Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die proses van mensedood sluit die hele mens in, nie net die dood van die liggaam nie.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ሞት የሰውየውን ሁለመና የሚያጠቃልል እንጂ የሥጋ ሞት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لا تشمل عملية الموت البشري موت الجسد فقط بل الانسان كله.
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan nin tawo kalabot an bilog na persona, bako sanang an pagkagadan kan hawak.
Bemba[bem]
Imfwa ya muntunse ibimbamo umuntu onse wine, te mfwa fye ya mubili.
Bulgarian[bg]
Процесът на човешката смърт обхваща цялата личност, а не само смъртта на тялото.
Bislama[bi]
Taem wan man i ded, fulwan man ya i ded, i no jes bodi blong hem nomo.
Bangla[bn]
মানব মৃত্যুর প্রক্রিয়া শুধু দেহের মৃত্যুকে নয়, বরঞ্চ সম্পূর্ণ ব্যক্তিকে জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa tawhanong kamatayon naglangkit sa tibuok nga tawo, dili lamang kamatayon sa lawas.
Czech[cs]
Když člověk umírá, umírá celý; není to jen smrt těla.
Danish[da]
Den menneskelige dødsproces involverer hele personen, ikke blot legemet.
German[de]
Wenn der Mensch stirbt, dann stirbt die ganze Person und nicht nur der Körper.
Ewe[ee]
Ne amegbetɔ ku la, ame bliboae kuna, menye ŋutilã la ɖeɖeko o.
Efik[efi]
N̄kpa owo esibuana ofụri idem owo, idịghe sụk ikpọkidem esikpa.
Greek[el]
Η διαδικασία του θανάτου των ανθρώπων περιλαμβάνει ολόκληρο το άτομο, όχι μόνο το θάνατο του σώματος.
English[en]
The process of human death involves the entire person, not just the death of the body.
Spanish[es]
La muerte humana afecta a la persona total, no solo al cuerpo.
Estonian[et]
Inimese surm tähendab kogu isiku, mitte üksnes keha surma.
Finnish[fi]
Ihmisen kuolema merkitsee koko ihmisen, ei ainoastaan ruumiin, kuolemaa.
French[fr]
La mort est un phénomène qui affecte la personne tout entière, et pas seulement son corps.
Ga[gaa]
Bɔ ni adesa gbele yɔɔ ha lɛ kɔɔ gbɔmɔ muu lɛ fɛɛ he, jeee gbɔmɔtso lɛ pɛ gbele.
Hebrew[he]
במוות לא רק הגוף מת, אלא האדם כולו.
Hindi[hi]
मानवी मृत्यु की प्रक्रिया सम्पूर्ण व्यक्ति को शामिल करती है, न कि केवल शरीर की मृत्यु को।
Hiligaynon[hil]
Ang proseso sang kamatayon sang tawo nagadalahig sa bug-os nga tawo, indi lamang sa kamatayon sang lawas.
Croatian[hr]
Proces ljudske smrti obuhvaća cijelu osobu, a ne samo smrt tijela.
Hungarian[hu]
Az ember halálának folyamata a teljes személyt magában foglalja, nem csak a test halálát.
Indonesian[id]
Proses kematian manusia meliputi pribadi tersebut seutuhnya, bukan hanya tubuh saja yang mati.
Iloko[ilo]
Ti wagas a pannakatay ti tao ramanenna ti intero a persona, saan laeng nga ipapatay ti bagi.
Italian[it]
La morte riguarda l’intera persona, non solo il corpo.
Japanese[ja]
人間が死ぬ過程には人の全体が関係しており,体だけが死ぬのではありません。
Korean[ko]
인간의 죽음의 과정에는 몸의 죽음뿐 아니라 사람 전체가 관련됩니다.
Lingala[ln]
Kufa ya moto esalemaka na mobimba na yango, kasi te bobele kufa ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Mirtis ištinka visą žmogų, ne tik jo kūną.
Latvian[lv]
Nāve skar cilvēku pilnīgi visu, tā nav tikai ķermeņa nāve.
Malagasy[mg]
Mahafaoka ilay olona manontolo ny fandehan’ny fahafatesan’ny olombelona, fa tsy ny fahafatesan’ny vatana fotsiny.
Macedonian[mk]
Процесот на човечката смрт ја вклучува целата личност, а не само смртта на телото.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യമരണത്തിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ മുഴു വ്യക്തിയും ഉൾപ്പെടുന്നു, ശരീരത്തിന്റെ മരണം മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
मानवी मृत्यूच्या प्रक्रियेमध्ये संबंधित मनुष्याचे केवळ शरीरच मरत नाही, तर त्यामध्ये संपूर्ण मनुष्याचा समावेश होतो.
