Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Op bladsye 19 tot 22 van hierdie tydskrif sal jy die wêreldrapport van Jehovah se Getuies se velddiensbedrywighede vir die 2004-diensjaar vind.
Amharic[am]
17 በዚህ መጽሔት ከገጽ 19 እስከ 22 ላይ የይሖዋ ምሥክሮች በ2004 የአገልግሎት ዓመት በዓለም ዙሪያ ያደረጉትን የአገልግሎት እንቅስቃሴ የሚያሳይ ሪፖርት ወጥቷል።
Arabic[ar]
١٧ في الصفحات ١٩-٢٢ من هذه المجلة، يوجد التقرير العالمي لنشاط شهود يهوه لسنة الخدمة ٢٠٠٤.
Azerbaijani[az]
17 Bu jurnalın 19–22–ci səhifələrində 2004-cü xidmət ili üçün Yehovanın Şahidlərinin ümumdünya təbliğ xidmətinin hesabatına baxa bilərsiniz.
Baoulé[bci]
17 Fluwa nga i bue 24 lele 27 nun’n, Ɲanmiɛn junman nga afuɛ 2004 nun Zoova i Lalofuɛ’m be dili i asiɛ wunmuan’n su’n i su rapɔru’n o nun.
Central Bikol[bcl]
17 Sa pahina 19 sagkod 22 kan magasin na ini, maheheling nindo an pambilog na kinaban na report kan aktibidad sa langtad kan Mga Saksi ni Jehova para sa 2004 taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
17 Pa mabula 19 ukufika ku 22 muli uno magazini, pali lipoti wa mulimo wa Nte sha kwa Yehova uwa mwi sonde lyonse uwa mwaka wa mulimo uwa 2004.
Bulgarian[bg]
17 На 19 до 22 страница в това списание се намира световният отчет за проповедната дейност на Свидетелите на Йехова за служебната 2004 година.
Bislama[bi]
17 Long pej 19 kasem 22 blong Wajtaoa ya, bambae yu luk ripot blong yia 2004, long saed blong wok blong ol Witnes blong Jeova long fulwol.
Cebuano[ceb]
17 Sa mga panid 19 hangtod sa 22 niining magasina, imong makita ang tibuok-kalibotang taho sa pagsangyaw sa kanataran sa mga Saksi ni Jehova sa 2004 nga tuig sa pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lo paz 21 ziska 24 dan sa magazin, ou pou kapab vwar rapor mondyal lannen servis 2004 bann Temwen Zeova.
Czech[cs]
17 Na stranách 19 až 22 tohoto časopisu najdete celosvětovou zprávu o kazatelské činnosti svědků Jehovových za služební rok 2004.
Danish[da]
17 På siderne 19-22 i dette blad findes rapporten over Jehovas Vidners forkyndelse i hele verden i tjenesteåret 2004.
German[de]
17 Auf den Seiten 19 bis 22 in dieser Zeitschrift finden wir den weltweiten Bericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas im Dienstjahr 2004.
Ewe[ee]
17 Le magazine sia ƒe axa 19 vaseɖe 22 la, àkpɔ Yehowa Ðasefowo ƒe ƒe 2004 subɔsubɔƒea ƒe xexeame katã ƒe subɔsubɔ kɔntabubu.
Efik[efi]
17 Ke magazine emi, afo oyokụt ibatutom isua utom 2004 eke Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ke page 19 esịm 22.
Greek[el]
17 Στις σελίδες 19 ως 22 αυτού του περιοδικού, θα βρείτε την παγκόσμια έκθεση υπηρεσίας αγρού των Μαρτύρων του Ιεχωβά για το υπηρεσιακό έτος 2004.
English[en]
17 On pages 19 to 22 of this magazine, you will find the worldwide report of the field activity of Jehovah’s Witnesses for the 2004 service year.
Spanish[es]
17 En las páginas 19 a 22 de esta revista se halla el informe mundial de la labor que los testigos de Jehová han efectuado en el ministerio durante el año de servicio 2004.
