Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paartjie het, nadat hulle die bekers net ’n kort tydjie gebruik het, ernstig siek geword.
Arabic[ar]
ومرض الزوجان على نحو خطير بعد ان استعملا الفناجين لوقت قصير.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon grabeng nagkasakit human migamit sa mga tasa sa mubong higayon.
Czech[cs]
Manželé tyto hrnečky krátkou dobu používali a poté těžce onemocněli.
Danish[da]
De blev begge alvorligt syge efter at have brugt krusene i kort tid.
German[de]
Das Paar hatte die Becher erst kurz in Gebrauch, als beide schwer krank wurden.
Greek[el]
Το ζευγάρι αρρώστησε βαριά αφού είχε χρησιμοποιήσει τις κούπες επί ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
The couple became severely ill after using the mugs for a short time.
Spanish[es]
Después de utilizarlas por una pequeña temporada, la pareja enfermó de gravedad.
Finnish[fi]
Pariskunta sairastui vakavasti käytettyään näitä mukeja vain lyhyen aikaa.
French[fr]
Le couple est tombé gravement malade peu de temps après avoir commencé à se servir de ces tasses.
Hungarian[hu]
A házaspár súlyosan megbetegedett, miután rövid ideig használta a készletet.
Indonesian[id]
Pasangan itu sakit parah setelah menggunakan cangkir-cangkir tersebut selama waktu yang singkat.
Iloko[ilo]
Nagsakit ti nakaro dagiti agassawa kalpasan ti panangusarda kadagiti tasa iti apagbiit a tiempo.
Italian[it]
Dopo aver usato le tazze per un breve periodo di tempo i due si ammalarono gravemente.
Japanese[ja]
そのカップを使うようになってから間もなく,二人はひどく健康を損ないました。
Norwegian[nb]
Begge to ble alvorlig syke etter å ha brukt krusene en kort tid.
Dutch[nl]
Na de mokken korte tijd gebruikt te hebben, werd het echtpaar ernstig ziek.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ile ba thoma go babja o šoro ka morago ga go diriša mabekere ao ka nakwana e kopana.
Nyanja[ny]
Okwatiranawo anadwala kwambiri atagwiritsira ntchito makapuwo kwanthaŵi yaifupi.
Portuguese[pt]
O casal ficou gravemente doente depois de ter usado as canecas por um curto período.
Slovak[sk]
Po krátkom používaní šálok manželia vážne ochoreli.
Shona[sn]
Vakaroorana vacho vakarwara zvakakomba pashure pokushandisa makapu kwenguva pfupi.
Swedish[sv]
Makarna blev svårt sjuka efter att ha använt muggarna en kort tid.
Thai[th]
คู่ สมรส นี้ ป่วย หนัก หลัง จาก ใช้ เหยือก ชุด นั้น ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa ay malubhang nagkasakit pagkatapos gamitin ang mga mug sa sandaling panahon.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba lwala mo go maswe morago ga go dirisa mabekere ano mo lobakeng lo lo khutshwane fela.
Tahitian[ty]
Ua ino roa taua na taata nei i muri a‘e i to raua faaohiparaa i te mau au‘a ra maa taime iti poto noa.
Xhosa[xh]
Eso sibini sagula ngokuqatha emva kokusebenzisa ezo magi kangangethuba elifutshane.
Zulu[zu]
Lombhangqwana wagula kakhulu ngemva kokusebenzisa lezinkomishi okwesikhashana.