Besonderhede van voorbeeld: -3948260596827877539

Bulgarian

Призовава Комисията и държавите-членки да подобрят организацията на митническите процедури по външните граници на ЕС, да създадат по-добри условия за законна стопанска дейност, международна търговия и бързо движение на хора и стоки, да направят преглед на инфраструктурата на митническите служби по външните граници на ЕС, като се вземат предвид разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс на Общността, да оборудват митническите служби със съвременно оборудване за наблюдение и да гарантират, че тези инструменти се използват ефективно при извършване на митническите проверки;

Czech

vyzývá Komisi a členské státy, aby zdokonalily organizaci celních postupů na vnějších hranicích Evropské unie, vytvořily lepší podmínky pro zákonnou obchodní činnost, pro mezinárodní obchod a rychlý pohyb osob a zboží, renovovaly infrastrukturu na celních úřadech na vnějších hranicích EU a zohlednily přitom prováděcí ustanovení celního kodexu Společenství, vybavily celní úřady moderním monitorovacím zařízením a zajistily, že tyto nástroje budou při provádění celních kontrol účinně využívány;

Danish

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre tilrettelæggelsen af toldprocedurerne ved Den Europæiske Unions ydre grænser, til at skabe bedre betingelser for lovlige virksomhedsaktiviteter, international handel og hurtig bevægelighed for personer og varer, til at efterse infrastrukturen på toldkontorerne ved EU's ydre grænser under hensyntagen til gennemførelsesbestemmelserne for Fællesskabets toldkodeks, til at udstyre toldkontorerne med moderne overvågningsudstyr og sikre, at disse redskaber anvendes effektivt, når der foretages toldkontrol;

German

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, unter Berücksichtigung der Durchführungsbestimmungen des Zollkodex der Gemeinschaft die Organisation der Zollabläufe an den Außengrenzen der EU zu verbessern, bessere Bedingungen für die legale Wirtschaftstätigkeit, den internationalen Handel und einen raschen Personen- und Güterverkehr zu schaffen, eine Neuordnung der Infrastruktur der an den EU-Außengrenzen befindlichen Zollstellen vorzunehmen, die Zollstellen mit einer modernen Kontrollausrüstung zu versehen und eine wirksame Nutzung dieser Instrumente bei der Durchführung der Zollkontrolle zu gewährleisten;

Greek

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την οργάνωση των τελωνειακών διαδικασιών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, να δημιουργήσουν καλύτερες συνθήκες για κατά νόμον επιχειρηματική δραστηριότητα, διεθνές εμπόριο και ταχεία μετακίνηση προσώπων και αγαθών, να προβούν σε επανεξέταση των υποδομών στα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη τις εκτελεστικές διατάξεις του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, να εφοδιάσουν τα τελωνεία με σύγχρονο εξοπλισμό παρακολούθησης και να εξασφαλίσουν ότι αυτά τα εργαλεία χρησιμοποιούνται στην πράξη για τη διενέργεια τελωνειακών ελέγχων·

English

Calls on the Commission and the Member States to improve the organisation of customs procedures at the EU’s external borders, to create better conditions for legal business activity, international trade and swift movement of persons and goods, to overhaul the infrastructure at customs offices at the EU’s external borders, taking account of the implementing provisions of the Community Customs Code, to furnish customs offices with modern monitoring equipment and to ensure that these tools are used effectively in the carrying out of customs checks;

Spanish

Invita a la Comisión y a los Estados miembros a que mejoren la organización de los procedimientos aduaneros en las fronteras exteriores de la UE, creen mejores condiciones para los negocios legítimos, el comercio internacional y la rápida circulación de personas y mercancías, revisen la infraestructura de las aduanas en las fronteras exteriores de la UE, teniendo en cuenta las disposiciones de aplicación del Código aduanero comunitario, doten a las aduanas de equipos modernos de control y garanticen un uso eficaz de estos instrumentos durante la realización de controles aduaneros;

