Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи напыла иуҩуазар, иану еилургартә иҟазароуп.
Acoli[ach]
Ka kicoyo ki cing, kwanone myero obed yot.
Adangme[ada]
Ke o kɛ nine nɛ ngma a, moo ngma lɛ saminya konɛ e kanemi nɛ ko ye.
Afrikaans[af]
As jy dit met die hand skryf, moet die mense dit maklik kan lees.
Amharic[am]
ደብዳቤውን የጻፍከው በእጅህ ከሆነ ደግሞ የእጅ ጽሑፍህ ለማንበብ የማያስቸግር መሆን አለበት።
Mapudungun[arn]
Lapiz mu wirintukulmi ti karta, tüfa küme adümfalngepe.
Azerbaijani[az]
Əllə yazacaqsınızsa, xəttiniz aydın oxunmalıdır.
Basaa[bas]
Ibale u ntila ni moo, i nlama tomb i añ.
Batak Toba[bbc]
Molo naeng tulis tangan do bahenonmuna, ingkon mura do i jahaon.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan surat-kamot, dapat na pasil iyan basahon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mukalemba kalata ukubomfya peni nelyo pensulo, mufwile ukulemba bwino pa kuti tacafishe ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Ако е написано на ръка, трябва да е четливо.
Bislama[bi]
Sipos yu yusum pen blong raetem leta, yu mas mekem i isi blong man i ridim.
Bini[bin]
Adeghẹ obọ ẹre u ya gbẹn ọnrẹn, ọ ghi gha re nọ gha gia tie.
Batak Simalungun[bts]
Anggo itulis tangan ibahen ham, maningon urah ma ai ibasa.
Batak Karo[btx]
Adi surat e itulisndu sendiri labo iketik, pastiken menukah iakap kalak mbacasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo te tili a mo, a yiane bo tyi’ibi ya lañ.
Catalan[ca]
Si l’escrius a mà, ha de ser fàcil de llegir.
Garifuna[cab]
Anhein habürüda lau húhabu, adüga huméi sun hiyaraati lun gunfurandawa lan buidu.
Chavacano[cbk]
Si handwritten el de tuyu carta, debe facil lang con ese le.
Chopi[cce]
Ngako u txi bhala ngu manza, di fenete kuhehuka ku di lera.
Cebuano[ceb]
Kon imo kining isulat nga kinamot, kinahanglang sayon kining basahon.
Chuukese[chk]
Ika ewe taropwe esap taip, iwe túmúnú pwe epwe ffat mesen óm.
Chuwabu[chw]
Akala onleba na lapizera, olebe deretu wi enamurutxe wengesawa.
Chokwe[cjk]
Nyi muusoneka ku moko, watamba kupwa washi kuutanga.
Seselwa Creole French[crs]
I devret fasil pour dimoun lir ou lekritir.
Czech[cs]
Pokud ho píšeš rukou, měl by být snadno čitelný.
Chol[ctu]
Mi ti a cʼʌb maʼ tsʼijbun, qʼuele mi mucʼʌch i ñaʼtʌntel.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n ysgrifennu’r llythyr â llaw, dylai dy ysgrifen fod yn hawdd ei darllen.
Danish[da]
Hvis det er skrevet i hånden, skal det være let at læse.
German[de]
Ist er handgeschrieben, sollte die Schrift gut leserlich sein.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu sikiifi en enke a wan kantoo yu o sende en go.
Ewe[ee]
Ne asie nètsɔ ŋlɔe la, ke kpɔ egbɔ be wodze nyuie woate ŋu axlẽ.
Greek[el]
Αν είναι γραμμένη με το χέρι, πρέπει να διαβάζεται εύκολα.
English[en]
If it is handwritten, it should be easy to read.
Spanish[es]
Si la escribe a mano, asegúrese de que su letra se entienda bien.
Estonian[et]
Kui kirjutad käsitsi, peaks käekiri olema hõlpsalt loetav.
Basque[eu]
Eskuz idazten baduzu, irakurtzeko erraza izan behar du.
Finnish[fi]
Jos kirjoitat sen käsin, tekstin tulee olla helppolukuista.
Faroese[fo]
Um tað er skrivað við hond, skal tað vera lætt at lesa.