Burmese[my]
လူ့သေခြင်းဖြစ်စဉ်သည် ခန္ဓာသေခြင်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ခုလုံးနှင့်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Når et menneske dør, er det hele mennesket, ikke bare kroppen, som dør.
Dutch[nl]
Bij de dood van de mens is de hele persoon betrokken, niet slechts het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ya lehu la motho e akaretša motho ka botlalo, e sego lehu la mmele feela.
Nyanja[ny]
Kuchitika kwa imfa ya munthu kumaloŵetsamo munthu yense, osati imfa ya thupi lokha.
Polish[pl]
W momencie śmierci umiera cała osoba, a nie tylko ciało.
Portuguese[pt]
O processo da morte do homem envolve a pessoa inteira, não apenas o corpo.
Romanian[ro]
Procesul morţii umane implică întreaga persoană, nu numai moartea corpului.
Russian[ru]
Человеческая смерть — это смерть всей личности, а не только тела.
Slovak[sk]
Smrť človeka sa týka celej osoby, nielen jeho tela.
Slovenian[sl]
Pri umiranju ne gre le za smrt telesa, ampak za smrt celotnega človeka.
Samoan[sm]
O taualumaga o le maliu o le tagata e aofia ai le peresona atoa lava, ae lē faapea na o le tino e oti.
Shona[sn]
Kufa kwomunhu kunobatanidza munhu wacho wose, kwete chete rufu rwomuviri.
Albanian[sq]
Procesi i vdekjes së njeriut përfshin gjithë personin, jo vetëm vdekjen e trupit.
Serbian[sr]
Proces ljudske smrti obuhvata čitavu osobu, ne samo smrt tela.
Sranan Tongo[srn]
Te wan libisma e dede, dan a heri sma de ini a tori, no soso a dede di a skin dede.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ea ho shoa ha motho e akarelletsa motho kaofela, e seng feela lefu la ’mele.
Swedish[sv]
När en person dör, är det hela människan som dör, inte bara kroppen.
Swahili[sw]
Kifo cha mwanadamu huhusisha mtu kamili, wala si kifo cha mwili tu.
Tamil[ta]
மனித மரணம் என்பது வெறும் உடல் மாத்திரம் மரிப்பதல்ல, அந்த முழு நபரும் மரிப்பதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మానవ మరణ ప్రక్రియలో పూర్తి వ్యక్తి ఇమిడివున్నాడు, కేవలం శరీరం యొక్క మరణం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
กระบวนการ เกี่ยว กับ ความ ตาย ของ มนุษย์ เกี่ยว ข้อง กับ ทั้ง ตัว บุคคล ไม่ ใช่ แค่ การ ตาย ของ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Sa pagkamatay ng isang tao ay nasasangkot ang buong persona, hindi lamang ang pagkamatay ng katawan.
Tswana[tn]
Fa motho a swa go raya gore sengwe le sengwe sa motho se a swa, ga go swe mmele fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dai, olgeta hap bilong em i dai, i no bodi tasol i dai.
Turkish[tr]
İnsanın ölüm süreci, sadece bedenin ölümünü değil, bütün olarak kişiyi içine alır.
Tsonga[ts]
Rifu ra munhu ri katsa munhu hi xiviri, ku nga ri ku fa ka miri ntsena.
Tahitian[ty]
Ia pohe ana‘e te taata, o te taata taatoa ïa, eiaha noa râ te tino o te taata.
Ukrainian[uk]
В процесі людської смерті повністю вмирає ціла людина, а не тільки її тіло.
Vietnamese[vi]
Khi chết thì toàn diện con người chết, chứ không chỉ thể xác mà thôi.
Wallisian[wls]
Ka mate te tagata, pea ʼe mate tona sino katoa, ka mole ko tona sino ʼāteaina pe.
Xhosa[xh]
Inkqubo yokufa komntu ibandakanya umntu ngokupheleleyo, kungekhona nje ukufa komzimba.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀dá ènìyàn ṣe ń kú kan ẹni náà lódindi, kì í ṣe pé ara nìkan ní ń kú.
Chinese[zh]
死亡的过程涉及整个人,死去的不单是人的躯体。
Zulu[zu]
Inqubo yokufa komuntu ihilela umuntu ewonke, hhayi ukufa komzimba kuphela.