Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
центърът на оста на допълнителната спирала не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на повече от ± 2 mm (± 0,4 mm за еталонни нажежаеми лампи).
Czech[cs]
se nesmí střed přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy o více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
Danish[da]
afstanden mellem centrum for den sekundære glødetråds akse og referenceaksen må ikke være større end ± 2 mm (± 0,4 mm for standardglødelamper).
German[de]
die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.
Greek[el]
το κέντρο του βοηθητικού νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς άνω των ± 2 mm (± 0,4 mm για τους πρότυπους λαμπτήρες).
English[en]
The centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
Spanish[es]
el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).
Estonian[et]
täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampide puhul ± 0,4 mm).
Finnish[fi]
apuhehkulangan keskikohta saa olla enintään ± 2 mm:n (standardihehkulampuissa ± 0,4 mm:n) etäisyydellä vertailuakselista.
French[fr]
le centre du filament auxiliaire ne doit pas s’écarter de l’axe de référence de plus de ± 2 mm (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence étalon).
Croatian[hr]
pomak središta sekundarne žarne niti od referentne osi ne smije biti veći od ± 2 mm (± 0,4 mm za standardne žarulje sa žarnom niti).
Hungarian[hu]
a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.
Italian[it]
il centro dell’asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall’asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).
Lithuanian[lt]
šalutinio kaitinamojo siūlo ašies centras neturi nukrypti nuo atskaitos ašies daugiau kaip ± 2 mm (± 0,4 mm standartinių kaitinamųjų lempų atveju).
Latvian[lv]
mazākā kvēldiega centrs nav novirzīts no atskaites ass vairāk kā par ± 2 mm (± 0,4 mm standarta kvēlspuldzēm).
Maltese[mt]
Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).
Dutch[nl]
mag het midden van de as van de secundaire gloeidraad niet meer dan ± 2 mm (± 0,4 mm voor standaardgloeilampen) afwijken van de referentieas.
Polish[pl]
środek osi żarnika pomocniczego nie może być przesunięty od osi odniesienia więcej niż o ± 2 mm (± 0,4 mm dla żarówek wzorcowych).
Portuguese[pt]
O centro do filamento auxiliar não se deve afastar do eixo de referência mais de ± 2 mm (± 0,4 mm para as lâmpadas de incandescência normalizadas).
Romanian[ro]
centrul axei filamentului auxiliar nu trebuie să fie deplasat față de axa de referință cu mai mult de ± 2 mm (± 0,4 mm în cazul lămpilor standard cu filament).
Slovak[sk]
stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).
Slovenian[sl]
središče sekundarne žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot ± 2 mm (pri standardnih žarnicah z žarilno nitko za ± 0,4 mm).
Swedish[sv]
får sekundärglödtrådens mittpunkt inte avvika från referensaxeln med mer än ± 2 mm (± 0,4 mm för standardglödlampor).