Fon[fon]
Enyi alɔ wɛ a sɔ́ dó wlan na hǔn, mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ xixa tɔn na bɔwǔ nú mɛ e a sɛ́dó dó é.
French[fr]
Si elle est écrite à la main, veille à ce qu’elle soit facile à lire.
Ga[gaa]
Kɛ́ onine okɛŋma lɛ, esa akɛ niŋmai lɛ aje kpo faŋŋ ni anyɛ akane.
Galician[gl]
Se a escribes a man, asegúrate de que a letra se entende ben.
Guarani[gn]
Reskrivíramo a máno, eskrivi vaʼerã oñentende porã hag̃uáicha la nde létra.
Wayuu[guc]
Püshajüle süka lapicero, anainjatü putuma süpüla shiyaawatünüin aaʼu tü püshajakat.
Gun[guw]
Eyin alọ wẹ a yí do kàn, dike ni bọawu hihia.
Hebrew[he]
אם אתה כותב בכתב יד, הכתב צריך להיות קל לקריאה.
Hindi[hi]
अगर आप हाथ से लिख रहे हैं, तो ध्यान दें कि वह आसानी से पढ़ा जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginsulat mo ini, dapat maintiendihan ang imo agi.
Hmong[hmn]
Yog koj xuas tes sau ces sau kom luag nyeem tau.
Croatian[hr]
Ako pišeš rukom, rukopis mora biti uredan i lako čitljiv.
Haitian[ht]
Menmsi w ekri l alamen, li dwe fasil pou moun nan li l.
Hungarian[hu]
Ha kézzel írod, legyen könnyen olvasható.
Armenian[hy]
Եթե նամակը ձեռքով է գրված, ապա պետք է լինի հեշտ ընթեռնելի։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i ji aka dee ya, jiri aka akwụkwọ dị mma dee ya ka o kwe ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Nalaka koma a basaen no manomano nga isuratmo.
Icelandic[is]
Það ætti að vera auðvelt að lesa það ef það er handskrifað.
Italian[it]
Se è scritta a mano, assicurati che sia leggibile.
Japanese[ja]
手書きの場合は,読みやすい字で書きましょう。
Javanese[jv]
Nèk ditulis tangan, tulisané kudu gampang diwaca.
Georgian[ka]
თუ ხელით წერ, ისე დაწერე, რომ ადრესატს წაკითხვა არ გაუჭირდეს.
Kabiyè[kbp]
Ye nesi ŋmaɣnɩ-kɛ yɔ, pɩwɛɛ se ka-kalʋʋ ɛwɛɛ kɛlɛʋ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu skrebe-l ku mô, kes létra debe ser klaru i faxi di lé.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taatzʼiibʼa chaawuqʼ, tento ttawmanq ru chiʼus.
Kongo[kg]
Kana nge me sonika yo na maboko, yo fwete vanda ve mpasi na kutanga.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũkwandĩka na guoko, tigĩrĩra mwandĩko ũcio nĩ ũrathomeka wega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oya shangwa keenyala, nai kale tai dulu okuleshwa.
Kalaallisut[kl]
Assaannarmik allataappat atuaruminartuussaaq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡದೆ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಬರೆದರೆ ಅಕ್ಷರ ದುಂಡುದುಂಡಾಗಿ, ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
손 글씨로 썼다면 글자를 알아보기 쉬워야 합니다.
Konzo[koo]
Yamahandikwa omwa byalha, yitholere iyabya iyangan’olhoba erisomwa.
Krio[kri]
If nɔto tayp yu tayp am, mek shɔ se i izi fɔ rid.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ကွဲးလၢနစုန့ၣ် ဒ်သိးပှၤဖးအီၤကဘျ့အဂီၢ် ကွဲးအီၤၡဲၡဲဖိတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nivîsa te bila hêsan û zelal be.
Kwangali[kwn]
Nsene zokutjanga komawoko, nonkango di moneke yipo yi ka mu rerupire kuziresa.
Kyrgyz[ky]
Колго жазсаңар, оңой окулгудай болсун.
Ganda[lg]
Bw’okozesa omukono okuwandiika, esaanidde okuba nga nnyangu okusoma.