Estonian

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles parandama tolliprotseduuride korraldamist Euroopa Liidu välispiiridel, looma paremaid tingimusi seadusliku ettevõtluse, rahvusvahelise kaubanduse ning isikute ja kaupade kiire liikumise jaoks, vaatama üle ELi välispiiride tolliametite infrastruktuuri, võttes arvesse ühenduse tolliseadustiku rakendussätteid, varustama tolliametid ajakohaste järelevalveseadmetega ning tagama, et neid vahendeid kasutatakse tõhusalt tollikontrollide käigus;

Finnish

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan tullimenettelyjen järjestämistä EU:n ulkorajoilla, luomaan paremmat edellytykset lailliselle liiketoiminnalle, kansainväliselle kaupalle sekä ihmisten ja tavaroiden nopealle liikkuvuudelle, uudistamaan tullitoimipaikkojen infrastruktuuria EU:n ulkorajoilla ottaen huomioon yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännökset, varustamaan tullitoimipaikat nykyaikaisilla seurantalaitteilla ja varmistamaan, että näitä välineitä käytetään tehokkaasti tullitarkastuksissa;

French

invite la Commission et les États membres à améliorer l'organisation des procédures douanières aux frontières extérieures de l'Union, à créer les conditions plus favorables au commerce légitime, au commerce international et à la circulation rapide des personnes et des marchandises, à restructurer l'infrastructure des postes douaniers aux frontières extérieures de l'Union, en tenant compte des dispositions d'exécution du code des douanes communautaire, à fournir aux postes de douanes des équipements modernes de contrôle et à assurer l'utilisation effective de ces moyens lors des contrôles douaniers;

Hungarian

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javítsák az Európai Unió külső határain a vámlejárások szervezését, teremtsenek jobb feltételeket a jogszerű üzleti tevékenység, a nemzetközi kereskedelem, valamint az áruk és személyek gyors mozgása számára, végezzék el az EU külső határain a vámhivatali infrastruktúra nagyjavítását, figyelembe véve a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezéseit, lássák el a vámhivatalokat korszerű monitoringberendezéssel, és gondoskodjanak ezeknek az eszközöknek a vámellenőrzések végzése során történő ténylegesen felhasználásáról;

Italian

invita la Commissione e gli Stati membri a migliorare l'organizzazione delle procedure doganali presso le frontiere esterne dell'Unione europea, a creare migliori condizioni per le attività commerciali legali, il commercio internazionale e la rapida circolazione di persone e merci, a esaminare l'infrastruttura degli uffici doganali presso le frontiere esterne dell'Unione, tenuto conto delle disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario, dotare gli uffici doganali di moderne apparecchiature di monitoraggio e garantire che tali strumenti siano impiegati efficacemente nello svolgimento dei controlli doganali;

Lithuanian

ragina Komisiją ir valstybes nares tobulinti muitinės procedūrų organizavimą prie išorinių Europos Sąjungos sienų, sudaryti geresnes sąlygas teisėtam verslui, tarptautinei prekybai ir sparčiam asmenų bei prekių judėjimui, pertvarkyti prie išorinės ES sienos esančių muitinės postų infrastruktūrą, atsižvelgiant į Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinamąsias nuostatas, aprūpinti muitinės postus modernia muitinio tikrinimo įranga ir užtikrinti muitinio tikrinimo proceso metu efektyvų šių priemonių panaudojimą;

Latvian

aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot muitas procedūru organizēšanu pie Eiropas Savienības ārējām robežām, izveidot labākus nosacījumus attiecībā uz likumīgu uzņēmumu darbību, starptautisko tirdzniecību un ātru personu pārvietošanos un preču apriti, pārbaudīt muitas iestāžu infrastruktūru pie ES ārējām robežām, ņemot vērā Kopienas Muitas kodeksa īstenošanas noteikumus, aprīkot muitas iestādes ar modernu uzraudzības aprīkojumu un nodrošināt, ka, veicot muitas pārbaudes, šie līdzekļi tiek izmantoti efektīvi;

Maltese

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu l-organizzazzjoni tal-proċeduri doganali fil-fruntieri esterni tal-UE, joħolqu kundizzjonijiet aħjar għall-attività kummerċjali legali, il-kummerċ internazzjonali u l-moviment rapidu ta' persuni u ta' prodotti, jagħmlu reviżjoni sħiħa tal-infrastruttura fl-uffiċċji doganali fil-fruntieri esterni tal-UE, filwaqt li jqisu d-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, jgħammru l-uffiċċji doganali b'tagħmir modern ta' sorveljanza u jiżguraw li dawn l-għodod jintużaw b'mod effikaċi fit-twettiq tal-verifiki doganali;