Estonian[et]
17 Selle ajakirja lehekülgedel 19–22 on Jehoova tunnistajate 2004. teenistusaasta ülemaailmse kuulutustöö aruanne.
Persian[fa]
۱۷ در جدولی در سالنامهٔ ۲۰۰۵ شاهدان یَهُوَه ( انگل.) گزارش فعالیت موعظهٔ شاهدان را طی سال خدمتی ۲۰۰۴ میتوانید ملاحظه کنید.
Finnish[fi]
17 Tämän lehden sivuilla 19–22 on maailmanlaajuinen raportti Jehovan todistajien kenttätoiminnasta palvelusvuonna 2004. Tarkastele sitä kaikessa rauhassa.
Fijian[fj]
17 Ena tabana e 19 ina 22 ni ivoladraudrau oqo, e tiko kina na ripote ni cakacaka vakavunau ni iVakadinadina i Jiova e vuravura ena yabaki vakacakacaka ni 2004.
French[fr]
17 Aux pages 19 à 22 figure le rapport mondial de l’activité des Témoins de Jéhovah durant l’année de service 2004.
Ga[gaa]
17 Obaana Yehowa Odasefoi ajeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaabuu kɛha afi 2004 sɔɔmɔ afi lɛ yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baafa 19 kɛyashi 22.
Gilbertese[gil]
17 N te iteraniba 13 nakon 16 n te maekatin aei, ko kona n nora iai te ribooti ibukin aia mwakuri Ana tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba, n te ririki ni mwakuri ae 2004.
Gun[guw]
17 To weda 19 jẹ 22, hiẹ na mọ linlin nuwiwa Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn lẹdo aihọn pé na owhe sinsẹ̀nzọn 2004 tọn.
Hausa[ha]
17 A shafofi 23 zuwa 26 na wannan jaridar za ka samu rahoto na hidimar Shaidun Jehobah a dukan duniya na shekara ta 2004.
Hebrew[he]
17 בעמודים 19 עד 22 שבהוצאה זו תמצא את הדו”ח העולמי של פעילות הכרזת הבשורה של עדי־יהוה לשנת השירות 2004.
Hiligaynon[hil]
17 Sa pahina 19 tubtob 22 sining magasin, makita mo ang bug-os kalibutan nga report sang pag-alagad sa latagon sang mga Saksi ni Jehova sa 2004 nga tuig sang pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
17 Inai magasin ena rau 24 ia lao 27 dekenai, Iehova ena Witnes taudia edia lagani 2004 ena hesiai laganina ena ripoti ai tanobada ibounai dekenai idia karaia gaukara do oi itaia.
Croatian[hr]
17 Na 19. do 22. stranici ovog časopisa naći ćeš svjetski izvještaj o tome što su Jehovini svjedoci postigli u službi propovijedanja tokom 2004. službene godine.
Haitian[ht]
17 Nan peryodik sa a, nan paj 24 a 27, n ap jwenn rapò mondyal sou aktivite Temwen Jewova yo te fè nan predikasyon pou ane sèvis 2004 la.
Hungarian[hu]
17 Ennek a folyóiratnak a 19—22. oldalán található a világméretű jelentés, mely Jehova Tanúi 2004-es szolgálati évben végzett szántóföldi tevékenységéről szól.
Armenian[hy]
17 Այս պարբերագրի 19–22 էջերում դուք կարող եք տեսնել 2004 թ. ծառայողական տարվա՝ Եհովայի վկաների քարոզչական գործունեության համաշխարհային հաշվետվությունը։
Western Armenian[hyw]
17 Այս պարբերաթերթին 23-26–րդ էջերուն վրայ պիտի գտնես Եհովայի Վկաներուն դաշտի ծառայութեան 2004–ի համաշխարհային տեղեկագիրը։
Indonesian[id]
17 Di halaman 19 sampai 22 majalah ini terdapat laporan sedunia tentang kegiatan lapangan dari Saksi-Saksi Yehuwa selama tahun dinas 2004.
