Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was pogings om ’n stamtaal te vind waaruit alle ander tale ontwikkel het tevergeefs.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሁሉም ቋንቋዎች የተገኙበትን እናት ቋንቋ ለማግኘት የተደረገው ጥረት ሁሉ ከንቱ ሆኖ ቀርቷል።
Arabic[ar]
لذلك فإن الجهود التي بُذلت لإيجاد لغةٍ أمّ تفرَّعت منها كل اللغات الاخرى باءت بالفشل.
Bislama[bi]
Taswe, ol man oli no save faenem wan stamba lanwis we ol narafala lanwis oli kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Busa, kawang lamang ang mga paningkamot sa pagsubay sa usa ka orihinal nga pinulongan nga gikan niana ang tanang ubang pinulongan naugmad.
Czech[cs]
A tak snaha vystopovat nějaký původní jazyk, z něhož se vyvinuly všechny ostatní, je zbytečná.
Danish[da]
Det har derfor ikke været muligt at finde tilbage til et fælles modersprog som alle sprog har udviklet sig fra.
German[de]
Deshalb sind sämtliche Versuche, eine „Mutter“sprache aufzuspüren, von der alle anderen Sprachen abstammen, vergeblich.
Ewe[ee]
Eyata agbagba siwo wodze be woanya gbegbɔgblɔ gbãtɔ si me bubuawo do tso la mekpɔ dzidzedze o.
Greek[el]
Έτσι, οι προσπάθειες εύρεσης μιας πρωταρχικής γλώσσας από την οποία αναπτύχθηκαν όλες οι υπόλοιπες έχουν αποβεί μάταιες.
English[en]
Thus, efforts to trace a parent language from which all others developed have been in vain.
Spanish[es]
Por tanto, los intentos de rastrear una lengua de la que derivan todas las demás han sido inútiles.
Estonian[et]
Seepärast ongi luhtunud kõik püüded leida ühtset algkeelt.
Finnish[fi]
Yritykset jäljittää jokin kantakieli, josta kaikki muut olisivat kehittyneet, ovat siksi olleet turhia.
Fijian[fj]
O koya gona, e tawayaga kina na kena sagai me kilai na tina ni vosa kece.
French[fr]
De ce fait, les efforts visant à retrouver une langue ancestrale d’où seraient issues toutes les autres se sont révélés vains.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga panikasog nga usuyon ang orihinal nga lenguahe nga gikan sa sini ang tanan pa nga iban nag-utwas nangin walay pulos.
Croatian[hr]
Stoga su se nastojanja da se uđe u trag prvobitnom jeziku iz kojeg su se razvili svi ostali pokazala uzaludna.
Hungarian[hu]
Ennélfogva hiábavalók azok az erőfeszítések, melyeket arra tesznek, hogy megtalálják azt a nyelvet, amelyből a többi nyelv kifejlődött.
Indonesian[id]
Dengan demikian, upaya untuk menelusuri bahasa induk telah terbukti sia-sia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbalị ndị a na-eme iji mata asụsụ e si nweta asụsụ ndị ọzọ nile enwebeghị isi.
Iloko[ilo]
Isu a ti panangikagumaan a mangtunton iti lenguahe a nagtaudan ti amin a sabsabali a lenguahe ket awan ti mamaayna.
Italian[it]
Per questo motivo i tentativi di rintracciare una lingua madre da cui si sarebbero sviluppate tutte le altre sono stati vani.
Japanese[ja]
ですから,すべての言語の起源となった元々の一つの言語をたどろうとする努力は徒労に終わってきました。
Georgian[ka]
ამიტომ იმ ენის დადგენა, რომლიდანაც თითქოს ყველა დანარჩენი განვითარდა, ამაო მცდელობაა.
Korean[ko]
그러므로 모든 언어의 모체가 되는 한 언어를 찾으려는 노력은 지금까지 아무 소용이 없었다.
Lingala[ln]
Yango wana, milende nyonso oyo bato basali mpo na koluka koyeba monɔkɔ oyo ebimisi minɔkɔ nyonso mosusu elongi te mpe ezali se mpamba.
