Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· плавателните съдове, вписани в германския международен регистър (ISR) и във финския списък на транспортните кораби в чуждестранен трафик разполагат с ограничен достъп за всеки отделен случай, но не и с достъп до редовен каботаж;
Czech[cs]
· plavidla registrovaná v německém mezinárodním registru (ISR) a ve finském seznamu nákladních lodí v zahraniční dopravě mají na základě posouzení jednotlivých případů omezený přístup, avšak nemají přístup k pravidelným službám kabotáže;
Danish[da]
· fartøjer registreret i Tysk Internationalt Skibsregister (ISR) og i den finske Fortegnelse over handelsskibe i international fart har begrænset adgang i enkelte tilfælde, men ikke adgang til fast cabotagesejlads
German[de]
· im Internationalen Deutschen Schiffsregister (ISR) und im finnischen Verzeichnis der Frachtschiffe im internationalen Verkehr registrierte Schiffe haben begrenzten Zugang (Einzelfallentscheidung), aber keinen Zugang zur Kabotage im Liniendienst;
Greek[el]
· τα σκάφη που είναι νηολογημένα στο γερμανικό διεθνές νηολόγιο (ISR) και εγγεγραμμένα στον φινλανδικό κατάλογο εμπορικών πλοίων διεθνών δρομολογίων έχουν περιορισμένη πρόσβαση κατά περίπτωση, αλλά δεν έχουν πρόσβαση στις τακτικές ακτοπλοϊκές γραμμές·
English[en]
· vessels registered in the German International Register (ISR) and in the Finnish List of cargo vessels in foreign traffic have limited access on a case-by-case basis but have no access to regular cabotage;
Spanish[es]
· Los buques inscritos en el Registro Internacional de Alemania (ISR) y en el Registro Finlandés de buques mercantes que operan en el tráfico internacional tienen acceso limitado al cabotaje, determinado caso por caso, pero no acceso al cabotaje regular.
Estonian[et]
· Saksamaa rahvusvahelises registris (ISR) registreeritud laevadel ja rahvusvahelises laevaliikluses osalevatel Soome kaubalaevadel on üksikjuhtumipõhiselt piiratud juurdepääs, kuid neil ei ole juurdepääsu regulaarkabotaažile;
Finnish[fi]
· Saksan kansainväliseen alusrekisteriin (ISR) ja Suomen ulkomaanliikenteen kauppa-alusluetteloon rekisteröidyt alukset voivat tapauskohtaisesti harjoittaa kabotaasia rajoitetusti, mutta ne eivät saa harjoittaa kabotaasia säännöllisesti;
French[fr]
· les navires immatriculés dans le registre international de navires allemands (ISR) et figurant sur la liste des navires à marchandises du commerce international de la Finlande ont un accès limité au cabotage au cas par cas, mais n’ont pas accès au cabotage régulier;
Croatian[hr]
· plovila upisana u Njemački međunarodni registar (ISR) i u Finski popis teretnih plovila u međunarodnoj plovili imaju ograničen pristup na temelju pojedinačnoj slučajeva, ali nemaju pristup redovnoj kabotaži;
Hungarian[hu]
· a német nemzetközi lajstromban, valamint a külföldi forgalomban részt vevő teherhajók finn jegyzékében bejegyzett hajók korlátozott, eseti hozzáféréssel rendelkeznek, de nem férnek hozzá a menetrend szerinti kabotázshoz;
Italian[it]
· le navi iscritte nel Registro internazionale tedesco (ISR) e nell’Elenco finlandese delle navi mercantili adibite a trasporti internazionali hanno accesso limitato, stabilito caso per caso, ma non hanno accesso al cabotaggio regolare;
Lithuanian[lt]
· laivai, registruoti Vokietijos tarptautiniame registre (ISR) ir Suomijos tarptautiniais maršrutais plaukiojančių krovininių laivų sąraše, turi ribotą teisę vykdyti kabotažą, kuri nustatoma kiekvienu atveju atskirai, tačiau neturi teisės vykdyti reguliariojo kabotažo;
Latvian[lv]
· Vācijas starptautiskajā reģistrā (ISR) un Somijas kravas kuģu sarakstā reģistrētajiem kuģiem satiksmē ārvalstīs ir ierobežota piekļuve, ņemot vērā katru gadījumu atsevišķi, bet šiem kuģiem nav piekļuves regulārai kabotāžai;
Maltese[mt]
· bastimenti rreġistrati fir-reġistru internazzjonali tal-Ġermanja (ISR) u fil-Lista Finlandiża tal-bastimenti tal-merkanzija fit-traffiku barrani għandhom aċċess ristrett fuq bażi ta’ każ b’każ, iżda ma għandhomx aċċess għal kabotaġġ regolari;
Dutch[nl]
· schepen die zijn geregistreerd in het Duitse internationale register (ISR) en in de Finse Lijst van vrachtschepen in de internationale handel hebben beperkte toegang op ad-hocbasis maar hebben geen toegang tot geregelde cabotage;
Polish[pl]
· statki zarejestrowane w Niemieckim Rejestrze Międzynarodowym (ISR) i w fińskim wykazie statków towarowych w ruchu międzynarodowych mają ograniczony dostęp na podstawie decyzji podejmowanej w każdym indywidualnym przypadku, ale nie mają dostępu do regularnego kabotażu;
Portuguese[pt]
· Os navios inscritos no Registo Naval Internacional Alemão (ISR) e no Registo Finlandês de navios de carga que operam no tráfego internacional têm acesso limitado numa base casuística à cabotagem, mas não aos serviços regulares;
Romanian[ro]
· navele înscrise în Registrul internațional al navigației maritime din Germania (ISR) și Lista finlandeză a navelor de marfă din traficul internațional au acces limitat de la caz la caz, dar nu au acces la cabotajul regulat;
Slovak[sk]
· plavidlá registrované v nemeckom medzinárodnom registri (ISR) a vo fínskom zozname nákladných plavidiel v rámci zahraničnej dopravy majú obmedzený prístup na základe posúdenia v každom jednotlivom prípade, ale nemajú prístup k pravidelnej kabotážnej doprave;
Slovenian[sl]
· plovila, registrirana v nemškem mednarodnem ladijskem registru (ISR) in na finskem seznamu tovornih plovil v zunanjem prometu, imajo omejen dostop na podlagi posamezne obravnave, vendar nimajo dostopa do redne kabotaže;
Swedish[sv]
· Fartyg som är registrerade i det tyska internationella registret (ISR) och de finska fartyg som är registrerade i Förteckningen över handelsfartyg i utrikes fart kan från fall till fall beviljas begränsat tillträde till cabotage, men de har inte tillträde till regelbundet cabotage.