Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ’n Getuie wat ’n bestuurder was van ’n supermark in Westernport, Maryland, ongeveer 60 kilometer daarvandaan, Bill ’n deeltydse werk aangebied.
Arabic[ar]
وبعد ذلك مباشرة عرض شاهد كان مديرا لسوپر ماركت في وسترنْپورت، ماريلَنْد، التي تبعد نحو ٤٠ ميلا (٦٠ كلم)، على بِل وظيفة بدوام جزئي.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya ico Nte uwali maneja we tuuka likalamba ilya fya kulya mu Westernport, Maryland, mupepi na makilomita 60 ukutalukako, atambike Bill incito ya nshita lubali.
Cebuano[ceb]
Tapos gayod niadto ang usa ka Saksi nga manedyer sa usa ka supermarket sa Westernport, Maryland, mga 60 kilometros ang kalayo, mitanyag kang Bill ug inoras nga trabaho.
Czech[cs]
Okamžitě poté nabídl Billovi jeden bratr práci na zkrácený úvazek. Bratr byl vedoucím obchodního domu ve Westernportu (Maryland), vzdáleném asi 60 kilometrů.
Danish[da]
Kort efter fik Bill tilbudt et deltidsjob af et Jehovas vidne som var bestyrer af et supermarked i Westernport i Maryland, cirka 60 kilometer derfra.
German[de]
Kurz danach bot ein Zeuge, der in einem Supermarkt in dem etwa 60 km entfernten Westernport (Maryland) Geschäftsführer war, Bill eine Teilzeitbeschäftigung an.
Efik[efi]
Ke oro osụk ebede Ntiense kiet emi ekedide eseutom ke akwa ufọkurua ke Westernport, Maryland, emi okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte itiat 40 ama ọnọ Bill utom ubak-ini.
Greek[el]
Αμέσως ύστερα απ’ αυτό κάποιος Μάρτυρας ο οποίος ήταν διευθυντής σ’ ένα σούπερ μάρκετ στο Γουέστερνπορτ του Μέριλαντ, 60 περίπου χιλιόμετρα μακριά, προσέφερε στον Μπιλ εργασία με μειωμένο ωράριο.
English[en]
Right after that a Witness who was manager of a supermarket in Westernport, Maryland, about 40 miles [60 km] away, offered Bill a part-time job.
Spanish[es]
Precisamente después de eso cierto Testigo que era gerente de un supermercado en Westernport, Maryland, a unos 60 kilómetros (40 millas) de distancia, le ofreció a Bill un empleo de media jornada.
Estonian[et]
Kohe pärast seda pakkus üks tunnistaja, kes oli 60 kilomeetri kaugusel Marylandis Westernporti kaubamaja juhataja, Billile osaajatööd.
Finnish[fi]
Heti tämän jälkeen eräs todistaja, joka toimi valintamyymälän johtajana Westernportissa Marylandissa noin 60 kilometrin päässä, tarjosi Billille osa-aikatyötä.
French[fr]
Juste après, un Témoin qui était directeur d’un supermarché à Westernport, dans le Maryland, à 60 kilomètres de là, a proposé à Bill un travail à temps partiel.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos gid sadto gintanyagan si Bill sing isa ka part-time nga trabaho sang isa ka Saksi nga manedyer sang isa ka supermarket sa Westernport, Maryland, nga mga 60 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Odmah nakon toga, Svjedok koji je bio poslovođa u supermarketu u Westernportu, Maryland, udaljenom oko 60 kilometara, ponudio je Billu posao sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Rögtön ezután egy Tanú, aki Westernportban (Maryland) egy bevásárló központ vezetője volt, lakóhelyünktől mintegy 60 kilométerre, felajánlott egy részidejű állást Billnek.