Igbo[ig]
17 Na peeji nke 19 ruo nke 22 nke magazin a, ị ga-ahụ akụkọ ozi ubi Ndịàmà Jehova n’ụwa nile maka afọ ije ozi 2004.
Iloko[ilo]
17 Iti panid 19 agingga 22 daytoy a magasin, masarakanyo ti sangalubongan a report mainaig iti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova para iti 2004 a tawen serbisio.
Icelandic[is]
17 Skýrsluna um starf Votta Jehóva fyrir þjónustuárið 2004 er að finna í Varðturninum 1. febrúar 2005 á erlendum tungumálum.
Isoko[iso]
17 Eva ẹwẹ-obe avọ 23 rite 26 ọrọ emagazini nana, whọ te ruẹ iyẹrẹ iruo usiuwoma ota akpọ-soso ọrọ Isẹri Jihova rọkẹ ukpe iruo 2004 na.
Italian[it]
17 Alle pagine 19-22 di questa rivista compare il rapporto mondiale dell’opera svolta dai testimoni di Geova durante l’anno di servizio 2004.
Japanese[ja]
17 本誌の19ページから22ページには,全世界のエホバの証人の2004奉仕年度の野外活動に関する報告が載せられています。
Georgian[ka]
17 ამ ჟურნალის 19—22 გვერდებზე შეგიძლიათ ნახოთ იეჰოვას მოწმეების 2004 სამსახურებრივი წლის სამქადაგებლო მსახურების მსოფლიო ანგარიში.
Kongo[kg]
17 Banda na lutiti ya 21 tii ya 24 ya zulunalu yai, nge takuta lapolo ya kisalu ya bilanga ya Bambangi ya Yehowa ya mvula ya kisalu 2004.
Kazakh[kk]
17 Осы журналдың 19—22 беттерінде Ехоба Куәгерлерінің 2 004-ші қызмет жылында дүние жүзі бойынша атқарған істері туралы есеп бар.
Korean[ko]
17 이번 호 19-22면에는 2004 봉사 연도에 여호와의 증인의 야외 활동에 관한 세계 보고가 나옵니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu uno magazini pa mapeja 21 kufika ku 24, musakutanapo sawakya wa ntanda yonse wa mwingilo wa mu bujimi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba wa mwaka wa 2004.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna lukaya lwa 21 yakuna 24 lwa nkanda wau, omona nsangu za salu kia Mbangi za Yave za mvu a 2004 mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
17 Бул журналдын 19—22-беттеринде Жахабанын Күбөлөрүнүн 2004-кызмат жылында жүргүзгөн иши тууралуу бүткүл дүйнөлүк отчёт берилген.
Ganda[lg]
17 Ku lupapula 21 okutuuka ku 24 mu magazini eno, ojja kusangako lipoota ey’ensi yonna eraga ebyo ebyakolebwa Abajulirwa ba Yakuwa mu buweereza bw’ennimiro mu mwaka gw’obuweereza 2004.
Lozi[loz]
17 Fa makepe 19 ku isa 22 a yona magazini ye, mu ka fumana piho ya mwa lifasi kamukana ya misebezi ya Lipaki za Jehova ya mwa silimo sa sebelezo sa 2004.
Lithuanian[lt]
17 Šiame žurnalo numeryje, 19—22 puslapiuose, yra Jehovos liudytojų 2004 tarnybinių metų pasaulinė skelbimo veiklos ataskaita.
Luba-Katanga[lu]
17 Pa paje wa 21 kutūla ku wa 24 mu dino dipepala, ukamona lapolo wa ntanda yonso wa mwingilo wa budimi wa Batumoni ba Yehova wa mu mwaka wa mingilo wa 2004.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu dibeji dia 19 too ne dia 22 mu tshibejibeji etshi neupete luapolo lua buloba bujima lua mudimu wa budimi wa Bantemu ba Yehowa bua tshidimu tshia mudimu tshia 2004.
Luvale[lue]
17 Nge namutala halifwo 19 kuheta naku 22 yamangazini yino, namumona lipoti lyamulimo waVinjiho jaYehova lyamukaye kosena lyamumwaka wamulimo wa 2004.
