Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se však stalo známým, že tento třetí překlad Filippenským 2:6 nepodporoval trojici více než překlad druhý a že se bude číst ve všech kostelech na Květnou neděli 4. dubna 1971, došlo k prudké reakci katolíků, kteří lpěli na tradici.
German[de]
Als jedoch bekannt wurde, daß die dritte Übersetzung von Philipper 2:6 die Dreieinigkeit nicht mehr stützte als die zweite Wiedergabe und daß sie am Palmsonntag, dem 4. April 1971, in allen Kirchen gelesen werden würde, kam es zu einer heftigen Reaktion der Katholiken, die an der Tradition festhielten.
Greek[el]
Εν τούτοις, όταν έγινε γνωστό ότι αυτή η τρίτη μετάφρασις του εδαφίου Φιλιππησίους 2:6 δεν ήταν περισσότερο τριαδική από ότι ήταν η δευτέρα απόδοσις και ότι αυτή θα εδιαβάζετο σ’ όλες τις εκκλησίες την Κυριακή των Βαΐων, 4 Απριλίου 1971, οι προσκολλημένοι στην παράδοσι Καθολικοί αντέδρασαν βιαίως.
English[en]
However, when it became known that this third translation of Philippians 2:6 was no more trinitarian than the second rendering and that it would be read out in all the churches on Palm Sunday, April 4, 1971, traditionalist Catholics reacted violently.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se dio a saber que esta tercera traducción de Filipenses 2:6 no era más trinitaria que la segunda y que se leería en voz alta en todas las iglesias el domingo de Ramos, el 4 de abril de 1971, los católicos tradicionalistas reaccionaron violentamente.
Italian[it]
Comunque, quando si seppe che questa terza traduzione di Filippesi 2:6 non era più trinitaria della seconda versione e che sarebbe stata letta in tutte le chiese la Domenica delle Palme, il 4 aprile 1971, i cattolici tradizionalisti reagirono con violenza.
Japanese[ja]
ところが,ピリピ書 2章6節のこの三度目の翻訳が三位一体を支持しない点では改訂訳と変わりのないことが明らかにされ,それが1971年4月4日,シュロの日曜日にすべての教会で朗読されることになったため,伝統主義者のカトリック教徒たちが激しい反対を表わしたのです。
Norwegian[nb]
Da det ble kjent at denne tredje oversettelsen av Filippenserne 2: 6 ikke støttet treenighetslæren mer enn den andre oversettelsen hadde gjort, og at denne oversettelsen ville bli lest opp i alle kirkene på palmesøndag den 4. april 1971, reagerte imidlertid tradisjonstro katolikker voldsomt.
Dutch[nl]
Toen echter bekend werd dat de derde vertaling van Filippenzen 2:6 beslist niet trinitarischer was dan de tweede en dat ze op Palmzondag, 4 april 1971, in alle kerken zou worden voorgelezen, reageerden de traditionalistische katholieken hier heftig op.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se soube que a terceira tradução de Filipenses 2:6 era tão pouco trinitarista como a segunda versão, e que seria lida em voz alta, em todas as igrejas, no Domingo de Ramos, 4 de abril de 1971, os católicos tradicionalistas reagiram com violência.