Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med bestemmelserne om bevisbyrden i sager om lige behandling af mænd og kvinder foreslår Kommissionen, at bevisbyrden også i dette direktiv fordeles på klager og indklagede.
German[de]
Gemäß den Regelungen über die Beweislast in Verfahren betreffend die Gleichbehandlung von Männern und Frauen schlägt die Kommission vor, auch durch diese Richtlinie die Beweislast auf Kläger und Beklagten zu verteilen.
Greek[el]
Όπως με τη νομοθεσία σχετικά με το βάρος απόδειξης σε δικαστικές διαδικασίες που αφορούν ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, έτσι και στην παρούσα οδηγία η Επιτροπή προτείνει το βάρος απόδειξης να κατανέμεται μεταξύ ενάγοντος και εναγομένου.
English[en]
In accordance with the rules on the burden of proof in procedures for the equal treatment of men and women, the Commission proposes to share the burden of proof between plaintiff and defendant.
Spanish[es]
De conformidad con la reglamentación referente a la carga de la prueba en los procedimientos en favor de la igualdad de trato para hombres y mujeres, la Comisión propone repartir la carga de la prueba entre el demandante y la parte demandada.
Finnish[fi]
Kuten sukupuolesta johtuvan syrjinnän suhteen on jo tehty, komissio ehdottaa, että myös tässä direktiivissä todistustaakka jaettaisiin kantajan ja vastaajan kesken.
French[fr]
Conformément à la réglementation relative à la charge de la preuve dans les procédures en faveur de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, la Commission propose de partager la charge de la preuve entre le plaignant et la partie défenderesse.
Italian[it]
Conformemente alle disposizioni relative all'onere della prova nelle procedure relative alla parità di trattamento tra uomini e donne, la Commissione propone anche in questa direttiva di ripartire l'onere della prova tra parte attrice e parte convenuta.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de regelgeving inzake bewijslast in procedures voor gelijke behandeling van mannen en vrouwen, stelt de Commissie voor om ook door deze richtlijn de bewijslast te verdelen over eiser en gedaagde.
Portuguese[pt]
De acordo com a legislação relativa ao ónus da prova aplicável aos procedimentos relativos à igualdade de tratamento de homens e mulheres, a Comissão propõe incluir também na presente directiva a repartição do ónus da prova entre demandante e parte demandada.
Swedish[sv]
I enlighet med lagstiftningen i fråga om bevisbörda i processer om likabehandling av män och kvinnor, föreslår kommissionen att i och med detta direktiv även fördela bevisbördan på kärande och svarande.