Lushai[lus]
17 Isua sawi sumdâwng mi tehkhin thu-ah kîr leh ta ila, Isua’n sumdâwng miin a neih zawng zawng a hralh hnua a inchâwm dân tûr engmah a sawi lang lo tih kan hria.
Latvian[lv]
17 Šī žurnāla 19. līdz 22. lappusē var lasīt pārskatu par Jehovas liecinieku darbību visā pasaulē 2004. kalpošanas gadā.
Malagasy[mg]
17 Ho hitanao eo amin’ny pejy 19 ka hatramin’ny 22 ny tatitra maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny taom-panompoana 2004.
Marshallese[mh]
17 Ilo page 25 ñan 28 ilo magazine in, kwonaj lo report eo jen belakin lal kin jerbal in kwalok nan eo an Ri Kennan ro an Jehovah ilo yiõ in jerbal eo 2004.
Macedonian[mk]
17 Од 19 до 22 страница во ова списание се наоѓа извештајот за активноста на Јеховините сведоци на подрачјето низ целиот свет во текот на 2004 службена година.
Malayalam[ml]
17 ഈ മാസികയുടെ 19-22 പേജുകളിൽ സേവനവർഷം 2004-ൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ലോകവ്യാപകമായി നടത്തിയ വയൽപ്രവർത്തനത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്കു കാണാം.
Mongolian[mn]
17 Энэ дугаарын 11, 12-р хуудсанд дэлхий дахины Еховагийн Гэрчүүдийн 2004 оны үйлчлэлийн жилийн дэлгэрүүлэх ажлын тайланг нийтэллээ.
Mòoré[mos]
17 Zʋrnall-kãngã seb-neng 21 n tɩ ta 24 pʋgẽ, y na n yãa a Zeova Kaset rãmbã dũni gill moonegã tʋʋmd kɩbay yʋʋmd 2004 tʋʋmd yʋʋmdã rẽndã.
Marathi[mr]
१७ या नियतकालिकाच्या १९-२२ पृष्ठांवर यहोवाच्या साक्षीदारांच्या २००४ सेवा वर्षाच्या क्षेत्र सेवाकार्याचा जागतिक अहवाल आहे.
Maltese[mt]
17 F’paġni 19 sa 22 taʼ din ir- rivista, se ssib ir- rapport tas- sena taʼ servizz 2004 taʼ l- attività tax- Xhieda taʼ Ġeħova madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
17 På sidene 19 til 22 i dette bladet finner du verdensrapporten over Jehovas vitners forkynnelsesvirksomhet i tjenesteåret 2004.
Nepali[ne]
१७ यस पत्रिकाको पृष्ठ १९ देखि २२ मा तपाईंले सन् २००४ सेवा वर्षमा यहोवाका साक्षीहरूले क्षेत्रमा गरेको गतिविधिबारे विश्वव्यापी रिपोर्ट पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
17 Pepandja 21 sigo 24 lyoshifo shika, oto ka adha po olaporta yiilonga yomomapya yOonzapo dhaJehova muuyuni auhe yomumvo gwiilonga 2004.
Niuean[niu]
17 He mekasini nei The Watchtower, he lau 19 ke he 22, to moua e koe e hokotaki he lalolagi katoa he gahua he fonua he Tau Fakamoli a Iehova ma e fekafekauaga he tau he 2004.
Dutch[nl]
17 Op de bladzijden 19 tot en met 22 van dit tijdschrift staat het wereldbericht over de velddienstactiviteit van Jehovah’s Getuigen in het dienstjaar 2004.
Northern Sotho[nso]
17 Go matlakala 19 go ya go 22 a makasine wo, o tla hwetša pego ya lefase ka bophara ya modiro wa tšhemo wa Dihlatse tša Jehofa ngwageng wa tirelo wa 2004.