Indonesian[id]
Tak lama setelah peristiwa itu, seorang Saksi yang menjabat sebagai manajer di sebuah pasar swalayan di Westernport, Maryland, kira-kira 40 kilometer dari tempat kami, menawarkan pekerjaan penggal waktu kepada Bill.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay dayta maysa a Saksi a manedyer iti maysa a supermarket idiay Westernport, Maryland, agarup 60 kilometros ti kaadayona, ti nangitukon iti paset-tiempo a trabaho ken Bill.
Italian[it]
Subito dopo, un Testimone che era direttore di un supermercato a Westernport, una sessantina di chilometri da casa nostra, offrì a Bill un lavoro part time.
Japanese[ja]
その後すぐに,60キロほど離れたメリーランド州ウェスタンポートでスーパーマーケットを経営している一人のエホバの証人が,パートタイムの仕事をビルに提供してくれました。
Korean[ko]
그 일이 있은 직후 약 60킬로미터 떨어진 곳에 있는 메릴랜드 주, 웨스턴포트의 어느 슈퍼마켓에서 관리인으로 일하는 증인이 남편에게 시간제 일자리를 제안하였다.
Macedonian[mk]
Веднаш потоа еден Сведок кој беше шеф на супермаркет во Вестернпорт (Мериленд), на околу 60-тина километри, му понуди на Бил работа со скратено време.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഉടൻതന്നെ ഏതാണ്ട് 60 കിലോമീററർ ദൂരെ മേരിലാൻഡിലെ വെസ്റേറൺപോർട്ടിലുള്ള ഒരു സൂപ്പർമാർക്കററിന്റെ മാനേജരായിരുന്ന ഒരു സാക്ഷി ബില്ലിന് ഒരു അംശകാലജോലി വാഗ്ദാനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Rett etterpå fikk Bill tilbud om en deltidsjobb av et vitne som var sjef for et supermarked i Westernport i Maryland, omkring 60 kilometer borte.
Dutch[nl]
Vlak daarna bood een Getuige die bedrijfsleider was van een supermarkt in Westernport (Maryland), ongeveer zestig kilometer bij ons vandaan, Bill een part-timebaan aan.
Nyanja[ny]
Zimenezo zitangochitika Mboni imene inali manijala wa shopu yaikulu ku Westernport, Maryland, pafupifupi mtunda wamakilomita 60, analemba Bill ntchito yaganyu.
Polish[pl]
Wkrótce potem brat będący kierownikiem supermarketu w mieście Westernport (stan Maryland), oddalonym o 60 kilometrów, zaproponował Billowi pracę w niepełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
Logo depois disso, uma Testemunha de Jeová, que era gerente de um supermercado em Westernport, Maryland, a cerca de 60 quilômetros de distância, ofereceu a Bill um serviço por meio período.
Romanian[ro]
Curînd după aceea, un Martor care era administrator al unui supermagazin din Westernport, Maryland, la o distanţă de circa 60 km, i-a oferit lui Bill un loc de muncă cu jumătate de normă.
Russian[ru]
Вскоре после того один Свидетель, который был управляющим большого магазина в Уэстернпорте (Мэриленд) на расстоянии 60 километров, предложил Биллу работу на неполный рабочий день.
Slovak[sk]
Ihneď nato jeden svedok, ktorý bol riaditeľom veľkopredajne vo Westernporte v Marylande, vzdialenom asi 60 kilometrov, ponúkol Billovi prácu na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je Priča, ki je bil poslovodja v supermarketu v 60 kilometrov oddaljenem Westernportu (Maryland, ZDA), ponudil Billu poldnevno zaposlitev.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā mavae lava lena mea, ae ofo mai loa e se Molimau e pule i se faleoloa i Westernport, i Maryland, pe tusa ma le 40 maila [60 km] le mamao, se galuega faavaitaimi ia Bill.
Shona[sn]
Pashure chaipo paikoko chimwe Chapupu icho chakanga chiri manija wesupamaketi muWesternport, Maryland, kure naanenge makiromita 60, chakapa Bill basa renguva isina kuzara.
