Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това колкото по-зависими ставаме от интернет, толкова по-зависими стават нашата свобода, благоденствие и качество на живот от наличието на надеждна мрежова и информационна сигурност: ако при спешен случай не може да се получи достъп до електронно съхранявани медицински данни, защото няма връзка с интернет, пострадалият може да загуби живота си.
Czech[cs]
S růstem naší závislosti na internetu však začala být naše svoboda, prosperita a kvalita života rostoucí měrou závislá na odolném zabezpečení sítí a informací – pokud by byl internet nefunkční a v nouzové situaci zůstaly elektronické zdravotní záznamy nepřístupné, umírali by lidé.
Danish[da]
Hvis internettet er nede, og det i en nødsituation ikke er muligt at få adgang til elektroniske lægejournaler, vil det få dødelige konsekvenser.
German[de]
Je mehr wir jedoch auf das Internet angewiesen sind, desto mehr hängen unsere Freiheit, unser Wohlstand und unsere Lebensqualität von einer zuverlässigen Netz- und Informationssicherheit (NIS) ab: Eine unterbrochene Internet-Verbindung und eine im medizinischen Notfall unzugängliche elektronische Patientenakte kann ein Todesurteil sein.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς αυξάνεται η εξάρτησή μας από το Διαδίκτυο, η ελευθερία, η ευημερία και η ποιότητα ζωής μας εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από την ισχυρή ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΑΔΠ): Εάν το Διαδίκτυο είναι εκτός λειτουργίας και δεν παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης σε ηλεκτρονικά ιατρικά αρχεία, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τότε υπάρχει κίνδυνος θανάτου.
English[en]
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que aumenta nuestra dependencia de Internet, también nuestra libertad, prosperidad y calidad de vida son cada vez más dependientes de una SRI robusta: si falla Internet y, en caso de una urgencia, no se puede acceder por vía electrónica a los historiales médicos, ello conllevará la muerte de gente.
Estonian[et]
Samal ajal kui meie sõltumine internetist kasvab, sõltub meie vabadus, heaolu ja elukvaliteet üha enam tugevast võrgu- ja infoturbest. Kui internetiühendus on katkenud ja hädaolukorras ei ole võimalik pääseda ligi elektroonilistele haiguslugudele, siis patsient võib surra.
Finnish[fi]
Kun riippuvuutemme internetistä lisääntyy, vapautemme, hyvinvointimme ja elämänlaatumme riippuvat kuitenkin yhä enemmän vahvasta verkko- ja tietoturvasta: jos internet ei toimi eivätkä esimerkiksi sähköiset potilastiedot ole saatavilla hätätilanteessa, ihmisiä voi kuolla.
French[fr]
Cependant, plus nous dépendrons d'internet, plus notre liberté, notre prospérité et notre qualité de vie dépendront d'une sécurité solide des réseaux et de l'information (SRI): si internet est en panne et que les dossiers médicaux sont inaccessibles en cas d'urgence, des personnes mourront.
Hungarian[hu]
Az internettől való függésünkkel párhuzamosan szabadságunk, fejlődésünk és az életünk minősége egyre nagyobb mértékben függ a kiterjedt hálózat- és információbiztonságtól: Ha az internet nem működik, és sürgősségi esetekben az elektronikus orvosi adatok nem hozzáférhetők, az emberek életébe kerülhet.
Italian[it]
Tuttavia, con l'aumento della nostra dipendenza da Internet, la nostra libertà, la nostra ricchezza e la nostra qualità della vita sono sempre più dipendenti da una solida sicurezza delle reti e dell'informazione: ad esempio, se in un caso di emergenza Internet non funziona e non è possibile avere accesso ai dati clinici informatizzati, il paziente può anche morire.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų priklausomybė nuo interneto didėja, mūsų laisvė, gerovė ir gyvenimo kokybė vis dažniau priklauso nuo tinkamo tinklų ir informacijos saugumo: jeigu internetas neveikia, skubios pagalbos atvejais negalima pasinaudoti internetinėmis paciento kortelėmis ir žmonės mirs.
Latvian[lv]
Taču, pieaugot mūsu atkarībai no interneta, mūsu brīvība, pārticība un dzīves kvalitāte aizvien vairāk kļūst atkarīga no stabilas tīklu un informācijas drošības: ja internets nedarbojas un ārkārtas situācijā nav pieejami elektroniskie slimības vēstures dati, cilvēks ies bojā.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif tikber id-dipendenza tagħna fuq l-Internet, il-libertà, il-prosperità u l-kwalità tal-ħajja tagħna qed isiru dejjem iktar dipendenti mis-sigurtà soda tan-netwerks u tal-informazzjoni: jekk l-Internet ma jkunx qed jaħdem ma jistgħux jiġu aċċessati r-rekords mediċi elettroniċi f’każ ta’ emerġenza, bil-konsegwenza li n-nies imutu.
Dutch[nl]
Maar naarmate onze afhankelijkheid van internet toeneemt, worden onze vrijheid, welvaart en kwaliteit van leven steeds afhankelijker van een gedegen netwerk- en informatiebeveiliging: als internet uitvalt en er bij een noodgeval geen toegang is tot een elektronisch medisch dossier, zullen er mensen sterven.
Polish[pl]
Jednak w miarę wzrostu zależności od internetu, wolność, dobrobyt i jakość życia są coraz bardziej zależne od zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji (NIS). Jeżeli internet nie działa i w nagłym przypadku nie można uzyskać dostępu do dokumentacji medycznej, może to mieć skutek śmiertelny.
Portuguese[pt]
No entanto, à medida que a nossa dependência em relação à Internet aumenta, a nossa liberdade, prosperidade e qualidade de vida ficam cada vez mais dependentes de uma segurança das redes e da informação (SRI) robusta. A título de exemplo, numa situação de urgência, se a Internet não funcionar e uma pessoa não puder aceder aos registos médicos eletrónicos, o resultado pode ser fatal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe măsură ce crește dependența noastră de internet, libertatea, prosperitatea și calitatea vieții noastre depind tot mai mult de securitatea robustă a rețelelor și a informației. Dacă nu funcționează internetul și nu se pot accesa dosare medicale electronice într-o situație de urgență, oamenii pot muri.
Slovak[sk]
Ako však rastie naša závislosť od internetu, naša sloboda, prosperita a kvalita života čoraz viac závisia od spoľahlivej bezpečnosti sietí a informácií: ak nefunguje internet a v núdzovej situácii nie je možné dostať sa k elektronickým zdravotným záznamom, budú umierať ľudia.
Slovenian[sl]
A bolj ko smo odvisni od interneta, bolj so tudi naša svoboda, blaginja in kakovost življenja odvisne od zanesljive varnosti omrežij in informacij. Če se na oddelku za nujno medicinsko pomoč prekine povezava z internetom in so elektronske zdravstvene kartoteke nedostopne, to lahko za paciente pomeni gotovo smrt.
Swedish[sv]
Men samtidigt som vårt beroende av internet ökar, blir vår frihet, vårt välstånd och vår livskvalitet alltmer beroende av en solid nät- och informationssäkerhet: Om internet ligger nere och man inte får tillgång till elektroniska patientjournaler kommer människor att dö.