Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1948 መጀመሪያ ላይ ሉሳካ ውስጥ የተቋቋመውና ሰሜናዊ ሮዴዥያ የሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮአችን ታንጋኒካ (አሁን ታንዛኒያ) መደበኝ።
Arabic[ar]
قام مكتب فرعنا في روديسيا الشمالية، الذي تأسس في لوساكا في اوائل سنة ١٩٤٨، بتعييني في تانجانيكا (الآن تنزانيا).
Bemba[bem]
Iofeshi lyesu ilya mu Northern Rhodesia, ilyatendeke ukubomba mu 1948 mu Lusaka, lyalintumine ku Tanganyika (iitwa nomba Tanzania).
Bulgarian[bg]
Нашият офис на клона в Северна Родезия, който беше сформиран в началото на 1948 г., ме назначи в Танганайка (днес Танзания).
Bislama[bi]
Branj ofis blong mifala long Not Rodesia, we oli stanemap long Lusaka long 1948, i sanem mi mi go long Tanganyika (we tede oli kolem Tansania).
Bangla[bn]
উত্তর রোডিশায় আমাদের শাখা অফিস, যেটা ১৯৪৮ সালের প্রথম দিকে লুসাকায় স্থাপিত হয়েছিল, আমাকে তানজানাইকাতে (এখন তানজানিয়া) কাজ করতে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang among sangang buhatan sa Amihanang Rhodesia, nga natukod sayo sa 1948 sa Lusaka, nagpadala kanako ngadto sa Tanganyika (karon Tanzania).
Czech[cs]
Naše odbočka v Severní Rhodésii, která byla založena začátkem roku 1948 v Lusace, mě poslala do Tanganiky (nyní Tanzánie).
Danish[da]
Afdelingskontoret i Nordrhodesia, som i begyndelsen af 1948 blev oprettet i Lusaka, tildelte mig dernæst den opgave at virke i Tanganyika (nu Tanzania).
German[de]
Das Zweigbüro in Nordrhodesien, das Anfang 1948 in Lusaka eingerichtet worden war, beauftragte mich, nach Tanganjika (heute Tansania) zu gehen.
Ewe[ee]
Míaƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Northern Rhodesia, si woɖo le ƒe 1948 ƒe gɔmedzedze le Lusaka, ɖom ɖe Tanganyika (si nye Tanzania fifia).
Efik[efi]
Ọfis n̄kọk itieutom nnyịn ke Edere Edere Rhodesia, emi ẹketọn̄ọde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1948 ke Lusaka, ama ọnọ mi n̄ka Tanganyika (idahaemi edide Tanzania).
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος που είχαμε στη Βόρεια Ροδεσία, το οποίο ιδρύθηκε στις αρχές του 1948 στη Λουσάκα, με διόρισε στην Τανγκανίκα (σημερινή Τανζανία).
English[en]
Our branch office in Northern Rhodesia, which was established early in 1948 in Lusaka, assigned me to Tanganyika (now Tanzania).
Spanish[es]
La sucursal de Rhodesia del Norte, que se estableció en Lusaka a principios de 1948, me asignó a Tanganica (ahora Tanzania).
Estonian[et]
Põhja-Rodeesia harubüroo, mis rajati 1948. aasta algul Lusakasse, määras mind teenima Tanganjikasse (praegune Tansaania).
Finnish[fi]
Pohjois-Rhodesian haaratoimisto, joka perustettiin Lusakaan alkuvuodesta 1948, määräsi minut Tanganjikaan (nykyiseen Tansaniaan).
French[fr]
La filiale de Rhodésie du Nord, créée à Lusaka au début de 1948, m’a affecté au Tanganyika (aujourd’hui la Tanzanie).
Ga[gaa]
Wɔ nitsumɔhe nine ni yɔɔ Northern Rhodesia, ni ato shishi yɛ afi 1948 yɛ Lusaka lɛ, ha mi nitsumɔ yɛ Tanganyika (ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Tanzania).