Nyanja[ny]
17 Pa masamba 19 mpaka 22 a magazini ino, pali lipoti losonyeza ntchito imene Mboni za Yehova zagwira m’munda, m’chaka chautumiki cha 2004 padziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
17 Ацы журналы 19–22 фӕрстыл ис Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕппӕтдунеон хыгъд 2004 лӕггады азӕн.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ 19ਵੇਂ ਤੋਂ 22ਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 2004 ਦੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
17 Diad pahina 19 anggad 22 na sayan magasin, nanengneng yo so sankamundoan a report na kimey na saray Tasi nen Jehova diad lawak parad 2004 a serbisyon taon.
Papiamento[pap]
17 Na página 19 pa 22 di e revista aki bo ta haña e rapòrt mundial di e aktividat di sirbishi di vèlt di Testigunan di Yehova di e aña di sirbishi 2004.
Pijin[pis]
17 Long page 19 go kasem 22 bilong disfala magasin, service year report bilong Olketa Jehovah’s Witness for 2004 hem stap.
Polish[pl]
17 Na stronach od 19 do 22 niniejszego czasopisma zamieszczono sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy w roku służbowym 2004.
Pohnpeian[pon]
17 Nan makisihn wet, ni pali 25 lel 28, ke pahn kilang ripoht en kalohk en Sounkadehdehn Siohwa kan me wiawi nan sampah pwon nan pahr en kalohk en 2004.
Portuguese[pt]
17 Nas páginas 19 a 22 desta revista você encontrará o relatório mundial da atividade de campo das Testemunhas de Jeová do ano de serviço de 2004.
Rundi[rn]
17 Kuva ku rupapuro rwa 19 gushika ku rwa 22 muri iki kinyamakuru, urahasanga raporo y’isi yose y’igikorwa co mu ndimiro Ivyabona vya Yehova baranguye mu mwaka w’umurimo wa 2004.
Romanian[ro]
17 De la pagina 19 până la pagina 22 veţi găsi raportul mondial al activităţii Martorilor lui Iehova pentru anul de serviciu 2004.
Russian[ru]
17 На страницах 19—22 этого журнала можно найти всемирный отчет о проповеднической деятельности Свидетелей Иеговы за 2004 служебный год.
Kinyarwanda[rw]
17 Ku ipaji ya 19 kugeza ku ya 22 z’iyi gazeti, urahasanga raporo y’umurimo wo kubwiriza wakozwe n’Abahamya ba Yehova ku isi hose mu mwaka w’umurimo wa 2004.
Sinhala[si]
17 මෙම සඟරාවේ 19 සිට 22 දක්වා පිටුවල, 2004 වසර සඳහා ලොව පුරා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ක්ෂේත්ර සේවා ක්රියාකාරකම් පිළිබඳව වාර්තාව ඔබට දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
17 Na stranách 19 až 22 tohto časopisu nájdeš celosvetovú správu o zvestovateľskej činnosti Jehovových svedkov za služobný rok 2004.
Slovenian[sl]
17 V tej reviji je na straneh od 19 do 22 svetovno poročilo oznanjevalske dejavnosti Jehovovih prič za službeno leto 2004.
Shona[sn]
17 Pamapeji 19 kusvikira ku22 emagazini ino, muchawana mushumo wepasi pose webasa romumunda reZvapupu zvaJehovha wegore rebasa ra2004.
Albanian[sq]
17 Në faqet 19 deri 22 të kësaj reviste do të gjeni raportin mbarëbotëror të Dëshmitarëve të Jehovait për vitin e shërbimit 2004.
Serbian[sr]
17 Svetski izveštaj Jehovinih svedoka za službenu 2004. godinu nalazi se od 19. do 22. strane ovog izdanja.
Sranan Tongo[srn]
17 Na tapu bladzijde 19 te 22 fu a tijdschrift disi, yu kan si wan raportu di e sori fa Yehovah Kotoigi na heri grontapu wroko na ini a dienstyari 2004.
