Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر المحاضران أن مختلف تلك التعبيرات الثقافية مكنت الشعوب المستعبدة من الشعور الذي يتجاوز الحدود القارية بالانتماء لنفس المجموعة، ومن ممارسة تقاليدها الأصلية وإخراجها في حلة جديدة.
English[en]
The panellists pointed out that those various cultural expressions enabled enslaved peoples to establish a sense of shared community transcending continental borders, and to relive and recreate their traditions.
Spanish[es]
Los conferenciantes señalaron que esa variedad de expresiones culturales llevaron a los pueblos esclavizados a sentir que formaban parte de una misma comunidad que trascendía las fronteras continentales, además de revivir y recrear sus tradiciones.
French[fr]
Les conférenciers ont fait remarquer que ces diverses expressions culturelles permettaient aux peuples asservis de partager un sentiment de communauté par delà les frontières continentales et de revivre et recréer leurs traditions.
Russian[ru]
Ораторы отмечали, что подобные различные формы культурного самовыражения позволили порабощенным народам сформировать ощущение общности, выходящей за рамки континентальных границ, и возродить и воссоздать свои традиции.
Chinese[zh]
参加小组讨论的专家指出,这些不同文化表达方式使得被奴役人民能够形成跨越大陆边界的共同社区感,并继承、发扬自身的传统。