Gujarati[gu]
લુઆન્સામાં ૧૯૪૮ની શરૂઆતમાં ખોલવામાં આવેલી આપણી ઉત્તર રોડીસાની શાખાએ મને ટાંગનઈકામાં (હમણાં ટાન્ઝાનિયા) સોંપણી આપી.
Gun[guw]
Wekantẹn alahọ tọn he tin to Agewaji Rhodésie tọn, heyin didoai to bẹjẹeji 1948 tọn to Lusaka, de mi nado yì Tanganyika (Tanzanie todin).
Hebrew[he]
הסניף ברודזיה הצפונית, שהוקם בלוּסַקָה בתחילת 1948, שלח אותי לטנגניקה (כיום טנזניה).
Hiligaynon[hil]
Ang amon sanga talatapan sa Naaminhan nga Rhodesia, nga ginpatindog sang maaga nga bahin sang 1948 sa Lusaka, nag-asayn sa akon sa Tanganyika (Tanzania karon).
Croatian[hr]
Naša podružnica u Sjevernoj Rodeziji, koja je osnovana početkom 1948. u Lusaki, poslala me da služim u Tanganjiki (danas Tanzanija).
Hungarian[hu]
Észak-rhodesiai fiókhivatalunk, melyet 1948 elején alapítottak Lusakában, kinevezett Tanganyikába (ma Tanzánia).
Armenian[hy]
Հյուսիսային Ռոդեզիայի մեր մասնաճյուղը, որը հիմնադրվել էր 1948 թ. սկզբին Լուսակայում, ուղարկեց ինձ Տանգանիկա (այժմ՝ Տանզանիա)։
Indonesian[id]
Kantor cabang kita di Rhodesia Utara, yang didirikan pada awal tahun 1948 di Lusaka, menugasi saya ke Tanganyika (sekarang Tanzania).
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ anyị nke dị na Northern Rhodesia, bụ́ nke e guzobere ná mmalite 1948 na Lusaka, kenyere m ọrụ na Tanganyika (nke bụzi Tanzania).
Iloko[ilo]
Imbaondak idiay Tanganyika (Tanzania itan) ti sanga nga opisina ti Makin-amianan a Rhodesia, a naipasdek idi rugrugi ti 1948 idiay Lusaka.
Italian[it]
La filiale della Rhodesia del Nord, aperta agli inizi del 1948 a Lusaka, mi mandò a servire nel Tanganica (ora Tanzania).
Japanese[ja]
後に,私は,1948年の初めにルサカに設立された北ローデシアの支部事務所から,タンガニーカ(現在のタンザニア)で奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ როდეზიაში მდებარე ფილიალიდან, რომელიც ლუსაკაში 1948 წლიდან ფუნქციონირებს, მივიღე დანიშნულება — ტანგანიიკაში (დღევანდელი ტანზანია) მაგზავნიდნენ.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ರೊಡೇಶ್ಯದ ಲುಸಾಕಾದಲ್ಲಿ 1948ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ನನ್ನನ್ನು ಟಾಂಗನ್ಯೀಕ (ಈಗ ಟಾನ್ಸೆನೀಯ) ದೇಶಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
1948년 초에 루사카에 설립된 북로디지아의 지부 사무실에서는 나를 탕가니카(지금의 탄자니아)로 임명하였습니다.
Lingala[ln]
Biro ya filiale na biso oyo ezalaki na Rhodésie du Nord, oyo bafungolaki yango na ebandeli ya 1948 na Lusaka, etindaki ngai nakende kosala na ekólo Tanganyika (lelo oyo Tanzanie ).
Lozi[loz]
Mutai wa luna mwa Northern Rhodesia, o n’o tomilwe kwa makalelo a 1948 mwa Lusaka, wa ni lumela kwa Tanganyika (ye s’e bizwa Tanzania).
Lithuanian[lt]
Mūsų Šiaurės Rodezijos filialas, 1948-aisiais įkurtas Lusakoje, paskyrė mane į Tanganiką (dabar Tanzanija).
Luba-Lulua[lua]
Biro bia filiale wetu bia mu Rhodésie du Nord bivuabu base ku mbangilu wa 1948 ku Lusaka biakantuma ku Tanganyika (mpindieu Tanzanie).
