Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevind dat dit voldoende is as ons ongeveer [ses hektaar] onder water hou, selfs al beteken dit dat die volgroeide flaminke hulle kos feitlik net in strandmere kan kry wat baie [kilometers] hiervandaan is.
Arabic[ar]
وقد وجدنا انه اذا ابقينا نحو ١٥ اكرا (ستة هكتارات) مغمورا بالماء، فذلك كاف، بالرغم من ان هذا يعني انه يجب على طيور النُّحام البالغة ان تقتات بشكل حصري تقريبا من اهوار تبعد اميالا عديدة.
Bislama[bi]
Mifala i faenem se sipos mifala i mekem wora i stap long wan ples we i gat sikis hekta, hemia i stret, nating samting ya i minim se ol bigbigfala flamingo oli mas go long olgeta ples longwe long ol lugun blong kasem kakae.
Cebuano[ceb]
Among nadiskobrehan nga kon palunopan namo ang unom ka ektarya, kana igo na, bisan tuod kini magkahulogan nga ang adultong mga flamingo kinahanglang mangaon halos sa bug-os gikan sa mga lanaw nga daghang kilometro ang gilay-on.
Czech[cs]
Zjistili jsme, že stačí, když udržíme vodu na šesti hektarech jezera, ačkoli to pro dospělé plameňáky znamená, že se musí živit výlučně v lagunách, vzdálených mnoho kilometrů.
Danish[da]
Vi har fundet ud af at det er tilstrækkeligt hvis vi holder omkring 6 hektarer under vand, selv om det betyder at næsten alle de voksne flamingoer må fouragere i lagunerne flere kilometer borte.
German[de]
Wir haben festgestellt, daß es reicht, wenn etwa sechs Hektar unter Wasser stehen, allerdings müssen die ausgewachsenen Flamingos dann ihre Nahrung fast ausschließlich aus Lagunen holen, die viele Kilometer entfernt sind.
Greek[el]
Έχουμε διαπιστώσει ότι είναι αρκετό να διατηρούμε καλυμμένη με νερό μια έκταση 60 στρεμμάτων, παρ’ όλο που αυτό σημαίνει ότι οι ενήλικοι φλαμίγκοι είναι υποχρεωμένοι να τρέφονται σχεδόν αποκλειστικά από κάποιες λιμνοθάλασσες που βρίσκονται πολλά χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
We have found that if we keep about 15 acres under water, that is sufficient, even though this means that the adult flamingos have to feed almost exclusively in lagoons many miles away.
Spanish[es]
Hemos observado que basta con mantener unas seis hectáreas bajo agua, aunque eso signifique que los flamencos adultos tengan que alimentarse casi exclusivamente en lagunas ubicadas a muchos kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Olemme havainneet, että kuuden hehtaarin suuruisen alueen pitäminen veden peitossa riittää, vaikka flamingovanhempien onkin pakko hakea melkein kaikki ravintonsa monen kilometrin päässä sijaitsevilta laguuneilta.
French[fr]
Nous nous sommes aperçus qu’il suffit de maintenir la superficie des eaux à 6 hectares environ, même si cela oblige les adultes à se nourrir presque exclusivement dans des lagunes distantes de nombreux kilomètres.
Hebrew[he]
נוכחנו לדעת, שדי בכך שנקפיד שכ־60 דונם ייוותרו מתחת לפני המים, גם אם משמע הדבר שעופות הפלמינגו הבוגרים ייאלצו למצוא כמעט את כל מזונם בלאגונות השוכנות קילומטרים רבים הרחק מכאן.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan namon nga kon mapadayon namon nga mabutangan sing tubig ang anum ka ektarya, tuman na ini, bisan pa nagakahulugan ini nga ang gulanggulang nga mga flamingo dapat manginaon sa mga linaw madamo nga kilometro ang kalayuon.
Hungarian[hu]
Rájöttünk, ha körülbelül hathektárnyi területet víz alatt tartunk, ez elegendő, bár ugyanakkor ez azt jelenti, hogy a felnőtt flamingóknak a több kilométerrel távolabbra eső lagúnáknál kell beszerezniük a táplálékot.