Southern Sotho[st]
17 Leqepheng la 19 ho ea ho la 22 makasineng ena, u tla fumana tlaleho ea selemo sa tšebeletso sa 2004 e mabapi le mosebetsi oa tšimo oa Lipaki Tsa Jehova lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
17 På sidorna 19–22 i den här tidskriften finns rapporten över Jehovas vittnens världsvida förkunnarverksamhet tjänsteåret 2004.
Swahili[sw]
17 Utapata ripoti ya utendaji ya Mashahidi wa Yehova ya ulimwenguni pote ya mwaka wa utumishi wa 2004 kwenye ukurasa wa 19 hadi 22 wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
17 Utapata ripoti ya utendaji ya Mashahidi wa Yehova ya ulimwenguni pote ya mwaka wa utumishi wa 2004 kwenye ukurasa wa 19 hadi 22 wa gazeti hili.
Tamil[ta]
17 இப்பத்திரிகையின் 19-22 பக்கங்களில் 2004-ஆம் ஊழிய ஆண்டுக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஊழிய அறிக்கையை நீங்கள் காணலாம். அதை ஆராய சற்று நேரம் செலவிடுங்கள்.
Telugu[te]
17 ఈ పత్రికలోని 19 నుండి 22 పేజీల్లో యెహోవాసాక్షుల 2004వ సేవా సంవత్సరపు క్షేత్ర సేవా ప్రపంచవ్యాప్త నివేదికను మీరు చూస్తారు.
Thai[th]
17 ใน หน้า 19 ถึง 22 ของ วารสาร ฉบับ นี้ คุณ จะ พบ รายงาน กิจกรรม การ ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก สําหรับ ปี รับใช้ 2004.
Tigrinya[ti]
17 ካብ ገጽ 19 ኽሳዕ 22 እዛ መጽሔት እዚኣ: ብዛዕባ እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ናይ 2004 ዓመት ኣገልግሎት ዝገበርዎ ንጥፈታት ዚገልጽ ዓለምለኻዊ ጸብጻብ ክትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
17 I nger ibaver i tom kwaghpasen i̱ sha inyom i tom i 2004, i̱ Mbashiada mba Yehova sha tar cii la sha peeji 23 u magazin ne.
Tagalog[tl]
17 Sa pahina 19 hanggang 22 ng magasing ito, makikita mo ang pandaigdig na ulat ng gawain sa larangan ng mga Saksi ni Jehova para sa 2004 taon ng paglilingkod.
Tetela[tll]
17 Lo lɛkɛ 21 polo 24 la periodikɛ kɛnɛ, wɛ ayotana alapɔlɔ wa l’andja w’otondo w’olimu w’esambishelo wakakambe Ɛmɛnyi wa Jehowa lo ɔnɔnyi w’olimu 2004.
Tswana[tn]
17 Mo tsebeng ya 19 go ya go 22 ya makasine ono, o tla fitlhela pego ya lefatshe lotlhe ya tirelo ya tshimo ya Basupi ba ga Jehofa mo ngwageng wa tirelo wa 2004.
Tongan[to]
17 ‘I he peesi 19 ki he 22 ‘o e makasini ko ení, te ke ma‘u ai ‘a e līpooti ‘i māmani lahi ‘o e ngāue fakamalanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he ta‘u fakangāue 2004.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Apeeji 21 kusika ku 24 mumagazini iino, mulajana lipooti yanyika yoonse yamulimo wamumuunda wa Bakamboni ba Jehova wamwaka wamulimo wa 2004.
Tok Pisin[tpi]
17 Long pes 19 i go 22 bilong dispela nius, bai yu lukim ripot bilong wok bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong 2004 sevis yia.
Turkish[tr]
17 Bu derginin 19 ila 22. sayfalarında Yehova’nın Şahitlerinin 2004 hizmet yılındaki tarla hizmetiyle ilgili dünya çapındaki raporu bulacaksınız.
Tsonga[ts]
17 Loko u pfula magazini lowu eka matluka 19 ku ya eka 22, u ta kuma xiviko xa misava hinkwayo xa ntirho wa nsimu lowu endliweke hi Timbhoni ta Yehovha hi lembe ra ntirho ra 2004.