Latvian[lv]
Mūsu Ziemeļrodēzijas filiāle, kas 1948. gada sākumā bija nodibināta Lusakā, nosūtīja mani uz Tanganjiku (tagadējo Tanzāniju).
Malagasy[mg]
Nanendry ahy hankany Tanganyika (Tanzania) ny sampan’i Rhodezia Avaratra, izay naorina teto Lusaka tamin’ny 1948.
Macedonian[mk]
Нашата канцеларија на подружницата во Северна Родезија, која беше основана во 1948 во Лусака, ме додели во Тангањика (сега Танзанија).
Malayalam[ml]
1948-ൽ ലുസാക്കായിൽ സ്ഥാപിതമായ, ഉത്തര റൊഡേഷ്യയിലെ ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് എന്നെ ടാങ്കനിക്കയിലേക്ക് (ഇപ്പോഴത്തെ ടാൻസാനിയ) നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४८ साली लुसाका येथे स्थापन करण्यात आलेल्या परंतु सध्या उत्तर ऱ्होडेशियात असलेल्या आपल्या शाखा कार्यालयानं मला टांगांयिका (आता टांझानिया) इथं नेमलं.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tagħna tal- fergħa fir- Rodeżja taʼ Fuq, li twaqqaf fil- bidu taʼ l- 1948 f’Lusaka, tani l- inkarigu f’Tanganyika (issa t- Tanzanija).
Burmese[my]
လူဆာခါမြို့မှာ ၁၉၄၈ နှစ်ဆန်းပိုင်းက တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ မြောက်ပိုင်းရိုဒီးရှားဌာနခွဲရုံးက ကျွန်တော့်ကို တန်ဂန်ရီကာ (ယခု တန်ဇန်းနီးယား) နိုင်ငံကိုသွားဖို့ တာဝန်ခန့်အပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vårt avdelingskontor i Nord-Rhodesia, som ble opprettet i begynnelsen av 1948 i Lusaka, sendte meg til Tanganyika (nå Tanzania).
Nepali[ne]
मलाई उत्तरी रोडेशियामा अवस्थित हाम्रो शाखा कार्यालयले तांगान्यिकामा (अहिलेको तान्जानिया) खटायो र यो शाखा १९४८ तिर लुशाकामा स्थापित भएको थियो।
Dutch[nl]
Ons bijkantoor in Noord-Rhodesië, dat begin 1948 in Lusaka was opgericht, wees me toe aan Tanganyika (nu Tanzania).
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya rena ya lekala kua Leboa la Rhodesia, yeo e hlomilwego mathomong a bo-1948 kua Lusaka, e ile ya nkabela go ya Tanganyika (yeo ga bjale e lego Tanzania).
Nyanja[ny]
Ofesi yathu ya nthambi ku Northern Rhodesia yomwe anaikhazikitsa kumayambiriro a mu 1948 ku Lusaka, inanditumiza ku Tanganyika (komwe tsopano ndi ku Tanzania).
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਰੋਡੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ, ਜੋ 1948 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਲੁਸਾਕਾ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਂਗਨਯੀਕਾ (ਹੁਣ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ) ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Nos ofisina di sukursal na Nort Rodesia, ku a ser establesé na prinsipio di 1948 na Lusaka, a asigná mi pa bai Tanganyika (awor Tanzania).
Polish[pl]
Biuro Oddziału w Rodezji Północnej, które otwarto na początku roku 1948 w Lusace, skierowało mnie do Tanganiki (obecnie Tanzania).
Portuguese[pt]
O escritório das Testemunhas de Jeová na Rodésia do Norte, estabelecido em Lusaka no começo de 1948, designou-me para Tanganica (agora Tanzânia).
Romanian[ro]
Apoi, am primit o nouă repartiţie — Tanganyika (azi, Tanzania) — din partea filialei noastre din Rhodezia de Nord, înfiinţată la începutul anului 1948 în Lusaka.
Russian[ru]
Наш филиал в Северной Родезии, основанный в начале 1948 года в Лусаке, направил меня в Танганьику (сейчас Танзания).
