Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وللمجلس صلاحية طلب المعلومات و/أو الوثائق التي قد يحتاج إليها من أي هيئة عامة؛ واستدعاء الشهود والنظر في السجلات أو أي مستندات أخرى واستخراج نسخ منها؛ كما له صلاحية التكليف بإجراء دراسات تتعلق باتخاذ قرار بشأن منح عقود كبيرة وصلاحية طلب أي مساعدة مهنية أو تقنية من أي شخص مناسب في سيشيل أو في أي مكان آخر.
English[en]
The Board has the power to call for information and/or documents, as it may need from any public body; to summon witnesses; to examine such records or other documents and take copies of extracts from them; to commission any studies relevant to the determination of an award of a major contract; to request any professional or technical assistance from any appropriate person in Seychelles or elsewhere.
Spanish[es]
La Junta está facultada para solicitar a cualquier órgano público la información y/o los documentos que necesite; citar a testigos; examinar los documentos pertinentes y sacar copias o extractos de ellos; encargar estudios pertinentes para determinar si es procedente la adjudicación de determinados contratos importantes; y solicitar cualquier forma de asistencia profesional o técnica de las personas competentes, en Seychelles o en el extranjero.
French[fr]
La Commission est habilitée à demander à tout organe public les informations et/ou pièces dont elle aurait besoin; à convoquer des témoins; à examiner des dossiers ou d’autres pièces et à faire des copies d’extraits de ces documents; à demander l’exécution de toute étude se rapportant à l’attribution d’un marché important; ainsi qu’à solliciter l’assistance professionnelle ou technique de toute personne compétente, aux Seychelles ou à l’étranger.
Russian[ru]
Комитет имеет право запрашивать информацию и/или документы, которые могут ему потребоваться, у любого государственного органа; вызывать свидетелей; изучать записи или другие документы и снимать копии с выписок из них; поручать любые исследования, касающиеся решения о заключении крупного контракта; просить любое соответствующее лицо на Сейшельских Островах или за рубежом об оказании любой профессиональной или технической помощи.
Chinese[zh]
委员会有权要求任何公共机构提供其所需的资料和/或文件;传召证人;研究这些记录或其他文件并复制文件摘录;在决定重大合同归属时,委托他人进行相关研究;请求塞舌尔或其他地方的相关人员提供专业或技术援助。