Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които алкохолът, използван за производството на Ö ароматизираните Õ напитки, посочени в настоящия регламент, е получен от една суровина (например само от алкохол от вино, алкохол от меласа, алкохол от зърнени култури), Ö видът на алкохола Õ може да бъде означен върху етикета.
Czech[cs]
Pokud alkohol použitý při přípravě Ö aromatizovaných Õ nápojů uvedených v tomto nařízení pochází pouze z jedné suroviny (například pouze vinný alkohol, alkohol z melasy nebo obilovin), může být druh použitého alkoholu uveden na etiketě.
Danish[da]
Hvis den alkohol, der er anvendt ved fremstillingen af de af denne forordning omfattede Ö aromatiserede drikkevarer Õ, hidrører fra en enkelt råvare (f.eks. udelukkende vinalkohol, melassealkohol, kornalkohol osv.), kan alkoholtypen anføres på etiketten.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η αλκοόλη που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των Ö αρωματισμένων Õ ποτών που αναφέρει ο παρών κανονισμός προέρχεται από μια μόνο πρώτη ύλη (π.χ. μόνον οινική αλκοόλη, αλκοόλη από μελάσσα, αλκοόλη από σιτηρά), το είδος της αλκοόλης μπορεί να αναφέρεται στην ετικέτα.
English[en]
Where the alcohol used in the manufacture of the Ö aromatized Õ drinks covered by this Regulation comes from one sole raw material (for example, solely wine alcohol, molasses alcohol or grain alcohol), the nature of the alcohol may be indicated on the label.
Spanish[es]
En el caso en que el alcohol utilizado en la elaboración de las bebidas Ö aromatizadas Õ contempladas en el presente Reglamento proceda de una única materia prima (por ejemplo, únicamente alcohol de vino, alcohol de melaza, alcohol de cereales), podrá indicarse en la etiqueta la naturaleza del alcohol.
Estonian[et]
Kui käesoleva määrusega hõlmatud Ö aromatiseeritud Õ jookide valmistamisel kasutatud alkohol on saadud ühest toorainest (näiteks kui kasutatud on ainult veinialkoholi, melassi baasil valmistatud alkoholi või teraviljapõhist piiritusjooki), võib alkoholi laad olla märgitud etiketile.
Finnish[fi]
Jos tässä asetuksessa tarkoitetun Ö maustettujen Õ juomien valmistuksessa käytetty alkoholi on peräisin ainoastaan yhdestä raaka-aineesta (esimerkiksi yksinomaan viinistä peräisin oleva alkoholista, melassipohjaisesta alkoholista tai viljapohjaisesta alkoholista), se voidaan ilmoittaa merkinnöissä.
French[fr]
Dans le cas où l'alcool utilisé dans l'élaboration des boissons Ö aromatisées Õ visées par le présent règlement provient d'une seule matière première (par exemple uniquement alcool de vin, alcool de mélasse, alcool de céréales), la nature de l'alcool peut être indiquée sur l'étiquette.
Irish[ga]
I gcás ina bhfaighfear an t-alcól a úsáidfear le linn na deochanna √ cumhraithe ∏ a fholaítear leis an Rialachán seo a mhonarú as amhábhar aonair amháin (mar shampla, alcól fíona, alcól moláis nó alcól arbhair amháin), féadfar cineál an alcóil a lua ar an lipéad freisin.
Italian[it]
La natura dell'alcole può essere indicata sull'etichetta se l'alcole utilizzato nell'elaborazione delle bevande Ö aromatizzate Õ di cui al presente regolamento proviene da una sola materia prima (per esempio alcole di vino, alcole di melassa, alcole di cereali).
Lithuanian[lt]
Jei Ö aromatintų Õ gėrimų, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybai buvo naudojamas alkoholis, gautas tik iš vienos žaliavos (pvz., vien tik vyno alkoholis, melasos alkoholis ar grūdų alkoholis), ta alkoholio rūšis gali būti nurodyta etiketėje.
Latvian[lv]
Ja šajā regulā ietverto Ö aromatizēto Õ dzērienu pagatavošanā izmantotais spirts ir no viena vienīga izejmateriāla (piemēram, vienīgi vīna spirts, melases spirts vai graudu spirts), spirta iedabu var norādīt etiķetē.
Maltese[mt]
Meta l-alkoħol użat fil-manifaturra tax-xorb Ö aromatizzat Õ li jaqa’ taħt dan ir-Regolament jkun joriġina minn materja prima waħda biss (per eżempju, alkoħol ta’ l-inbid biss, alkoħol tal-molassi jew alkoħol tal-qamħa), ix-xorta ta’ alkoħol tista tiġi indikata fuq it-tikketta.
Dutch[nl]
Indien de bij de bereiding van onder deze verordening vallende Ö gearomatiseerde Õ dranken gebruikte alcohol van één enkele grondstof afkomstig is (bijvoorbeeld uitsluitend wijnalcohol, melassealcohol, graanalcohol) mag de aard van de alcohol op het etiket worden vermeld.
Polish[pl]
Jeśli alkohol użyty do wytworzenia napojów Ö aromatyzowanych Õ objętych niniejszym rozporządzeniem Ö pochodzi z jednego surowca Õ (na przykład tylko alkohol winny, alkohol melasowy lub alkohol zbożowy), rodzaj alkoholu może być wskazany na etykiecie.
Portuguese[pt]
No caso de o álcool utilizado na elaboração das bebidas Ö aromatizadas Õ referidas no presente regulamento provir de uma única matéria-prima (por exemplo, unicamente álcool de vinho, álcool de melaço, álcool de cereais) a natureza do álcool pode ser mencionada no rótulo.
Slovak[sk]
V prípade, že alkohol používaný pri výrobe Ö aromatizovaných Õ nápojov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie pochádza z jednej jedinej suroviny (napr. výlučne vínny alkohol, melasový alkohol alebo obilný alkohol), charakter alkoholu musí byť uvedený na etikete.
Slovenian[sl]
Kadar izvira alkohol, uporabljen pri proizvodnji Ö aromatiziranih Õ pijač po tej uredbi, samo iz ene surovine (na primer samo vinski alkohol, alkohol iz melase ali žit), se lahko na označbi navede vrsto alkohola.
Swedish[sv]
Då den alkohol som används vid tillverkningen av Ö aromatiserade Õ drycker som omfattas av denna förordning kommer från en enda råvara (t.ex. endast vinalkohol, melassalkohol eller sädesalkohol) får alkoholsorten anges på etiketten.