้ง สอง แง่ มุม ใน การ รับใช้ พระเจ้า เพื่อ จะ ทํา ทุก สิ่ง ให้ ครบ ถ้วน ตาม ที่ พระเจ้า ทรง คาด หมาย จาก เรา ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ብቑዓት ክርስትያናት ንኽንከውን ኣብቲ ንኣምላኽ እነቕርቦ ኽልቲኡ መዳያት ኣገልግሎትና ኽንካፈል ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se kpa, saa se er ityom i ihiar, i i ne Mbakristu la cii ve se lu Mbakristu mba mimi ye.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kailangan nating isagawa ang dalawang pitak na ito ng paglilingkod sa Diyos upang maging ganap tayong mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, sho pombaka mbisha lonya lo weho akɔ ehende w’olimu wakambɛso Nzambi dia sho kitanyiya kɛnɛ tshɛ katɔlɔmbawɔ oko weso Akristo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, rona Bakeresete re tshwanetse go dira ditiro tseo ka bobedi gore re direle Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ke tau kau fakatou‘osi ‘i he ongo tafa‘aki ‘o ‘etau ngāue ki he ‘Otuá koe‘uhi ka tau kakato ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo andiswe tuyandika kutola lubazu mumilimo yoonse yobilo kuli Leza kutegwa tucikonzye kucita zyoonse Jehova zyalangila kulindiswe mbotuli Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken ting wok bilong yumi long autim gutnius na wok bilong strongim ol wanbilip, tupela i no poroman wantaim, nogat.
Turkish[tr]
Biz de tam anlamıyla İsa’nın bir takipçisi olmak için Tanrısal hizmetin her iki yönüne katılmalıyız.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hi fanele hi endla mintirho leyi hayimbirhi leswaku hi ta hetisisa hinkwaswo leswi Xikwembu xi languteleke leswaku hi swi endla entirhweni wa xona.
Tatar[tt]
Шулай ук безгә дә чын мәсихчеләр булыр өчен, яхшы хәбәрне дә вәгазьләргә һәм имандашларны да ныгытырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na fundo iyi, nase tikukhumbikwira vigaŵa vyose viŵiri vya uteŵeti withu kwa Ciuta mwakuti tiŵe Ŵakhristu ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, e ‵tau o ‵kau atu tatou ki vaega e lua o te taviniga a te Atua ko te mea ke katoatoa ‵lei te ‵tou fai pelā me ne Kelisiano.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ yɛyɛ Onyankopɔn som adwuma no afã abien no nyinaa, sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn som adwuma no bedi mũ sɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e mea tia ia apiti tatou i na tuhaa e piti atoa o ta tatou taviniraa no te haapao i te mau mea atoa o te titauhia ra ia tatou ei Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Так само й нам, щоб бути хорошими християнами, необхідно брати участь в обох сферах служіння.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico catiamẽla kokuetu okuti, tu sukila oku kunda olondaka viwa, kuenda oku lekisa ovituwa viwa.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ منادی کا کام کرنے اور اپنے مسیحی بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کرنے میں کوئی تعلق نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri fanela u ṱanganela kha masia eneo mavhili a u shumela hashu Mudzimu u itela u ḓadzisa zwoṱhe zwi ṱoḓeaho kha riṋe sa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chúng ta cần tham gia vào cả hai khía cạnh của việc phụng sự Đức Chúa Trời mới chu toàn trách nhiệm của người tín đồ Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Kiristtaane gidiyoogaadan nuuppe koyettiya ubbabaa polanau, nuuni Xoossaayyo oottiyo naaˈˈu ogetunkka shaahettanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, kinahanglan makigbahin kita ha duha nga paagi han aton pag-alagad ha Dios basi matuman naton an ngatanan nga sugo ha aton sugad nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼe tonu ke tou kau ki te ʼu faʼahi ʼaenī e lua ʼo tatatou tauhi ki te ʼAtua, ke tou fakahoko kātoa te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe fakamaʼua ki te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kufuneka siziphumeze zombini ezi nkalo zenkonzo yethu kuThixo ukuze sibe ngamaKristu ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Ere ku taareb rogon ngodad nib t’uf ni ngad rin’ed fagali n’en nib ga fan ko pigpig rodad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà lọ̀ràn tiwa rí, a ní láti máa lọ́wọ́ nínú apá iṣẹ́ ìsìn méjèèjì yìí ká tó lè ṣe iṣẹ́ ìsìn wa sí Ọlọ́run láṣepé.
Zande[zne]
Wakina gure a, si naida ani naamanga gu sunge Mbori afuhe furani duna apaparaha ue tipa kadu nindikidi aKristano.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kudingeka sihlanganyele kuzo zombili lezi zici zenkonzo yethu kuNkulunkulu ukuze sibe amaKristu aphelele.