Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i stedet for at sørge over at de menneskelige institutioner kommer til kort, samledes stævnedeltagerne for at høre om hvordan de kunne styrke deres tro på Gud og for at blive mindet om hvilke velsignelser det vil føre med sig.
German[de]
Die Zeugen hatten sich aber nicht versammelt, um das Versagen der menschlichen Institutionen zu bedauern, sondern um Möglichkeiten zu erörtern, wie sie ihr Vertrauen zu Jehova stärken können, und um sich erneut vor Augen zu führen, welchen Nutzen ein solcher Lauf mit sich bringt.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες όμως, συγκεντρώθηκαν όχι για να θρηνήσουν για την αποτυχία των ανθρώπινων οργανισμών, αλλά για να εξετάσουν τρόπους με τους οποίους μπορούν να δυναμώσουν την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά και να ανασκοπήσουν τα οφέλη που προέρχονται από μια τέτοια πορεία.
English[en]
But rather than bemoaning the failure of human institutions, the Witnesses assembled to consider ways in which they could strengthen their reliance on Jehovah and to review the benefits that such a course brings.
Spanish[es]
Pero los Testigos no se reunieron para lamentarse del fracaso de las instituciones humanas, sino, más bien, para considerar maneras en las que ellos podían fortalecer su confianza en Jehová, así como para repasar los beneficios que produce seguir tal proceder.
Finnish[fi]
Mutta todistajat eivät kokoontuneet niinkään valittamaan ihmisten laitosten kykenemättömyyttä vaan sen sijaan tarkastelemaan sitä, miten he voisivat vahvistaa luottamustaan Jehovaan, sekä sitä, mitä hyötyä sellaisesta elämäntavasta on.
French[fr]
Mais les Témoins ne se sont pas réunis pour pleurer sur l’échec des institutions humaines. Leur but était de réfléchir à la façon dont ils peuvent affermir leur confiance en Jéhovah et de se remémorer les bienfaits qui découlent d’une telle ligne de conduite.
Italian[it]
Ma anziché lamentarsi del fallimento delle istituzioni umane, i Testimoni si sono riuniti sia per considerare i modi in cui possono rafforzare la loro fiducia in Geova che per passare in rassegna i benefìci che ne derivano.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人たちが集まったのは,人間の諸機関の失敗を嘆くためではなく,エホバへの信頼を強めることのできる方法を考え,そのような歩みがもたらす益を振り返るためです。
Korean[ko]
그러나 증인은 인간 제도의 실패를 슬퍼하기보다는 오히려, 여호와에 대한 의뢰심을 강화할 수 있는 방법을 고려하고 그러한 행로가 가져다 주는 유익을 다시 검토하기 위해서 모였다.
Norwegian[nb]
Men istedenfor å klage over at menneskelige institusjoner har kommet til kort, kom Jehovas vitner sammen for å ta for seg hvordan de kan styrke sin tillit til Jehova, og hvilket gagn de har av å stole på ham.
Dutch[nl]
Maar in plaats van het falen van menselijke instellingen te bejammeren, kwamen de Getuigen bijeen om te beschouwen op welke manieren zij hun vertrouwen in Jehovah konden versterken en welke voordelen een dergelijke handelwijze afwerpt.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de lamentarem o fracasso das instituições humanas, as Testemunhas de Jeová reuniram-se para considerar os modos pelos quais poderiam fortalecer sua confiança em Jeová, e para recapitular os benefícios de tal proceder.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le ho sithabetsoa ke ho hlōleha ha mekhatlo ea batho, Lipaki li ile tsa bokana ho bua ka litsela tseo li ka matlafatsang tšepo ea tsona ho Jehova le ho hlahloba melemo eo tsela e joalo e ka e tlisang.
Swedish[sv]
Men det var inte alls så att vittnena hade församlats för att utgjuta sin veklagan över mänskliga misslyckanden, utan de var där för att ägna eftertanke åt på vilka sätt de skulle kunna stärka sin förtröstan på Jehova och för att påminna sig vilken nytta en sådan kurs medför.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na magdalamhati sa kabiguan ng mga institusyon ng tao, ang mga Saksi ay nagkatipon upang isaalang-alang ang mga paraan kung saan maaari nilang patibayin ang kanilang pagtitiwala kay Jehova at repasuhin ang mga pakinabang na dulot ng gayong landasin.
Tahitian[ty]
Aita râ te mau Ite i tairuru mai no te oto i nia i te manuïa-ore-raa o te faanahoraa a te taata nei, no te feruri maite râ e nafea râ ratou e nehenehe ai e haapaari i to ratou tiaturiraa ia Iehova e no te faahaamana‘o-faahou-raa i te mau haamaitairaa e noaa mai i taua huru haerea ra.
Chinese[zh]
可是,见证人并非仅是嗟叹人为机构的失败,反之,他们聚集一堂,考虑以什么方法加强对耶和华的信赖以及重温这样行所带来的裨益。
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokuba bakhale ngokwehluleka kwezinhlangano zabantu, oFakazi bahlangana ukuze bacabangele izindlela abangaqinisa ngazo ukuthembela kwabo kuJehova nokubukeza izinzuzo ezilethwa yinkambo enjalo.