Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die beste voorbeeld van iemand wat goeie maniere aan die dag lê, is die Skepper en Vader van almal, Jehovah God self.
Arabic[ar]
٩ ان المثال الاول في اظهار الآداب الحسنة هو خالق وأبو الجميع، يهوه الله نفسه.
Central Bikol[bcl]
9 An nangongorog na halimbawa sa pagpaheling nin marahay na ugale iyo an Kaglalang asin Ama nin gabos, si Jehova Dios mismo.
Bulgarian[bg]
9 Най–добър пример за добро държаниени дава Създателят и нашият Баща, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
9 Ang pangunang pananglitan sa pagpakitag maayong pamatasan mao ang Maglalalang ug Amahan sa tanan, si Jehova nga Diyos mismo.
Czech[cs]
9 Prvořadým příkladem znamenitého chování je stvořitel a Otec všech, sám Jehova Bůh.
Danish[da]
9 Alles Fader og Skaber, Jehova Gud, har sat det bedste eksempel i gode manerer.
German[de]
9 Das allerbeste Beispiel für gutes Benehmen gibt der Schöpfer und unser aller Vater, Jehova Gott.
Greek[el]
9 Το ύψιστο παράδειγμα στην εκδήλωση καλών τρόπων είναι ο Δημιουργός και Πατέρας όλων, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
9 The foremost example in showing fine manners is the Creator and Father of all, Jehovah God himself.
Spanish[es]
9 El ejemplo principal de buenos modales es el Creador y Padre de todos, Jehová Dios mismo.
Finnish[fi]
9 Paras esimerkki hyvien tapojen osoittamisesta on Luoja ja kaikkien Isä, Jehova Jumala itse.
French[fr]
9 Le modèle de bonnes manières par excellence est notre Créateur et Père à tous, Jéhovah Dieu lui- même.
Hebrew[he]
9 הדוגמה הבולטת ביותר לגילוי נימוסים הוא יהוה אלהים עצמו, בורא ואבי הכל.
Hiligaynon[hil]
9 Ang nagapanguna nga halimbawa sa pagpakita sing maayong mga batasan amo ang Manunuga kag Amay sang tanan, si Jehova nga Dios mismo.
Croatian[hr]
9 Najbolji primjer dobrog načina ophođenja imamo u Stvoritelju i našem Ocu Jehovi Bogu.
Indonesian[id]
9 Teladan yang paling terkemuka dalam memperlihatkan sopan santun ialah Pencipta dan Bapa dari semua, Allah Yehuwa sendiri.
Icelandic[is]
9 Skapari og faðir allra, Jehóva Guð, er besta fordæmið um góða mannasiði.
Italian[it]
9 Il più grande esempio di buone maniere è il Creatore e Padre di tutti, Geova Dio stesso.
Japanese[ja]
9 立派な礼儀を示す点で最大の模範となっておられるのは,万物の創造者また父であられるエホバ神ご自身です。
Korean[ko]
9 훌륭한 예의를 나타내는 데 있어서 으뜸가는 본은 창조주이자 모두의 아버지이신 여호와 하나님 자신입니다.
Malagasy[mg]
9 Ny ohatra ambony indrindra amin’ny fomba tsara dia ny Mpamorona sady Raintsika rehetra, dia ny tenan’i Jehovah Andriamanitra mihitsy.
Norwegian[nb]
9 Vårt fremste eksempel når det gjelder å ha gode manerer, er alles Skaper og Far, Jehova Gud.
Dutch[nl]
9 Het beste voorbeeld wat het aan de dag leggen van voortreffelijke manieren betreft, is de Schepper en Vader van allen, Jehovah God zelf.
Nyanja[ny]
9 Chitsanzo chopambana m’kusonyeza mayendedwe abwino ali Mlengi ndi Atate wa onse, Yehova Mulungu iyemwini.
Polish[pl]
9 Najwybitniejszym przykładem uprzejmości jest sam Stwórca i Ojciec wszystkich, Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
9 O principal exemplo de boas maneiras é o Criador e Pai de todos, o próprio Jeová Deus.
Romanian[ro]
9 Cel mai mare exemplu de bune maniere este Creatorul şi Tatăl tuturor, Iehova Dumnezeu însuşi.
Russian[ru]
9 Наилучший пример хороших манер дает Создатель и Отец всех нас, Иегова Бог.
Slovenian[sl]
9 Najboljši zgled lepega obnašanja je Stvarnik in Oče vseh, Bog Jehova.
Shona[sn]
9 Muenzaniso mukurusa mukuratidza tsika dzakaisvonaka ndiye Musiki naBaba wavose, Jehovha Mwari amene.
Serbian[sr]
9 Najbolji primer dobrog ponašanja pruža nam Stvoritelj i Otac nas svih, Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
9 A moro bun eksenpre fu na sori fu tumusi moy maniri de na Mekiman èn Tta fu ala sma, Yehovah Gado srefi.
Southern Sotho[st]
9 Mohlala o moholo ka ho fetisisa oa ho bontša mekhoa e metle ke ’Mōpi le Ntate oa bohle, Jehova Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
9 Det förnämsta exemplet i att visa god ton är alltings Skapare och Fader, Jehova Gud själv.
Swahili[sw]
9 Kielelezo bora zaidi katika kuonyesha adabu ni Muumba na Baba ya wote, Yehova Mungu mwenyewe.
Tagalog[tl]
9 Ang pangunahing halimbawa sa pagpapakita ng magandang asal ay ang Maylikha at Ama ng lahat, si Jehovang Diyos mismo.
Tswana[tn]
9 Sekao se segolo mo go bontsheng maitseo a a siameng ke Mmopi le Rre wa botlhe, Jehofa Modimo ka boene.
Turkish[tr]
9 Nezaket kuralları göstermekte en üstün örnek, herkesin Yaratıcısı ve Babası, bizzat Yehova Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
9 Xikombiso lexi xiyekaka swinene eku kombiseni ka mahanyelo lamanene i Muvumbi ni Tata wa hinkwaswo, Yehova Xikwembu hi yexe.
Tahitian[ty]
9 Te hi‘oraa no nia i te mau peu maitai roa, o to tatou ïa Poiete e to tatou paatoa Metua, o te Atua ra o Iehova iho.
Ukrainian[uk]
9 Найкращим прикладом добрих манер є Творець і Отець усіх людей, Сам Бог Єгова.
Vietnamese[vi]
9 Gương mẫu tuyệt đối trong việc bày tỏ cách cư xử tốt đẹp là Đấng Tạo hóa, Cha của muôn loài, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
9 Umzekelo ongowona ubalaseleyo ekubonakaliseni isimilo nguMdali noBawo wabo bonke, uYehova uThixo.
Zulu[zu]
9 Isibonelo esiphambili ekuboniseni imikhuba emihle uMdali noYise wabo bonke, uJehova uNkulunkulu ngokwakhe.