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami ryacu byo muri Rhodésie y’Amajyaruguru, byatangiye mu ntangiriro z’umwaka wa 1948 i Lusaka, maze noherezwa gukorera muri Tanganyika (ubu ni Tanzaniya).
Sango[sg]
Filiale ti e na Rhodésie ti Banga, so a leke ni na ngu 1948 na Lusaka, atokua mbi na Tanganyika (fadeso Tanzanie).
Sinhala[si]
වර්ෂ 1948දී, උතුරු රොඩේෂියාවේ ලුසාකාවල පිහිටෙවූ අපේ ශාඛා කාර්යාලයෙන් මට ටැන්ගානිකාවලට (දැන් ටැන්සානියාව) යන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Naša kancelária odbočky v Severnej Rodézii, ktorá bola zriadená začiatkom roku 1948 v Lusake, ma pridelila do Tanganiky (teraz Tanzánia).
Slovenian[sl]
Naš podružnični urad v Severni Rodeziji, ki je bil ustanovljen v Lusaki na začetku leta 1948, me je dodelil v Tanganjiko (sedaj Tanzanija).
Samoan[sm]
Na tofia aʻu e le ofisa o lo matou lālā lea na faavaeina i le amataga o le 1948 i Lusaka i Rhodesia i Mātū, ou te alu i Tanganyika (lea ua igoa nei iā Tanzania).
Shona[sn]
Hofisi yedu yebazi muNorthern Rhodesia, iyo yakatangwa kumavambo kwa1948 muLusaka, yakandituma kunoshandira kuTanganyika (yava kunzi Tanzania).
Albanian[sq]
Zyra jonë e degës në Rodezinë Veriore, e cila ishte ngritur në fillim të vitit 1948 në Lusakë, më caktoi në Tanganikë (tani Tanzani).
Serbian[sr]
Od naše podružnice u Severnoj Rodeziji, koja je osnovana početkom 1948. u Lusaki, dobio sam dodelu u Tanganjiki (sada Tanzanija).
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro fu wi na ini Noord-Rodesia di ben seti na ini 1948 na ini Lusaka, ben seni mi fu go dini na ini Tanganyika (now Tansania).
Southern Sotho[st]
Ofisi ea rōna ea lekala ea Rhodesia Leboea, e neng e thehiloe mathoasong a 1948 Lusaka, e ile ea nthomella Tanganyika (eo e leng Tanzania hona joale).
Swedish[sv]
Vårt avdelningskontor i Nordrhodesia, som upprättades i början av 1948 i Lusaka, förordnade mig att tjäna i Tanganyika (nu Tanzania).
Swahili[sw]
Ofisi yetu ya tawi huko Northern Rhodesia, ambayo ilianzishwa mapema mwaka wa 1948 huko Lusaka, ilinipa mgawo wa kwenda Tanganyika (ambayo sasa ni Tanzania).
Congo Swahili[swc]
Ofisi yetu ya tawi huko Northern Rhodesia, ambayo ilianzishwa mapema mwaka wa 1948 huko Lusaka, ilinipa mgawo wa kwenda Tanganyika (ambayo sasa ni Tanzania).
Tamil[ta]
லுஸாகாவில் 1948-ன் ஆரம்பத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட வட ரோடீஷியாவிலுள்ள எங்கள் கிளை அலுவலகம், டாங்கனீகாவுக்கு (இப்போது டான்ஜானியா) செல்லும் நியமிப்பை எனக்கு கொடுத்தது.
Telugu[te]
ఉత్తర రోడీషీయలో 1948 ప్రారంభంలో, లుసాకాలో స్థాపించబడిన బ్రాంచి కార్యాలయం నన్ను టాంగన్యీకాకు (ఇప్పుడు టాంజానియా) నియమించింది.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ของ เรา ซึ่ง ตั้ง ขึ้น เมื่อ ช่วง ต้น ปี 1948 ที่ เมือง ลูซากา โรดีเซีย เหนือ ได้ มอบหมาย ผม ไป ทํา งาน ที่ แทนแกนยิกา (แทนซาเนีย ใน ปัจจุบัน).