Tatar[tt]
17 Бу журналның 19—22 нче битләрендә Йәһвә Шаһитләренең 2004 хезмәт елындагы вәгазь эше турында бөтендөнья отчеты бирелгән.
Tumbuka[tum]
17 Pa mapeji 21 mupaka 24 gha magazini iyi, muwonenge lipoti lakulongora ivyo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakacita pa caru cose mu cilimika ca uteŵeti ca 2004.
Tuvalu[tvl]
17 Ka maua atu ne koe i itulau e 29 ki te 32 o te mekesini tenei a te lipoti o te galuega talai a Molimau a Ieova mō te tausaga faka-te-taviniga i te 2004.
Twi[tw]
17 Wubehu Yehowa Adansefo wiase nyinaa asɛnka adwuma ho kyerɛwtohɔ ma 2004 ɔsom afe no wɔ nsɛmma nhoma yi kratafa 19 kosi 22.
Tahitian[ty]
17 I te api 23 e tae atu i te api 26 o teie vea, e ite outou i te tapura pororaa a te mau Ite no Iehova o te ao atoa no te matahiti taviniraa 2004.
Ukrainian[uk]
17 На сторінках з 19 до 22 у цьому журналі ви знайдете всесвітній звіт про діяльність Свідків Єгови у 2004 службовому році.
Umbundu[umb]
17 Okupisa kemẽla 21 toke 24, Liutala ulo Wondavululi, ku sangiwa ulandu wupange Wolombangi via Yehova wa lingiwa kunyamo wo 2004 voluali luosi.
Venda[ve]
17 Kha masiaṱari 19 u ya kha 22 a wonoyu magazini, ni ḓo wana muvhigo wa tsimu wa shango ḽoṱhe wa Ṱhanzi dza Yehova, wa ṅwaha wa tshumelo ya 2004.
Vietnamese[vi]
17 Nơi trang 19 đến 22 của tạp chí này, bạn sẽ tìm thấy báo cáo hoạt động rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới trong năm công tác 2004.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha pahina 19 tubtob 22 hini nga magasin, makikita mo an bug-os-kalibotan nga report han buruhaton ha kanataran han mga Saksi ni Jehova para ha 2004 nga tuig han pag-alagad.
Wallisian[wls]
17 ʼI te pasina 19 ki te 22 ʼo te nusipepa ʼaenī, ʼe koutou maʼu anai ia te tānaki gāue ʼo te gāue fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te taʼu gāue 2004.
Xhosa[xh]
17 Kwiphepha 19 ukusa kwelama-22 kweli phephancwadi, uza kufumana ingxelo yonyaka yehlabathi lonke yomsebenzi wasentsimini wamaNgqina kaYehova wonyaka wenkonzo wama-2004.
Yapese[yap]
17 Page 25 nge mada’ ko 28 ko re ke babyor ney, ma rayog ni ngam pirieg e report u ga’ngin e fayleng ko tin ke rin’ e Pi Mich Rok Jehovah ko fare 2004 service year.
Yoruba[yo]
17 Tó o bá wo ojú ìwé 19 sí 22 ìwé ìròyìn yìí, wàá rí ìròyìn iṣẹ́ ìwàásù àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà jákèjádò ayé ní ọdún iṣẹ́ ìsìn 2004.
Yucateco[yua]
17 Tu kettʼaanil le perlaoʼ, Jesuseʼ maʼ tiaʼalaj bix kun kuxtal le j-koonol ken tsʼoʼokok u konik tuláakal baʼax yantiʼoʼ.
Zande[zne]
17 Tona ti kpewaraga 21 da kurogo 24 rogo gi magazini re, oni nika bi gu tingidapa sunge nga ga zegino du tipa ga aDezire Yekova sunge tungusapai rogo gu garã nga ga sunge nga 2004.
Zulu[zu]
17 Emakhasini 19 kuya ku-22 alo magazini, uzothola umbiko womhlaba wonke womsebenzi wasensimini woFakazi BakaJehova phakathi nonyaka wenkonzo ka-2004.