Lithuanian[lt]
Todėl pastangos atsekti pradinę kalbą, iš kurios išsirutuliojo visos kitos, yra bergždžios.
Latvian[lv]
Tāpēc mēģinājumi atrast vienu pirmvalodu ir bijuši nesekmīgi.
Malagasy[mg]
Koa very maina àry ny ezaka atao hikarohana fiteny iray nipoiran’ny fiteny hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Затоа, обидите да се дојде до „прајазикот“ од кој настанале сите други јазици се неуспешни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ഭാഷകളുടെയും ഒരു പൊതു മൂലഭാഷ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമം വ്യർഥമായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, kien għalxejn li xi wħud ipprovaw ifittxu liema kienet dik il- lingwa li minnha ħarġu l- lingwi kollha li nsibu llum.
Norwegian[nb]
Ethvert forsøk på å finne et moderspråk som alle andre språk har utviklet seg fra, har derfor vært forgjeves.
Nepali[ne]
तसर्थ, कुन मूल भाषाबाट यति धेरै भाषा उत्पन्न भयो भनी पत्ता लगाउने प्रयास अहिलेसम्म सफल भएको छैन।
Dutch[nl]
Daarom zijn pogingen om een stamtaal te achterhalen waaruit alle andere talen zich ontwikkeld hebben, vergeefse moeite gebleken.
Papiamento[pap]
Pues, e esfuersonan pa rastrea un idioma original for di cua tur otro idioma a desaroyá, tabata en bano.
Pijin[pis]
Dastawe, wei for trae for faendemaot firstfala languis wea evri narawan kamaot from hem fail.
Polish[pl]
Dlatego próby znalezienia takiego, od którego wywodzą się wszystkie inne, są daremne.
Portuguese[pt]
Por isso, os esforços de encontrar a língua mãe da qual todas os outros idiomas descendem não tiveram êxito.
Romanian[ro]
Prin urmare, eforturile de a găsi limba-mamă din care s-au născut toate celelalte limbi sunt zadarnice.
Russian[ru]
Таким образом появились всевозможные языки. Поэтому поиски праязыка, от которого произошли все другие, не увенчались успехом.
Slovak[sk]
Preto snahy vystopovať pôvodný jazyk, od ktorého boli odvodené všetky ostatné, boli márne.
Slovenian[sl]
Tako je ves trud, da bi izsledili jezik prednikov, iz katerega so izšli vsi drugi jeziki, zaman.
Serbian[sr]
Zato bi bilo uzaludno pokušavati utvrditi jedan izvorni jezik iz kog su se razvili svi ostali.
Swedish[sv]
Försök att spåra ett ursprungligt språk från vilket alla andra utvecklades har följaktligen varit förgäves.
Swahili[sw]
Hivyo, jitihada ya kutafuta lugha ya asili iliyotokeza lugha nyingine zote haijafua dafu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, jitihada ya kutafuta lugha ya asili iliyotokeza lugha nyingine zote haijafua dafu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ พยายาม ที่ จะ แกะ รอย หา ภาษา ของ บิดา มารดา คู่ แรก ซึ่ง ภาษา อื่น ๆ ทั้ง หมด ได้ พัฒนา ขึ้น มา นั้น จึง เป็น การ เปล่า ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga pagsisikap na tuntunin ang isang pinagmulang wika kung saan nagmula ang lahat ng iba pang wika ay nabigo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i no inap painim wanpela tok ples em i as bilong olgeta narapela tok ples.
Twi[tw]
Enti, mmɔden a wɔabɔ sɛ wobehu kasa ko a kasa nyinaa fi mu no adi nkogu.
Ukrainian[uk]
Тому спроби встановити прадавню мову, від якої пішли усі інші, завжди закінчувалися невдачами.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, asán ni gbogbo ìsapá láti tọpa èdè tó jẹ́ àkọ́kọ́ láti inú èyí tí gbogbo àwọn yòókù ti wá ń já sí.
Chinese[zh]
所以,人类根本不可能根据复杂的语言发展过程来追溯人类始祖所用的语言。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, imizamo yokuthungatha umkhondo wolimi lokuqala okwaqala kulo zonke ezinye uye waba yize.