Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر هو أننا تحققنا من جميع البيانات المالية للعائلة.
Bulgarian[bg]
Проверихме сметките на всеки от семейството.
Czech[cs]
Jde o to, že jsme nahlíželi do financí celé rodiny.
Greek[el]
Το θέμα είναι πως ελέγξαμε τα οικονομικά όλων των μελών της οικογενείας.
English[en]
The thing is, we looked into everybody in the family's financials.
Spanish[es]
El tema es que, he investigado las finanzas de toda la familia.
French[fr]
Le fait est, nous avons regardez les finances de tout le monde dans la famille.
Hebrew[he]
העניין הוא... בדקנו את המצב הכלכלי של כל המשפחה שלך.
Croatian[hr]
Stvar je u tome da smo provjerili financije svih u obitelji.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy a család minden tagjának pénzügyeit leellenőriztük.
Indonesian[id]
Masalahnya, kami melihat keuangan di dalam keluarga anda.
Italian[it]
Sto dicendo che abbiamo controllato la situazione finanziaria di tutta la famiglia.
Dutch[nl]
Het zit zo, we hebben de financiën van iedereen in de familie onderzocht.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że sprawdzamy wszystkich pod względem finansowym.
Portuguese[pt]
O problema é que verificamos as finanças da família.
Romanian[ro]
Chestia e că am verificat situaţia financiară a tuturor din familie.
Russian[ru]
Дело в том, что мы изучили финансовые дела всех членов семьи.
Slovak[sk]
Ide o to, že sme si preverili finančnú situáciu každého z rodiny.
Slovenian[sl]
Stvar je, pregledali smo finance vsakega v družini.
Serbian[sr]
Ovako stoje stvari, pregledali smo finansijsko stanje svakog u porodici.
Thai[th]
ประเด็นก็คือ เราดูประวัติการเงิน ของทุกคนในครอบครัว
Turkish[tr]
İşin aslı ailenizdeki herkesin finansal durumunu inceledik.