Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
117 на които Той дава това преимущество да виждат и да знаят самите те,
Catalan[ca]
117 als quals ell concedeix aquest privilegi de veure i conèixer per ells mateixos;
Cebuano[ceb]
117 Ngadto kang kinsa siya naghatag niini nga katungod sa pagtan-aw ug pagkahibalo alang sa ilang mga kaugalingon;
Czech[cs]
117 Kterým uděluje tuto výsadu, aby uviděli a poznali sami;
Danish[da]
117 og til hvem han giver dette privilegium at se og vide for sig selv;
German[de]
117 denen er diesen Vorzug gewährt, daß sie selbst sehen und wissen dürfen;
English[en]
117 To whom he grants this privilege of aseeing and knowing for themselves;
Spanish[es]
117 a quienes concede este privilegio de ver y conocer por sí mismos,
Estonian[et]
117 kellele ta annab selle eesõiguse ise näha ja teada;
Persian[fa]
۱۱۷ به کسانی که او این امتیازِ دیدن و دانستن برای خودشان را عطا می کند؛
Fanti[fat]
117 Hɔn na ɔma hɔn ho ndzinoa ma wohu na wɔtse ase dze ma hɔnankasa hɔnho;
Finnish[fi]
117 joille hän suo tämän oikeuden nähdä ja tietää itse;
Fijian[fj]
117 Io vei ira wale ga sa solia kina na galala ko koya me ra raica ka kila vakai ira;
French[fr]
117 à qui il accorde cette faveur de voir et de savoir par eux-mêmes,
Gilbertese[gil]
117 Nakoia ake e anganiia te tibwanga aei n nooria ao n ataia i bon irouia;
Croatian[hr]
117 Kojima on daje ovu povlasticu da vide i spoznaju sami za sebe;
Haitian[ht]
117 Moun li bay privilèj sa a pou yo wè epi pou yo konnen pou tèt pa yo;
Hungarian[hu]
117 Akiknek megadja ezt a kiváltságot, hogy saját maguk lássanak és tudjanak;
Armenian[hy]
117 Որոնց նա պարգեւում է՝ իրենց համար տեսնելու եւ իմանալու այս արտոնությունը.
Indonesian[id]
117 Kepada siapa Dia berikan hak istimewa ini untuk melihat dan mengetahui bagi diri mereka;
Igbo[ig]
117 Ndị ọ na-enye ohere nke ịhụ ma ịmata n’onwe ha;
Iloko[ilo]
117 Kadakuada a nangtedanna iti daytoy a gundaway a mangkita ken mangammo iti bagbagida;
Icelandic[is]
117 Þeim, sem hann veitir þau forréttindi að sjá og vita sjálfir —
Italian[it]
117 Ai quali Egli accorda questo privilegio di vedere e di sapere da se stessi;
Japanese[ja]
117 神 かみ は これら の 者 もの に、 自 じ 分 ぶん で 見 み て 知 し る この 特 とっ 権 けん を 授 さず けられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
117 Rehebʼ li naxkʼe wiʼ li chaabʼilal aʼin re rilbʼal ut xnawbʼal xjunesebʼ ribʼ;
Khmer[km]
១១៧ចំពោះ ពួក អ្នក ទាំង នោះ សូម ឲ្យ ទ្រង់ ប្រទាន ឯកសិទ្ធិ នេះ ឲ្យ គេ បាន ឃើញ ហើយ ស្គាល់ ដោយ ខ្លួន គេ ចុះ
Korean[ko]
117 이러한 자들에게는 스스로 보고 아는 이 특권을 그가 주시나니,
Lithuanian[lt]
117 kuriems jis suteikia šią privilegiją matyti ir žinoti sau patiems;
Latvian[lv]
117 kuriem Viņš dāvā šo privilēģiju redzēt un zināt pašiem;
Malagasy[mg]
117 Izay omeny izany tombontsoa hahita sy hahafantatra ho an’ ny tenan’ izy ireo izany;
Marshallese[mh]
117 N̄an er Ej kōtļo̧k utiej eo n̄an loi im jeļā kaki n̄an er make;
Mongolian[mn]
117Өөрсдөө үзэх хийгээд мэдэх энэхүү онцгой боломжийг тэрбээр тэдэнд соёрхдог болой;
Norwegian[nb]
117 til hvem han gir denne anledning til selv å se og vite,
Dutch[nl]
117 aan wie Hij dat voorrecht schenkt om voor zichzelf te zien en te weten;
Portuguese[pt]
117 A quem ele concede este privilégio de ver e saber por si mesmos;
Romanian[ro]
117 Cărora le acordă această favoare de a vedea şi de a cunoaşte pentru ei înşişi;
Russian[ru]
117 Кому Он даёт эту привилегию увидеть и познать для самих себя;
Samoan[sm]
117 Ia i latou e tuu atu i ai e ia lenei avanoa o le vaai ma le iloaina mo i latou lava;
Shona[sn]
117 Kune avo vavanopa mukana wekuona nekuzvizivira pachavo;
Swedish[sv]
117 och till vilka han ger denna förmån att själva se och förstå,
Swahili[sw]
117 Hao huwapa heshima hii ya kuona na kutambua wenyewe;
Thai[th]
๑๑๗ ซึ่งแก่เขาเหล่านั้นพระองค์ประทานอภิสิทธิ์นี้ที่จะมองเห็นและรู้ด้วยตนเอง;
Tagalog[tl]
117 Na kung kanino ipinagkaloob niya ang karapatang ito na makakita at makaalam para sa kanilang sarili;
Tongan[to]
117 ʻA ia ʻokú ne foaki ki ai ʻa e faingamālie ko ʻeni ke mamata mo ʻiloʻi maʻanautolu pē;
Ukrainian[uk]
117 Кому Він надає цей привілей бачити й знати самим;
Vietnamese[vi]
117 Đối với những người đó Ngài ban cho đặc ân này để họ tự mình thấy và biết được;
Xhosa[xh]
117 Kuba unika ilungelo elilodwa lokubona nelokuziqondela;
Chinese[zh]
117他给他们亲自看到和知道的特权;
Zulu[zu]
117 Kubo abanika lenhlanhla yokuzibonela nokuzazela ngokwabo;