Lingala[ln]
Soki okomi yango na mabɔkɔ, esengeli kozala mpasi te na kotánga.
Lao[lo]
ຖ້າ ຂຽນ ດ້ວຍ ມື ຄວນ ຂຽນ ໃຫ້ ອ່ານ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Jeigu rašai ranka, žiūrėk, kad rašysena būtų lengvai įskaitoma.
Luba-Katanga[lu]
Shi i mulembe ku makasa, ufwaninwe kwikala upēla kutanga.
Latvian[lv]
Ja rakstāt ar roku, rokrakstam būtu jābūt viegli salasāmam.
Mam[mam]
Qa tuʼn tqʼabʼa kbʼel ttzʼibʼina, tzʼok tilil tuʼna tuʼn tel nikʼbʼaj tiʼj letra kbʼel tqʼoʼna.
Motu[meu]
Bema imamu ai o torea, ba torea namonamo unu amo iduahina na basine auka.
Morisyen[mfe]
Si to pe ekrir sa let-la ar lame, vey bien ki to lekritir fasil pou lir.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj je lõta eo, en em̦m̦an el̦tan peim̦ bwe en pidodo aer riiti.
Mongolian[mn]
Гараар бичсэн бол гаргацтай байх ёстой.
Marathi[mr]
तसंच पत्र सुवाच्य अक्षरांत लिहिण्याचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Pastikan tulisan anda mudah dibaca.
Maltese[mt]
Jekk tkun miktuba bl- idejn, għandha tkun faċli biex tinqara.
Burmese[my]
လက်နဲ့ ရေးတယ် ဆိုရင် ဖတ်ရ လွယ် အောင် ရေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er håndskrevet, må det være lett å lese.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj san tijmaijkuilos, uajka xikita tlen tikijkuilos ma mokuamachili uan kuali ma mopoua.
Ndau[ndc]
Kudari mukatara ngo rapi, inodikana kuva icikanesi kuiverenga.
Nepali[ne]
हातैले लेख्नुभएको हो भने पढ्न सजिलो हुनेगरि लेख्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi erempwale ni mata, enaphwanela orempwa phaama wi ekhweyeke waalakhanya.
Nias[nia]
Na musura tanga ia, enaʼö aoha ba ginötö mubaso.
Dutch[nl]
Als je de brief met de hand schrijft, moet je handschrift goed leesbaar zijn.
South Ndebele[nr]
Nangabe itlolwe ngesandla, kufuze kube lula ukuyifunda.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le ngwala ka letsogo, ngwala ka bothakga.
Nyanja[ny]
Ngati yalembedwa pamanja, zolemba zake ziyenera kukhala zowerengeka bwino.
Nyankole[nyn]
Waaba ogihandiikise engaro, eine kuba neeyetegyerezibwa gye.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga yilembiwe, kuyeghe kupepe ukuyibelenga.
Nzima[nzi]
Saa ɛbava ɛ sa wɔahɛlɛ a, maa ɔyɛ mɔɔ bɛkenga a ɔyɛ boɛ a.
Pangasinan[pag]
No manu-manom ya insulat itan, nepeg ya mainomay a basaen.
Papiamento[pap]
Si bo ta skirbi e karta na man, e mester ta komprendibel.
Plautdietsch[pdt]
Daut saul nich too besonda jeschräwen, uk nich too eefach.
Polish[pl]
Jeśli jest napisany ręcznie, musi być czytelny.
Punjabi[pnb]
جے خط ہتھ نال لکھیا اے تے فیر لکھائی اسانی نال پڑھی تے سمجھی جانی چاہی دی اے۔
Pohnpeian[pon]
Ma aramas me pein ntingihada, kisinlikowo anahne en mengei en wadawad.
Portuguese[pt]
Se ela tiver sido escrita à mão, a letra deve ser fácil de ler.
Quechua[qu]
Computadörachö mana rurarninqa, entiendipaqmi escribinëki.
Cusco Quechua[quz]
Makiwan qelqanki chayqa allin entiendekuq letrakunawanmi kanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Intindirinallaguta ali letrahuan escribangui.
Balkan Romani[rmn]
Ako o ljil pisineja vasteja, pisin adžahar te šaj šukar te čitini pe.