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1948 ኣብ ሉሳካ እተመስረተ ኣብ ሰሜናዊ ሮደዥያ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈትና: ናብ ታንጋኒካ (ሕጂ ታንዛንያ) ክኸይድ መደበኒ።
Tagalog[tl]
Ang aming tanggapang pansangay sa Hilagang Rhodesia, na naitatag noong unang mga buwan ng 1948 sa Lusaka, ay nag-atas sa akin sa Tanganyika (ngayo’y Tanzania).
Tswana[tn]
Ofisi ya rona ya lekala kwa Rhodesia Bokone, e e neng ya tlhongwa bogologolo ka 1948 kwa Lusaka, e ne ya nthomela gore ke ye go direla kwa Tanganyika (e jaanong e bidiwang Tanzania).
Tongan[to]
Ko hotau ‘ōfisi va‘a ‘i Lotēsia Tokelaú, ‘a ia na‘e fokotu‘u ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1948 ‘i Lusaka, na‘á ne vahe‘i au ki Tanganiika (‘a ia ko Tenisania ia he taimi ní).
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis bilong mipela long Noten Rodisia, em ol i kamapim long kirap bilong 1948 long Lusaka, i salim mi i go long Tanganyika (nau em Tansania).
Turkish[tr]
Lusaka’da (Kuzey Rodezya) 1948 yılının başlarında kurulan büromuz beni Tanganika’ya (şimdiki Tanzanya) tayin etti.
Tsonga[ts]
Rhavi ra hina leri nga eRhodesia N’walungu, leri simekiweke eku sunguleni ka lembe ra 1948, le Lusaka, ri ndzi avele ku ya tirha eTanganyika (sweswi ku nga Tanzania).
Twi[tw]
Yɛn baa dwumadibea a ɛwɔ Northern Rhodesia a wɔhyehyɛe wɔ 1948 wɔ Lusaka no maa me dwumadi wɔ Tanganyika (a mprempren wɔfrɛ no Tanzania no).
Tahitian[ty]
Ua tono ta matou amaa i Rhodésie Apatoerau, tei haamauhia na mua i te matahiti 1948 i Lusaka, ia ’u i Tanganyika (Tanzanie i teie nei).
Ukrainian[uk]
Наш філіал у Північній Родезії, який було засновано на початку 1948 року в місті Лусака, призначив мене служити в Танганьїці (тепер Танзанія).
Urdu[ur]
شمالی روڈیشیا، لوساکا میں ۱۹۴۸ میں قائمکردہ ہمارے برانچ آفس نے میری تعینات ٹانگانیکا (اب تنزانیہ) میں کی۔
Venda[ve]
Ofisi yashu ya davhi ya ngei Rhodesia Devhula, ye ya thomiwa mathomoni a 1948 ngei Lusaka, yo nthumela Tanganyika (hune zwino ha vha Tanzania).
Vietnamese[vi]
Tôi được văn phòng chi nhánh ở Bắc Rhodesia, thành lập từ đầu năm 1948 tại Lusaka, bổ nhiệm tới Tanganyika (hiện nay là Tanzania).
Wallisian[wls]
Ko tamatou filiale ʼo Rhodésie ʼo te Potu Noleto, ʼaē neʼe fakatuʼu ʼi te taʼu 1948 ʼi Lusaka, neʼe ina fekauʼi ʼau ke ʼau ʼalu ki Tanganyika (ʼi te temi nei ko Tanzanie).
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe lethu kuMntla Rhodesia, eyakhiwa ebutsheni bowe-1948 eLusaka, yandithumela eTanganyika (ngoku eyiTanzania).
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa ní Àríwá Ròdéṣíà, èyí tá a dá sílẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ 1948 ní Lùsákà, yàn mí sí Tanganyika (ìyẹn Tanzania báyìí).
Zulu[zu]
Ihhovisi lethu legatsha elaliseNyakatho Rhodesia, elasungulwa ekuqaleni kuka-1948 eLusaka, langabela ukuba ngiyokhonza eTanganyika (esiyiTanzania).