Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كان السباق بين الأخوين ميليباند بمثابة مثال صارخ لما قد نطلق عليه مكافحة المحسوبية ـ أو محاولة تجريد السياسة من كل الارتباطات الخاصة أو الشخصية.
Czech[cs]
Souboj bratrů Milibandových byl extrémním příkladem toho, co bychom mohli nazvat kontranepotismem – snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.
German[de]
Der Wettstreit zwischen den Miliband-Brüdern war ein extremes Beispiel für einen Vorgang, den man als Konter-Nepotismus bezeichnen könnte - ein Versuch, den Politiker von allem privaten Beiwerk zu trennen.
English[en]
The Miliband race was an extreme example of what might be called counter-nepotism – the attempt to abstract the politician from all private attachments.
Spanish[es]
La campaña de los Miliband fue un ejemplo extremo de lo que podríamos denominar contranepotismo: el intento de abstraer al político de todos los apegos privados.
French[fr]
La compétition entre les Miliband était un exemple extrême de ce qui s’appelle du contre-népotisme (l’effort de séparer la personnalité politique de tout lien personnel).
Russian[ru]
Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью – попыткой абстрагировать политика от всего личного.