Romanian[ro]
Dacă este scrisă de mână, scrisul trebuie să fie citeț.
Russian[ru]
Если ты пишешь от руки, почерк должен быть разборчивым.
Sinhala[si]
අත්අකුරු ලේසියෙන් කියවන්න පුළුවන් විදිහට තියෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Angatenni borreessattoha ikkiro nabbawantanno gede assite borreessi.
Slovak[sk]
Ak ho píšeš rukou, mal by byť dobre čitateľný.
Slovenian[sl]
Če ga boš napisal na roko, naj bo čitljivo.
Samoan[sm]
Pe afai e tusilima, e tatau ona faigofie i le faitau.
Shona[sn]
Kana ukanyora nemaoko usabharangidza.
Albanian[sq]
Nëse do ta shkruash me dorë, sigurohu që të lexohet kollaj.
Serbian[sr]
Ukoliko je napisano rukom, rukopis treba da bude čitak.
Saramaccan[srm]
Ee ku maun joo sikifi ën, nöö sikifi a sö wan fasi taa di sëmbë sa fusutan andi i sikifi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu skrifi en nanga anu, dan a sma musu man leisi en makriki.
Sundanese[su]
Lamun ditulis sorangan, tulisanana kudu gampang dibaca.
Swedish[sv]
Om du skriver för hand, se till att texten är lätt att läsa.
Swahili[sw]
Ikiwa imeandikwa kwa mkono, inapaswa kusomeka kwa urahisi.
Tamil[ta]
கடிதம் பார்ப்பதற்கு நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nataniraʼmáʼ ga̱jma̱a̱ ñawáanʼ, atayáá májánʼ á mu makro̱ʼo̱o̱ maguxnuu xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hakerek ho liman, karta neʼe tenke fasil ba ema atu lee.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho ho sorate’o tagnagne reke, le anò ze hahamora vakiegne aze.
Tagalog[tl]
Kung ito ay sulat-kamay, dapat na madali itong basahin.
Tswana[tn]
Fa e le gore o kwala ka seatla, dira gore mokwalo wa gago o balege motlhofo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hiki-tohi nima, fakapapau‘i ‘oku mahino ‘a e mata‘itohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa lwalembwa amaanza, talweelede kukatazya kubala.
Turkish[tr]
Mektubu bilgisayarda değil elle yazacaksanız, yazınızın okunaklı olmasına özen gösterin.
Tsonga[ts]
Loko u tsala hi voko, tsala swi vonaka kahle.
Tswa[tsc]
Loku u tsala hi mandla, gi fanele ku lereka.
Tooro[ttj]
Obworaaba ohandiikire n’okozesa omukono gwawe, kigumye ngu ebyohandiikire nibisomwa kurungi.
Tumbuka[tum]
Usange mwachita kulemba na bolopeni, malemba ghakwenera kuwoneka makora.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua papai oe i te rata, ia maramarama maitai ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо пишеш від руки, пиши розбірливим почерком.
Wolaytta[wal]
Hegee kushiyan xaafettidaba gidikko, nabbabanawu metennaagaa gidana koshshees.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe ke faitohi nima, ʼe tonu foki ke ina malau au manatu.
Xhosa[xh]
Ukuba uza kuyibhala ngesandla, qiniseka ukuba kulula ukuyifunda.
Mingrelian[xmf]
წერილს ხეთ ქოჭარუნქ-და, სიტყვეფ გარკვევით დოჭარ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa izio soratinao amy tan̈ana, mila mazava tsara soratranao amy zen̈y mora vakin̈y.
Yapese[yap]
Faanra kam yoloy bangi babyor, ma thingari mom rogon ni ngan beeg.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ọwọ́ lo fi kọ ọ́, jẹ́ kó rọrùn ún kà.
Yombe[yom]
Ngye kusonikina wawu mu myoko, bisona bifweti visuka buboti mu khambu phasi kutanga.
Isthmus Zapotec[zai]
biʼniʼ stipa gucaaluʼ galán ti guiénecabe letra stiluʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga mo nakehe ni bero, si naida si du taata ka gedaha.
Zulu[zu]
Uma ibhalwe ngesandla, kufanele ifundeke kahle.