Indonesian[id]
Kami telah mendapati bahwa jika kami menjaga kira-kira enam hektar tanah tetap tertutup air, maka itu sudah cukup, meskipun ini berarti bahwa flamingo-flamingo dewasa terpaksa makan hanya dari laguna-laguna yang jauhnya beberapa kilometer.
Iloko[ilo]
Natakuatanmi a no agtalined a nadanum ti innem nga ektaria, umdasen dayta, nupay no kaipapanan daytoy a masapul nga agdaliasat dagiti nataengan a flamingo iti baybay nga adu a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Abbiamo riscontrato che è sufficiente che teniamo sommersi circa sei ettari di terreno, anche se questo significa che i fenicotteri adulti devono andare a procurarsi il cibo quasi esclusivamente in lagune distanti parecchi chilometri.
Norwegian[nb]
Vi har funnet ut at det er tilstrekkelig å sørge for at 60 mål står under vann selv om dette medfører at de voksne flamingoene nesten utelukkende må skaffe føde fra laguner som befinner seg flere kilometer borte.
Dutch[nl]
We hebben bemerkt dat het voldoende is ongeveer zes hectare onder water te houden, ook al betekent dit dat de volwassen flamingo’s haast al hun voedsel in lagunen kilometers ver weg moeten halen.
Portuguese[pt]
Descobrimos que, se mantemos uns 6 hectares submersos, isso é suficiente, embora signifique que os flamingos adultos tenham de se alimentar quase exclusivamente em lagoas a muitos quilômetros de distância.
Russian[ru]
Мы установили, что достаточно шести гектаров покрытых водой, однако тогда взрослые фламинго должны добывать себе пищу почти исключительно в лагунах, которые находятся много километров от гнезда.
Slovak[sk]
Zistili sme, že stačí, keď udržíme pod vodou asi 6 hektárov, hoci to znamená, že dospelé plameniaky sa musia živiť takmer výlučne na lagúnach vzdialených veľa kilometrov.
Swedish[sv]
Vi har funnit att om vi håller cirka sex hektar under vatten, är det tillräckligt, även om detta betyder att de vuxna fåglarna nästan uteslutande måste skaffa sin föda i laguner som ligger många kilometer bort.
Swahili[sw]
Tumeona kwamba tukimwaga maji hekta zipatazo 6, hiyo yatosha, hata ingawa hiyo yamaanisha kwamba heroe wazima watalazimika kula karibu wakati wote katika nyangwa zilizo umbali wa kilometa nyingi.
Thai[th]
เรา พบ ว่า หาก เรา ให้ มี น้ํา ปก คลุม พื้น ที่ ประมาณ 37.5 ไร่ ก็ เพียง พอ แล้ว แม้ สิ่ง นี้ จะ หมาย ความ ว่า พ่อ แม่ นก ต้อง บิน ไป หา อาหาร เฉพาะ ใน บึง ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป หลาย กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Natuklasan namin na kung pananatilihin namin ang halos 6 na ektarya sa ilalim ng tubig, iyan ay sapat na, kahit na mangahulugan ito na ang adultong mga flamingo ay kailangang manginain sa mga lawa na maraming kilometro ang layo.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era hoi matou e mai te peu e faanahohia e ono tâ i raro i te pape, e navai maitai te reira, te auraa atoa râ, e tia i te mau flamands paari, i te rahiraa o te taime, ia haere e tii i ta ratou maa i roto i te miti ehia hoi kilometera te ateraa i rapae.
Ukrainian[uk]
Ми побачили, що для цього достатньо навіть озера площею 6 гектарів, хоча це означає, що дорослі фламінго повинні приносити корм малюкам виключно з лагуни, що знаходиться багато кілометрів звідти.
Zulu[zu]
Siye sathola ukuthi uma sigcina [amahekthare ayisithupha] ngaphansi kwamanzi, lokho kwanele, ngisho nakuba lokhu kusho ukuthi ama-flamingo amadala kumelwe athole ukudla kwawo cishe ngokuphelele emadanyini amakhulu kude [ngamakhilomitha] amaningi.