Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το φιλμ εκείνο και οι διαφάνειες εκείνες που χρειάζοντο τέσσερα βράδια για να παρουσιασθούν, χρησιμοποιούσαν κινούμενες εικόνες συγχρονισμένες με φωνογραφικές ηχογραφήσεις.
English[en]
That film and slide production taking four evenings to present made use of motion pictures synchronized with phonograph recordings.
Spanish[es]
Esa producción de películas cinematográficas y transparencias que se exhibía en cuatro noches usaba películas cinematográficas sincronizadas con grabaciones fonográficas.
Finnish[fi]
Tässä neljä iltaa kestäneessä elokuva- ja kuultokuvaesityksessä liikkuvat kuvat tahdistettiin levytetyn puheen kanssa.
French[fr]
À ce propos, signalons que les films étaient synchronisés avec un enregistrement sonore sur disques.
Italian[it]
Quella produzione cinematografica e con diapositive della durata di quattro sere consisteva di pellicole cinematografiche sincronizzate con registrazioni fonografiche.
Japanese[ja]
上演に四晩を要した,フィルムとスライドを組み合わせたその作品には,蓄音機に録音された音を映像に同調させた映画が利用されていました。
Korean[ko]
나흘간 상연된, ‘필름’과 환등 사진으로 이루어진 그 극은 축음기 녹음과 동시에 활동 사진이 나오게 한 것이다.
Norwegian[nb]
Dette var en kombinasjon av film og lysbilder som det tok fire kvelder å vise, og de levende bildene var synkronisert med grammofonopptak.
Dutch[nl]
Die film- en dia-produktie die vier avonden achtereen duurde, maakte gebruik van filmbeelden gesynchroniseerd met grammofoonplaatonamen.
Portuguese[pt]
Esse filme acoplado com diapositivos, que levava quatro noites para ser apresentado, utilizava filmes sincronizados com discos fonográficos.
Swedish[sv]
Vid denna framställning med hjälp av rörlig film och stillbilder, vilken tog fyra kvällar i anspråk, användes rörliga bilder med synkroniserat ljud från grammofoninspelningar.