Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi ser, at mindre end 1 % af de unge under erhvervsuddannelse uden for de højere læreanstalter i dag deltager i et udvekslingsprogram eller, som det allerede er antydet, at unge studerende rent faktisk udelukkes, fordi ERASMUS-stipendierne ikke svarer til andet end pæne lommepenge, eller fordi stipendierne i visse lande ikke kan tages med til udlandet.
German[de]
Tatsache ist nämlich, daß weniger als 1 % der Jugendlichen in der Berufsausbildung außerhalb von Hochschulen heute an Austauschprogrammen teilnehmen oder, wie schon angedeutet wurde, studierende Jugendliche faktisch ausgeschlossen werden, weil die Höhe der ERASMUS-Stipendien einem besseren Taschengeld entspricht oder weil in einigen Ländern die Stipendien nicht ins Ausland mitgenommen werden können.
Greek[el]
Aν θα δούμε, λιγότερο από το 1 % των νεαρών, που βρίσκονται σε ηλικία επαγγελματικής κατάρτισης και είναι εκτός πανεπιστημίων, συμμετέχουν σήμερα σε προγράμματα ανταλλαγών ή, όπως ήδη αφέθηκε να εννοηθεί, σπουδάζοντες νεαροί αποκλείονται πρακτικά, επειδή το ύψος των υποτροφιών του ERASMUS ισοδυναμεί μ' ένα καλό χαρτζιλίκι, ή επειδή σε ορισμένες χώρες δεν μπορεί κανείς να μεταφέρει τις υποτροφίες στο εξωτερικό.
English[en]
As we have seen, less than one per cent of young people in vocational training outside universities now take part in exchange programmes and - as has already been mentioned - young students are in effect excluded because ERASMUS grants are worth no more than pocket- money; furthermore, some countries do not allow grants to be taken abroad.
Spanish[es]
Cuando se constata que menos de un 1 % de los jóvenes que realizan estudios de formación profesional fuera de los centros de formación superior participan actualmente en programas de intercambio o que, como ya se ha señalado, algunos jóvenes estudiantes quedan excluidos, en la práctica, porque el importe de las becas ERASMUS exige una mayor disponibilidad de dinero para gastos personales o porque en algunos países las becas no pueden transferirse al extranjero.
Finnish[fi]
Kun me näemme, että alle 1 % ammattikoulutuksessa korkeakoulujen ulkopuolella olevista nuorista osallistuu vaihto-ohjelmiin tai, kuten jo sanottiin, opiskelevista nuorista jää tosiasiassa ulkopuolelle, koska Erasmus-stipendien suuruus vastaa parempaa taskurahaa tai koska muutamissa maissa ei voida hyväksyä stipendejä ulkomaille.
French[fr]
Quand nous voyons que moins de 1 % des jeunes en formation en dehors des écoles supérieures participent aujourd'hui à des programmes d'échange ou, comme cela a déjà été souligné, que de jeunes étudiants en sont réellement exclus parce que le montant des bourses ERASMUS correspond à de l'argent de poche ou parce que, dans certains pays, les bourses ne peuvent pas être utilisées à l'étranger.
Italian[it]
Si deve considerare che oggi meno dell'1 % dei giovani nell'ambito della formazione professionale al di fuori delle università partecipa a programmi di scambio o, come si è già evidenziato, che giovani studenti sono di fatto esclusi perché le borse di studio ERASMUS equivalgono a poco più della somma di denaro di cui essi normalmente dispongono per le piccole spese o perché in alcuni paesi non si possono trasferire le borse di studio all'estero.
Dutch[nl]
Als we zien dat minder dan 1 % van de jongeren in de beroepsopleiding buiten de hogescholen tegenwoordig aan uitwisselingsprogramma's deelnemen of dat studerende jongeren, zoals al door andere sprekers is gezegd, feitelijk worden uitgesloten omdat het bedrag van de Erasmus-studiebeurzen niet meer is dan wat zakgeld of omdat in enkele landen de studiebeurzen niet naar het buitenland kunnen worden meegenomen.
Portuguese[pt]
Basta observar que menos de 1 % dos jovens em formação profissional, fora dos estabelecimentos de ensino superior, participam actualmente em programas de intercâmbio ou, como já foi aludido, que os jovens estudantes do ensino superior são praticamente excluídos, porque o valor das bolsas de estudo, concedidas no âmbito do programa ERAMUS, corresponde a pouca coisa mais que um mero dinheiro de bolso ou porque nalguns países as bolsas de estudo não podem ser utilizadas no estrangeiro.
Swedish[sv]
Vi får idag uppleva att mindre än en procent av de ungdomar som befinner sig i yrkesutbildning utanför högskolorna deltar i utbytesprogram eller, vilket redan antytts, studerande ungdom faktiskt utesluts därifrån därför att storleken på Erasmusstipendierna endast motsvarar en bättre fickpeng eller för att stipendierna i vissa länder inte får tas med utomlands.