Serbian[sr]
Odmah nakon toga, Svedok koji je bio poslovođa u supermarketu u Vesternportu, Merilend, udaljenom oko 60 kilometara, ponudio je Bilu posao sa skraćenim radnim vremenom.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a moo Paki eo e neng e le mookameli oa lebenkele le leholo le Westernport, Maryland, e leng bohōle ba lik’hilomithara tse 60, o ile a fa Bill mosebetsi oa nakoana.
Swedish[sv]
Strax därefter erbjöd ett vittne som var chef för ett snabbköp i Westernport i Maryland, ungefär 60 kilometer därifrån, ett deltidsarbete åt Bill.
Swahili[sw]
Baada tu ya hapo Shahidi mmoja aliyekuwa meneja wa duka kubwa katika Westernport, Maryland, mwendo wa karibu kilometa 60 kutoka hapo, alimtolea Bill kazi isiyo ya wakati wote.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின், சுமார் 60 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால், மேரிலாந்து, வெஸ்டர்ன் போர்டில் சிறப்பு அங்காடி ஒன்றில் மேலாளராக இருந்த ஒரு சாட்சி, பில்லுக்கு ஒரு பகுதி நேர வேலையை அளித்தார்.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก นั้น พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ จัด การ ซุปเปอร์ มาร์เกต ใน เวสเทินพอร์ต แมรีแลนด์ อยู่ ห่าง ออก ไป 60 กิโลเมตร เสนอ ให้ บิล ทํา งาน ส่วน หนึ่ง ของ เวลา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagkatapos niyan isang Saksi na isang manedyer ng isang supermarket sa Westernport, Maryland, mga 60 kilometro ang layo, ang nag-alok kay Bill ng isang trabahong part-time.
Tswana[tn]
Morago fela ga foo Mosupi mongwe yo o neng a okametse lebentlele lengwe kwa Westernport, kwa Maryland, e e leng sekgala sa dikilometara tse 60, o ne a fa Bill tiro e e seng ya letsatsi lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, wanpela Witnes i mekim wok manesa long wanpela bikpela stua long Westenpot, long Merilan, em olsem 60 kilomita longwe long hap mipela i stap long en, em i givim sampela wok haptaim long Bill.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Mbhoni leyi a a yi ri mulanguteri wa xitolo lexikulu eWesternport, Maryland, kwalomu ka 60 wa tikhilomitara hi vukule, yi nyikile Bill ntirho wa nkarhinyana.
Tahitian[ty]
I muri noa iho, ua faaau maira te hoê Ite, o ’na hoi te faatere no te hoê fare toa i Westernport, i Maryland, e 60 kilometera te atea, i te hoê ohipa afa taime na Bill.
Ukrainian[uk]
Незабаром один Свідок, директор великого магазину самообслуговування у Вестерпорті, штат Меріленд, на відстані близько 60 кілометрів (40 миль) запропонував Білові неповночасну роботу.
Xhosa[xh]
Kanye emva koko elinye iNgqina elalingumphathi wevenkile enkulu eWesternport, eMaryland, emalunga neekhilomitha ezingama-60 ukusuka apho sasihlala khona, lanika uBill umsebenzi wesingxungxo.
Yoruba[yo]
Ni gẹ́lẹ́ lẹhin igba yẹn Ẹlẹ́rìí kan ti o jẹ alaboojuto ile itaja mú-un-fúnraàrẹ ni Westernport, Maryland, nǹkan ti o jinna tó 40 ibusọ, fun Bill ni iṣẹ àbọ̀ṣẹ́ kan.
Chinese[zh]
之后不久,一位住在60公里外的马里兰州韦斯特波特的见证人——他是一间超级市场的经理——表示愿意雇请比尔在店内做一份部分时间的差事。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho uFakazi owayengumphathi esitolo esikhulu eWesternport, eMaryland, eqhele ngamakhilomitha angu-60, wathembisa ukunika uBill itoho.