Dutch

dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan de organisatie van de douaneprocedures aan de buitengrenzen van de EU te verbeteren, betere voorwaarden te creëren voor het legaal uitoefenen van een bedrijf en internationale handel, alsook voor het snelle verkeer van personen en goederen, de infrastructuurvoorzieningen bij de douanekantoren aan de buitengrenzen van de EU te actualiseren met inachtneming van het communautair douanewetboek, de douanekantoren te voorzien van moderne controleapparatuur en ervoor te zorgen dat deze instrumenten bij de uitvoering van douanecontroles effectief worden ingezet;

Polish

wzywa Komisję i państwa członkowskie do poprawy organizacji procedur celnych na granicach zewnętrznych UE, do stworzenia lepszych warunków dla legalnej działalności gospodarczej, handlu międzynarodowego oraz szybkiego przepływu osób i towarów, do modernizacji infrastruktury placówek celnych na granicach zewnętrznych UE przy uwzględnieniu przepisów wykonawczych do Wspólnotowego kodeksu celnego, do wyposażenia placówek celnych w nowoczesny sprzęt do monitoringu oraz do dopilnowania, by z narzędzi tych skutecznie korzystano przy przeprowadzaniu kontroli celnych;

Portuguese

Insta a Comissão e os Estados-Membros a melhorar a organização dos procedimentos aduaneiros nas fronteiras externas da União Europeia, a criar melhores condições para a actividade empresarial legítima, o comércio internacional e a rápida circulação de pessoas e de mercadorias, a renovar as infra-estruturas das estâncias aduaneiras nas fronteiras externas da União Europeia, tendo em conta as disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, a dotar as estâncias aduaneiras de equipamento de controlo moderno e a velar por que estes instrumentos sejam utilizados de forma eficaz na realização dos controlos aduaneiros;

Romanian

solicită Comisiei și statelor membre să îmbunătățească organizarea procedurilor vamale la frontierele externe ale Uniunii Europene, să creeze condiții mai bune pentru activitatea juridică, comerțul internațional și circulația fără sincope a persoanelor și a bunurilor, să examineze infrastructura la nivelul birourilor vamale de la frontierele externe ale UE, luând în considerare dispozițiile de punere în aplicare a Codului vamal comunitar, să asigure birourilor vamale echipamente moderne de monitorizare și să asigure că aceste instrumente sunt folosite în mod eficient atunci când au loc controale vamale;

Slovak

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili organizáciu colných postupov na vonkajších hraniciach EÚ, vytvorili lepšie podmienky na legálnu podnikateľskú činnosť, medzinárodný obchod a voľný pohyb osôb a tovaru, dôkladne preskúmali infraštruktúru na colných úradoch na vonkajších hraniciach EÚ s prihliadnutím na vykonávacie opatrenia Colného kódexu Spoločenstva, vybavili colné úrady moderným monitorovacím zariadením a zabezpečili, aby sa tieto nástroje účinne využívali pri vykonávaní colných prehliadok;

Slovenian

poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo organizacijo carinskih postopkov na zunanjih mejah EU, ustvarijo boljše pogoje za zakonite poslovne dejavnosti, mednarodno trgovino in tekoče premikanje oseb in blaga, prenovijo infrastrukturo v carinskih uradih na zunanjih mejah EU ob upoštevanju izvajanja določb carinskega zakonika Skupnosti, opremijo carinske urade z moderno opremo za nadzor ter zagotovijo, da se ta orodja pri izvajanju carinskega nadzora učinkovito uporabljajo;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra organisationen av tullförfarandena vid EU:s yttre gränser, så att man skapar bättre villkor för laglig affärsverksamhet, internationell handel och snabb transport av personer och varor, se över infrastrukturen vid tullkontoren vid EU:s yttre gränser med beaktande av tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen för gemenskapen, förse tullkontoren med modern övervakningsutrustning och se till att dessa verktyg används effektivt när tullkontrollerna genomförs.